“O que está em jogo quando insistimos tanto que a subalterna fala?” Problemas tradutórios e epistemológicos do ensaio de Gayatri Spivak no Brasil

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.i41.189897

Palavras-chave:

Subalternidade, Tradução, Gayatri Spivak

Resumo

A repercussão do ensaio de Gayatri Spivak Can the Subaltern Speak? (1985/1988) foi internacionalmente grande, mas menos conhecida é sua modificação sobre a visão interpretativa do termo “sujeito subalterno” no livro A Critique of Postcolonial Reason (1999), na parte “História”. Em 2000, a autora participou do congresso da ABRALIC (Terra & Gentes), em Salvador da Bahia, mas não deixou rastros no Brasil - até a tradução do ensaio como livro, Pode o Subalterno falar?, pela editora da UFMG, em 2010. O artigo proposto acrescenta a nova conclusão, a fim de completar a importância da revisão da autora sobre seu posicionamento no debate sobre a subalternidade.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Natália Lima Ribeiro, Universidade Federal do Pará

    Mestra em Estudos Literários pela Universidade Federal do Pará (UFPA), professora efetiva de língua portuguesa na Secretaria Estadual de Educação do Pará (SEDUC-PA). Atualmente faz parte como colaboradora e tradutora do grupo de pesquisa Amazonia - Narratologia - Anthropocene (ANA), coordenado pelo professor Dr. Gunter Karl Pressler (UFPA). A pesquisa desenvolvida objetiva o aprofundamento teórico sobre o discurso narrativo, particularmente, sobre as grandes narrativas, Amazônia (espaço cultural) e o Antropoceno, a nova época geológica.

     

     

  • Gunter Karl Pressler, Universidade Federal do Pará

    Professor de Teoria Literária da Universidade Federal do Pará (Graduação) e do PPGLetras/Belém e do PPLinguagens e Saberes na Amazônia/UFPA - Campus Bragança. Pós-Doutorado no Interdisciplinary Center for Narratology (ICN) University of Hamburg/Alemanha, com bolsa da CAPES, 2014/2015. Ocupação da Cátedra de Estudos Brasileiros Sérgio Buarque de Holanda (Universidade Livre de Berlim e DAAD), 2013/2014. Pós-doutorado nas Universidades de Osnabrück e Constança/Alemanha, com bolsa da CAPES, 2004/2005. Doutor pela FFLCH da Universidade de São Paulo, 1995, com uma tese sobre a recepção de Walter Benjamin no Brasil (livro/CD, 2006); Mestre pelo Instituto da História da Literatura e Língua Alemã da Universidade de Munique: Ludwig-Maximilians-Universität München, 1985, com um estudo sobre a filosofia da linguagem em W.Benjamin (livro, 1992). Atua nas Linhas de Pesquisa: Literatura - Interpretação, circulação e recepção (PPGL - Mestrado e Doutorado da UFPA, Belém); Leitura e Tradução Cultural (PPLSA - Mestrado da UFPA, Bragança). Pesquisas sobre Walter Benjamin, Dalcídio Jurandir, Literatura da e sobre Amazônia, Teoria da Recepção, Ficcionalidade/Factualidade, Narratologia, Filosofia da Linguagem. Co-organizador do Simpósio internacional e interdisciplinar Amazônia - modernidade polifônica e espaços culturais (Berlin, 2014). Atualmente, coordena o grupo de pesquisa Amazonia - Narratologia - Anthropocene (ANA), o qual desenvolve um pesquisa sobre  o aprofundamento teórico sobre o discurso narrativo, particularmente, sobre as grandes narrativas, Amazônia (espaço cultural) e o Antropoceno, a nova época geológica.

     

Referências

AMADEO, Pablo (org). Sopa de Wuhan: Pensamiento contemporáneo en tiempos de pandemias. [s.i]: Editorial ASPO (Aislamiento Social Preventivo y Obligatório), 2020.

