Saudosa maloca e os deserdados de dois mundos: aspectos do imaginário italiano em um clássico do samba brasileiro

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.i41.190748

Palavras-chave:

Adoniran Barbosa, análise semiótica, estudos do imaginário, migração, diáspora

Resumo

Pelo menos duas canções italianas de peso apresentam aproximações com relação a Saudosa Maloca (1951): Casetta de Trastevere (1931) e Picón, dàgghe cianìn (1957). Compartilhando diversas estruturas narrativas e discursivas, sua similaridade contrasta com o afastamento de sambas de época e temática próximas como A favela vai abaixo (1928) e Praça onze (1942). Conclui-se que a composição expressa, dentro de uma estética brasileira, um drama universal apresentado dentro de uma perspectiva que segue de perto cânones solidamente consolidados dentro do imaginário italiano, evidenciando marcas daquela ancestralidade na obra de seu autor para muito além da superficialidade de algumas pontuais escolhas lexicais.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Ricardo Nogueira de Castro Monteiro, Universidade Federal do Cariri

    Doutor e Mestre em Semiótica pela Universidade de São Paulo e Bacharel em Composição pela mesma instituição, Ricardo de Castro Monteiro lecionou durante quase dez anos na Universidade Anhembi Morumbi, e é atualmente professor de Composição, Regência e Semiótica na UFCA - Universidade Federal do Cariri. Além do trabalho na área acadêmica, pelo qual liderou um projeto de Auxílio Regular com apoio da FAPESP de 2014 a 2016, desenvolve igualmente intensas atividades na cena artística musical e teatral, sendo membro do júri do Prêmio Bibi Ferreira, uma das mais destacadas premiações de teatro musical do país, apresentando-se como pianista e compositor no Brasil e exterior, e atuando desde 2004 como consultor na área de semiótica aplicada ao marketing e à comunicação. Por sua intensa atividade nesse campo, presidiu as mesas de semiótica aplicada no XI e XII Congressos da Associação Internacional de Estudos Semióticos, organizados respectivamente na China e na Bulgária. Conta hoje, em seu portfólio, com cases junto a várias empresas, entre elas Johnson&Johnson, Nokia, ABN­Amro, Citibank, GE, Credicard, Banco Itaú, Banco Real, C&C, Hotéis Transamérica, Carrefour, além de ter estabelecido várias parcerias com consultorias internacionais como Space Doctors, Practical Semiotics, Creative Semiotics e 2 CV, entre outras. 

Referências

BRUNO, Ernani Silva. Histórias e tradições da cidade de São Paulo. Rio de Janeiro: José Olympio, 1954.

BASBAUM, Hersch. José Renato: energia eterna. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.

BASTOS, Rafael José de Menezes. “Conflito, Resignação e Irrisão na Música Popular Brasileira: um estudo antropológico sobre a Saudosa Maloca, de Adoniran Barbosa. Por que as Canções têm Arranjos?” Ilha – revista de antropologia/UFSC, Florianópolis, v. 15, n. 2, p. 211-249, 2013.

CAMPOS JUNIOR, Celso de. Adoniran: uma biografia. São Paulo: Globo, 2003.

CÂNDIDO, Antônio. “Adoniran Barbosa”. In: MOURA, Flávio e NIGRI, André. Adoniran: se o senhor não tá lembrado. São Paulo: Boitempo, 2002.

DE SANTIS, Ottavio e PESCE, Gino. Picón, dàgghe cianìn. Académia lingùstica do Brénno, 2021. Disponível em: < http://www.zeneize.net/media/cansoin/index.htm >. Acesso em: 31 jul 2021

FERREIRA, Elton Bruno. Sonoridades caipiras na cidade: a produção de Cornélio Pires (1929-1930). 198p. Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. São Paulo, 2013. https://sapientia.pucsp.br/bitstream/handle/12807/1/Elton%20Bruno%20Ferreira.pdf

I TRILLI. Piccon, Dagghe Cianin. In: I Trilli: Canti De Casa Mae. Disponível em:< https://www.youtube.com/watch?v=is-7Wgj8Gcc&ab_channel=JackO%27Malley >. Acesso em 22 jun 2021.

DEL PELO, Alfredo. Casa Mia (Casetta De Trastevere). In: Canzone italiana 1900/2000. Disponível em:< http://www.canzoneitaliana.it/casa-mia-casetta-de-trastevere-3321dis.html >. Acesso em 22 jun 2021.

DEL PELO, Alfredo, DE TORRES, Alvaro Ferrante e SIMEONI, Alberto. Casetta De Trastevere. In: Laboratorio Roma. Disponível em:< http://www.canzoneitaliana.it/casa-mia-casetta-de-trastevere-3321dis.html >. Acesso em 20 jun 2021.

https://www.romasparita.eu/storia-cultura/289-casetta-de-trastevere

LIPERI, Felice. Storia della canzone italiana. Roma: Rai Eri, 2016.

LOMBROSO-FERRERO, Gina. Nell’America meridionale. Milano: Fratelli Treves, 1908.

MARCONDES, Marcos Antônio (org). Enciclopédia da Música Brasileira: erudita, folclórica, popular, volume I. SP: Art Editora, 1977.

MICCICHÈ, Lino. Neorealismo. In: CANOVA, Gianni (org.). Enciclopedia del cinema. Milano: Garzanti, 2009. Disponível em: <https://www.treccani.it/enciclopedia/neorealismo_(Enciclopedia-del-Cinema)/ >. Acesso em: 15 ago 2021

PIRES, Cornélio. 20.009 – No mercado dos capiras. São Paulo: Columbia, 1929a. 1 disco sonoro, 78 rpm.

PIRES, Cornélio. 20.002 – Simplicidade. São Paulo: Columbia, 1929b. 1 disco sonoro, 78 rpm.

RAFFARD, Henrique. “Alguns dias na Paulicéia”. In: Revista do instituto histórico e geográfico brasileiro, vol. LV, II. Rio de Janeiro: Companhia Typographica do Brazil, 1893.

REY-DEBOVE, Josette e REY, Alain. Le nouveau petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1994.

SILVEIRA, Miroel. A contribuição italiana ao teatro brasileiro (1895/1964). São Paulo: Quiron, 1976.

VOLOSHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. São Paulo: Editora 34, 2018.

Downloads

Publicado

2022-07-28

Edição

v. 23 n. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português

Seção

Dossiê 41: Margens do Atlântico em Português

Licença

Copyright (c) 2022 Ricardo Nogueira de Castro Monteiro

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    • Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

MONTEIRO, Ricardo Nogueira de Castro. Saudosa maloca e os deserdados de dois mundos: aspectos do imaginário italiano em um clássico do samba brasileiro. Via Atlântica, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 474–506, 2022. DOI: 10.11606/va.i41.190748. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/190748.. Acesso em: 25 abr. 2024.