Motor Competence Assessment – adaptación cultural para Brasil (MCA-BR)
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/20017628012021Palabras clave:
Desarrollo Infantil, Movimiento, Niño, AdolescenteResumen
| Se adaptó al portugués brasileño la Motor Competence Assessment (MCA). Dos profesionales con dominio del portugués brasileño tradujeron de forma independiente la MCA al portugués (T1 y T2). Luego, se generó
una versión traducida por consenso (TU). Dos traductores realizaron dos retrotraducciones al portugués de Portugal (RT1 y RT2) de la versión TU. Un nuevo proceso de consenso entre traductores e investigadores dio como resultado una versión al portugués de Portugal (RTfinal), que se comparó con la versión original en busca de posibles diferencias semánticas. La versión del instrumento en portugués brasileño (TU), denominada “Evaluación de la Competencia Motora”, fue revisada por un comité de especialistas compuesto por un fisioterapeuta y dos educadores
físicos para verificar el contenido, lo que generó la segunda versión de acuerdo (Tfinal). La Tfinal fue enviada a uno de los autores de la evaluación original para verificar la relevancia de la versión al portugués brasileño. Luego, 20 fisioterapeutas y 20 educadores
físicos verificaron la aplicabilidad de la evaluación. Así la MCA tuvo adaptación cultural para Brasil y resulta ser un instrumento relevante para evaluar la competencia motora sin límite de edad
y ayudar en el seguimiento del desarrollo motor de los individuos.
Descargas
Referencias
Fransen J, D’Hondt E, Bourgois J, Vaeyens R, Philippaerts RM,
Lenoir M. Motor competence assessment in children: convergent
and discriminant validity between the BOT-2 Short Form and
KTK testing batteries. Res Dev Disab. 2014;35(6):1375-83. doi:
1016/j.ridd.2014.03.011
Gallahue DL, Ozmun JC, Goodway JD. Compreendendo o
desenvolvimento motor: bebês, crianças, adolescentes e
adultos. 7a ed. Porto Alegre: Editora McGraw-Hill; 2013.
Robinson LE, Stodden DF, Barnett LM, Lopes VP, Logan SW,
Rodrigues LP, et al. Motor competence and its effect on positive
developmental trajectories of health. Sports Med. 2015;45:1273-
doi: 10.1007/s40279-015-0351-6
Stodden DF, Goodway JD, Langendorfer SJ, Roberton MA,
Rudisill ME, Garcia C, et al. A developmental perspective
on the role of motor skill competence in physical activity:
an emergent relationship. Quest. 2008;60(2):290-306.
doi: 10.1080/00336297.2008.10483582
Hands BP. How can we best measure fundamental movement
skills? Health Sciences Conference Papers. 2002;3-5.
Bruininks RH, Bruininks BD, Bruininks-Oseretsky test of motor
proficiency: examiner’s manual. 2nd ed. Circle Pines: AGS
Publishing; 2005.
Kiphard EJ, Schilling F. Körperkoordinationstest für Kinder:
KTK Manual. Göttingen: Beltz Test; 2007.
Larkin D, Revie G. Stay in step: A gross motor screening test
for children K-2. Sydney: University of New South Wales;1994.
Ulrich DA. Test of gross motor development. Austin: Pro-ED.
Inc.; 1985.
Ulrich DA. Test of gross motor development: examiner’s manual.
nd ed. Austin: Pro-ED. Inc.; 2000.
Webster EK, Ulrich DA. Evaluation of the psychometric properties
of the test of gross motor development – third edition. J Motor
Learn Dev. 2017;5(1):45-58. doi: 10.1123/jmld.2016-0003
McCarron L. MAND: McCarron assessment of neuromuscular
development, fine and gross motor abilities. Dallas: McCarronDial Systems Inc.; 1997.
Henderson SE, Sugden DA. Movement assessment battery for
children manual. London: The Psychological Corporation; 1992.
Henderson S, Sugden DA, Barnett AL. Movement assessment
battery for children – second edition (Movement ABC-2):
examiner’s manual. London: Pearson; 2007.
Luz C, Rodrigues LP, Almeida G, Cordovil R. Development and
validation of a model of motor competence in children and
adolescents. J Sci Med Sport. 2016;19:568-72. doi: 10.1016/j.
jsams.2015.07.005
Coster WJ, Mancini MC. Recomendações para a tradução e
adaptação transcultural de instrumentos para a pesquisa e a
prática em terapia ocupacional. Rev Ter Ocup. 2015;26(1):50-7.
doi:10.11606/issn.2238-6149.v26i1p50-57
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
doi:10.1097/00007632-200012150-00014
AAHPER. AAHPER youth fitness test manual. Washington
(DC): American Alliance for Health, Physical Education, and
Recreation; 1975.
Ara I, Moreno LA, Leiva MT, Gutin B, Casajús JA. Adiposity,
physical activity, and physical fitness among children from
Aragón, Spain. Obesity. 2007;15(8):1918-24. doi:10.1038/oby.2007
Pedroso RS, Oliveira MS, Araujo RB, Moraes JFD. Tradução,
equivalência semântica e adaptação cultural do Marijuana
Expectancy Questionnaire (MEQ). Psico-USF. 2004;9(2):129-
doi: 10.1590/S1413-82712004000200003
Helmstadter GC. Principles of psychological measurement.
New York: Appleton-Century-Crofts; 1964.
Stodden DF, Gao Z, Langendorfer SJ, Goodway JD. Dynamic
relationships between motor skill competence and healthrelated fitness in youth. Pediatr Exerc Sci. 2014;26(3):231-41.
doi: 10.1123/pes.2013-0027
Luz C, Rodrigues LP, De Meester A, Cordovil R. The relationship
between motor competence and health-related fitness in
children and adolescents. PLOS ONE. 2017;12(6):1-11. doi: 10.1371/
journal.pone.0179993
Luz C, Cordovil R, Almeida G, Rodrigues LP. Link between
motor competence and health related fitness in children and
adolescents. Sports. 2017;5(2):41. doi: 10.3390/sports5020041
Rodrigues LP, Luz C, Cordovil R, Bezerra P, Silva B, Camões
M, et al. Normative values of the motor competence
assessment (MCA) from 3 to 23 years of age. J Sci Med Sport.
;22(9):1038-43. doi: 10.1016/j.jsams.2019.05.009
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Cristina S Cardoso de Sá, Carlos Luz , Luis Paulo Rodrigues, Rita Cordovil
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
