As sátiras de Ênio: tradução e comentário
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v2i1p3-80Palavras-chave:
Quinto Ênio, poesia latina, sátiraResumo
Este texto apresenta a primeira tradução para o português das sátiras do poeta republicano Quinto Ênio (c. 239-169 a.C.), transmitidas de forma fragmentária e sobre as quais pairam dúvidas de múltiplas ordens. Na introdução, procura-se identificar distintas correntes interpretativas, de que resultam percepções bastante distintas desses fragmentos. Na sequência, fragmentos e seus contextos vêm traduzidos, acompanhados de comentário destinado a esclarecer sobretudo as relações intra e inter-genéricas que contribuíram para a composição de tais poemas.
Downloads
Referências
Bibliografia
Edições de fontes antigas:
RECOLHAS DE TEXTOS FRAGMENTÁRIOS:
BLÄNSDORF, Jürgen (ed.). 2011. Fragmenta Poetarum Latinorum Epicorum et Lyri-corum, praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4.ed. New York: De Gruyter.
COURTNEY, Edward. 2011. The Fragmentary Latin Poets. Oxford: Oxford Universi-ty Press.
[DANGEL, Jacqueline (ed.)]. 2002. ACCIUS. Oeuvres. Paris: Les Belles Lettres.
DAVIAULT, André (ed.). 2002. Comoedia Togata: fragments. Paris: Les Belles Lettres.
PAGE, Denys Lionel (ed.). 1941. Select Papyri: poetry. Cambridge, Ma./London: Har-vard University Press [LCL 260].
RIBBECK, Otto (ed.). 1897. Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta: volumen I, tragicorum fragmenta. 3.ed. Leipzig: Teubner.
RIBBECK, Otto (ed.). 1898. Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta: volumen II, comicorum fragmenta. 3.ed. Leipzig: Teubner.
SCHAUER, Markus (ed.). 2012. Tragicorum Romanorum Fragmenta: volume 1, Livius Andronicus, Naevius, tragici minores, fragmenta adespota. Göttingen: Vanden-hoeck & Ruprecht.
STOREY, Ian C. (ed.). 2011. Fragments of Old Comedy. Cambridge, Ma./London: Harvard University Press. 3 v. [LCL 513, 514 e 515].
WEST, Martin L. (ed.). 1998. Iambi et Elegi Graeci. 2.ed. Oxford: Oxford University Press. 2 v..
CALÍMACO:
As referências aos iambos de Calímaco seguem o texto e a numeração de DUBERC 2006.
[CAHEN (ed.)]. CALLIMAQUE. 1953. Épigrammes, Hymnes. Ed. e trad. Émile Cahen. 4.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[DUBERC, Yannick (ed.)]. 2006. CALLIMAQUE. Fragments poétiques: Origines, Iambes, Hécalè, fragments de poèmes épiques et élégiaques, fragments de place incertaine. Paris: Les Belles Lettres.
ÊNIO:
As citações de Ênio vão identificadas, no corpo do texto, de acordo com sua numeração em VAHLEN 1903. No entanto, à parte os próprios fragmentos satíricos, que, como explicado na introdução, apoiam-se prioritariamente em BLÄNSDORF 2011, as lições são preferencialmente tomadas a GOLDBERG & MANUWALD, salvo indicação em contrário.
[FLORES, Enrico (ed.)]. 2000. QUINTO ENNIO. Annali: volume 1, libri I-VIII. Ed. e trad. Enrico Flores. Napoli: Liguori.
[FLORES, Enrico (ed.)]. 2003. QUINTO ENNIO. Annali: volume 3, libri IX-XVIII [et sedis incertae Annalium fragmenta]. Ed. e trad. Enrico Flores. Napoli: Liguori.
GOLDBERG, Sander M.; MANUWALD, Gesine (ed.). 2018a. Fragmentary Republi-can Latin: Ennius, testimonia, epic fragments. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
GOLDBERG, Sander M.; MANUWALD, Gesine (ed.). 2018b. Fragmentary Republi-can Latin: Ennius, dramatic fragments, minor works. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
JOCELYN, Henry David. 1969. The tragedies of Ennius. Cambridge: Cambridge University Press.