APPIAH, Kwame Antony. The Lies that Bind. Rethinking Identity. London: Profil Books 2019.

ASLANOV, Cyril. Tradução como Manipulação. São Paulo: Editora Perspectiva, 2015.

BECCARI, Marcos Namba. O Direito de Olhar a partir de Foucault, Spivak e Mbembe. IARS (São Paulo), vol. 18, no. 40, set.-dez. 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-53202020000300345&script=sci_arttext. Acesso em 12 jul. 2021.

CARVALHO, Bruno Sciberras de. Subalternidade e Possibilidades de Agências: uma Crítica Pós-Colonialista. Revista Estudos Políticos (Niterói), v.2, n.4, 2011/12. Disponível em: https://periodicos.uff.br/revista_estudos_politicos/article/view/38594. Acesso em 28 fev. 2021.

MELO, Luís Alberto Rocha. Tout va bien (Tudo vai bem). Disponível em: http://www.portalbrasileirodecinema.com.br/godard/filme-1972-tout-va bien.php?indice=filmes&anos=1970 (2015). Acesso em 07 mar. 2021.

MESCHONNIC, Henri. Poética do Traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira/Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.

MESCHONNIC, Henri. Em Prol da Poética. Trad. Eduardo Viveiros de Castro. In: Luiz Costa Lima (Org.) Teoria em suas Fontes. Vol. 1. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002 (3ª ed.), p. 35-61.

SPIVAK, Gayatri C. Is COVID-19 a Global Equilizer? A Conversatin with Gayatri Chakravorty Spivak. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Satn4-ojKMQ. Acesso 12 ago. 2020.

SPIVAK, Gayatri C. Kritik der postkolonialen Vernunft. Hin zu einer Geschichte der verinnenden Gegenwart. Org. e Trad. Andreas Nehring, Doris Feldmann, et alii. Stuttgart: Kohlhammer, 2014.

SPIVAK, Gayatri C. Pode o Subalterno falar? Trad. Sandra R.G.Almeida, Marcos P. Feitosa, André P. Feitosa. Belo Horizonte: EDUFMG, 2010.

SPIVAK, Gayatri C. Can the Subaltern speak? (Seleção). In: The Norton Anthology of Theory and Criticism. Vincent B. Leitch (ed.). New York: W. W. Norton and Company, 2001.

SPIVAK, Gayatri C. A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present. Calcutta: Seagull Books; Cambridge: Harvard UP, 1999.

SPIVAK, Gayatri C. Can the Subaltern speak? In: Marxism and the Interpretation of Culture. Cary Nelson/Larry Grossberg (eds.). Urbana: University of Illinois Press, 1988, p. 271-213.

SPIVAK, Gayatri C. In Other Worlds. Essays in Cultural Politics. London/New York: Routledge 2006 [1987].

STEYERL, Hito. Die Gegenwart der Subalternen. In: Gayatri Spivak. Can the Subaltern speak? Postkolonialität und subalterne Artikulation. Trad. Alexander Joskowicz/Stefan Nowotny. Wien: Turia + Kant, 2008, p. 5- 16.

TODE Thomas. Vorwort. In: VERTOV, Dziga. Tagebücher/Arbeitshefte. Thomas Tode/Alexandra Gramatke (Orgs.). Konstanz: UVK Medien Verlagsgesellschaft, 2000, p. 4-9.

Downloads

Publicado

2022-07-28

Edição

v. 23 n. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português

Seção

Dossiê 41: Margens do Atlântico em Português

Licença

Copyright (c) 2022 Natália Lima Ribeiro Ribeiro, Gunter Karl Pressler

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    • Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

RIBEIRO, Natália Lima; PRESSLER, Gunter Karl. “O que está em jogo quando insistimos tanto que a subalterna fala?” Problemas tradutórios e epistemológicos do ensaio de Gayatri Spivak no Brasil. Via Atlântica, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 337–401, 2022. DOI: 10.11606/va.i41.189897. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897.. Acesso em: 25 abr. 2024.