An empirical evaluation of the translation to Brazilian Portuguese of the Loss of Control over Eating Scale (LOCES)

Autores

  • Felipe Q. da Luz Ministry of Education of Brazil
  • Amanda Sainsbury The University of Sydney; Faculty of Science; School of Psychology
  • Nara M. Estella Federal University of São Paulo
  • Hugo Cogo Unifesp; Laboratory of Innovation in Psychometrics
  • Stephen W. Touyz The University of Sydney; Faculty of Science; School of Psychology
  • Marly A. Palavras Federal University of São Paulo
  • Janet D. Latner The University of Hawaii at Manoa; Department of Psychology
  • Angelica Claudino Federal University of São Paulo
  • Phillipa Hay University of Western Sydney; School of Medicine; Centre for Health Research

DOI:

https://doi.org/10.1590/0101-60830000000071

Resumo

Background Loss of control over eating is a key feature of the most prevalent eating disorders. The Loss of Control over Eating Scale (LOCES) enables a thorough assessment of loss of control over eating. Objective This study empirically evaluated the translation of the LOCES from English to Brazilian Portuguese. Methods The scale was translated to Brazilian Portuguese and back translated to English in order to check accuracy of the translation. Two hundred and ninety-three medicine and nursing students, 60 males and 233 females, 18-55 years old, with mean body mass index (BMI) 23.2 kg/m2 (SD 4.1), recruited between August and December 2014, answered the Brazilian Portuguese LOCES. An exploratory factor analysis was performed. Results Exploratory factor analysis of the Brazilian Portuguese LOCES showed three distinct factors of the loss of control over eating (disgust/negative sensations, cognitive experiences/dissociation, and “positive” effects) as well as moderate consistency with previous reports of exploratory factor analysis of the English version. Discussion This study showed satisfactory translation of the LOCES from English to Brazilian Portuguese, which is now ready for further validation.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

2016-02-01

Edição

v. 43 n. 1 (2016)

Seção

Artigos Originais

Licença

Uma vez aceito para publicação, torna-se o trabalho propriedade permanente da Revista de Psiquiatria Clinica, que reserva todos os direitos autorais corresponde aos direitos exclusivos e ilimitados de reproduzir e distribuir os trabalhos aceitos em qualquer forma de publicação (impressa, mídia eletrônica ou outra forma qualquer) no Brasil e no exterior.

Como Citar

An empirical evaluation of the translation to Brazilian Portuguese of the Loss of Control over Eating Scale (LOCES) . (2016). Archives of Clinical Psychiatry, 43(1), 1-5. https://doi.org/10.1590/0101-60830000000071