[RUSSO, Alessandro (ed.)]. 2007. QUINTO ENNIO. Le opere minori: introduzione, edizione critica dei frammenti e commento. Ed. Alessandro Russo. Pisa: ETS.
[SEGURA MORENO, Manuel (ed.)]. 1999. QUINTO ENNIO. Fragmentos. Ed. e trad. Manuel Segura Moreno. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cien-tíficas.
[SKUTSCH, Otto (ed.)]. 2003. The Annals of Quintus Ennius. Oxford: Clarendon Press.
VAHLEN, Johann (ed.). 1854. Ennianae Poesis Reliquiae. [1.ed.] Leipzig: Teubner.
VAHLEN, Johann (ed.). 1903. Ennianae Poesis Reliquiae. 2.ed. Leipzig: Teubner.
[WARMINGTON (ed.)]. 1961. Remains of Old Latin: I, Ennius, Caecilius. Ed. e trad. E. H. Warmington. London/ Cambridge, Ma: William Heinemann/Harvard Uni-versity Press.
ESOPO E TRADIÇÃO ESÓPICA:
[CHAMBRY, Émile (ed.)]. 1985. ÉSOPE. Fables. Ed. e trad. Émile Chambry. Paris: Les Belles Letres, 1985.
[PERRY, Ben Edwin (ed.)]. 1965. BABRIUS; PHAEDRUS. Fables. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press.
PERRY, Ben Edwin (ed.). 2007. Aesopica: volume 1, Greek and Latin texts. Urba-na/Chicago: University of Illinois Press.
HORÁCIO:
[GOWERS, Emily (ed.)]. 2012. HORACE. Satires: Book I. Ed. e com. Emily Gowers. Cambridge: Cambridge University Press.
LUCÍLIO:
As citações de Lucílio vão identificadas, no corpo do texto, de acordo com sua numeração em MARX 1904-05.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1978. LUCILIUS. Satires: livres I-VIII. Paris: Les Belles Lettres.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1979. LUCILIUS. Satires: livres IX-XXVIII. Paris: Les Belles Lettres.
[CHARPIN, François (ed.)]. 1991. LUCILIUS. Satires: livres XXIX, XXX et frag-ments. Paris: Les Belles Lettres.
MARX, Friedrich (ed.). 1904-05. C. Lucilii Carminum Reliquiae. Ed. e com. Friedrich Marx. Leipzig: Teubner. 2 v..
PÉRSIO :
[JAHN, Otto (ed.)]. 1843. Auli Persii Flacci Satirarum Liber cum Scholiis Antiquis. Ed. Otto Jahn. Leipzig: Breitkopf und Härtel.
PLAUTO :
As referências a Plauto seguem o texto de MELO 2011a a 2013.
[ERNOUT, Alfred (ed.)]. 1961. PLAUTE. Comédies: tome III, Cistellaria, Curculio, Epidicus. 2.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[ERNOUT, Alfred (ed.)]. 1962. PLAUTE. Comédies: tome VI, Pseudolus, Rudens, Stichus. 3.ed. Paris: Les Belles Lettres.
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011a. PLAUTUS. Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two Bacchises, The Captives. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 60].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011b. PLAUTUS. Casina, The Casket Comedy, Curcu-lio, Epidicus, The Two Menaechmuses. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 61].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2011c. PLAUTUS. The Merchant, The Braggart Soldier, The Ghost, The Persian. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 163].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2012. PLAUTUS. The Little Carthaginian, Pseudolus, The Rope. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cambridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 260].
[MELO, Wolfgang de (ed.)]. 2013. PLAUTUS. Stichus, Three-Dollar Day, Truculentus, The Tale of a Travelling Bag, Fragments. Ed. e trad. Wolfgang de Melo. Cam-bridge, Ma/London: Harvard University Press [LCL 328].
PUBLÍLIO SIRO:
[de LACHAPELLE, Guillaume Flamerie (ed.)]. 2011. PUBLILIUS SYRUS. Sentences. Ed. e trad. Guillaume Flamerie de Lachapelle. Paris: Les Belles Lettres.
TERÊNCIO:
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1947. TÉRENCE. Comédies: tome I, Andrienne, Eu-nuque. Paris: Les Belles Lettres.
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1956. TÉRENCE. Comédies: tome II, Heautontimorou-menos, Phormion. Paris: Les Belles Lettres.
[MAROUZEAU, Jules (ed.)]. 1949. TÉRENCE. Comédies: tomo III, Hécyre, Adelphes. Paris: Les Belles Lettres.
VARRÃO:
As citações de Varrão seguem a edição de ASTBURY 2002 para as menipeias, e a de MELO 2019 para o De lingua latina.
[ASTBURY, Raymond (ed.)]. 2002. M. TERENTIVS VARRO. Saturarum menippe-arum fragmenta. Ed. R. Astbury. Leipzig: Saur.
[CANAL, Pietro; BRUNETTI; Federico (ed.)]. 1874. M. TERENZIO VARRONE. Libri intorno alla Lingua Latina / Frammenti. Ed. e trad. P. Canal. / Ed. e Trad. Federico Ab. Brunetti. Venezia: Tipografia di Giuseppe Antonelli.
[MELO, Wolfgang David Cirilo de (ed.)]. 2019. VARRO. De Lingua Latina. Ed., trad. e com. Wolfgand David Cirilo de Melo. Oxford: Oxford University Press.
Estudos:
ACOSTA-HUGHES, Benjamin. 2002. Polyeideia: the iambi of Callimachus and the archaic iambic tradition. Los Angeles, Ca: University of California Press.
BAKHTIN, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Trad. Caryl Emerson. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.
BEARE, W. 1926. Flos delibatus populi suadaeque medulla. The Classical Review, n. 40 (6), p. 192.
BOLTON, James David Pennington. 1962. Aristeas of Proconnesus. Oxford: Clarendon Press.
CONNORS, Catherine. 2004. Monkey Business: imitation, authenticity, and identity from Pithekoussai to Plautus. Classical Antiquity, n. 23 (2), p. 179-207.
CORRÊA, Paula da Cunha. 2010. Um Bestiário Arcaico: fábulas e imagens de animais na poesia de Arquíloco. Campinas: UNICAMP.
COZZOLI, Adele-Teresa. 1995. Poesia satirica latina e favola esopica (Ennio, Lucilio e Orazio). Rivista di cultura classica e medioevale, n. 37 (2), p. 187-204.
DAMON Cynthia. 1997. The Mask of the Parasite: a pathology of Roman patronage. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
DEUBNER, Ludwig. 1953. Die Saturae des Ennius und die Jamben des Kallimachos. Rheinisches Museum für Philologie, n. 96 (4), p. 289-292.
ERLER, Anette. 1986. Zur Geschichte des Spruches Bis dat qui cito dat. Philologus, 130, p. 210-220.
ERNOUT, Alfred. 1953. Morphologie historique du latin. Paris: Klincksieck.
ESPOSITO, Paolo. 2002. Commentario al Libro II. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume II, libri I-VIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Domenico Tomasco. Napoli: Liguori, p. 65-82.
GODEL, Robert. 1984. Rudis et graecis intacti carminis auctor (Horace, serm. I 10, 66). Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 38, p. 235-39.
GOUJARD, Raoul. 1970. Politio, politor (Caton, Agr. 136). Revue de Philologie, n. 44, p. 84-92.
GRATWICK, Adrian S.. 1982. The satires of Ennius and Lucilius. In: E. J. KENNEY; W. V. CLAUSEN (ed.). The Cambridge History of Classical Literature: II, Latin Literature. Cambridge: Cambridge University Press, p. 156-71.
HOOLEY, Daniel M.. 2007. Roman Satire. Oxford: Blackwell.
HOUSMAN, Alfred Edward. 1934. Ennius in Pers. VI 9. The Classical Review, n. 48 (2), p. 50-51.
JACKSON, Giorgio. 2006. Commentario al Libro X. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume IV, libri IX-XVIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Mariantonietta Paladini, Margherita Salvatore e Domenisco Tomasco. Napoli: Liguori, p. 141-282.
JACKSON, Giorgio. 2009. Commentario (vv. 475-553). In: QUINTO ENNIO. Annali: volume V, frammenti di collocazione incerta. Com. Giorgio Jackson e Domenisco Tomasco. Napoli: Liguori, p. 65-349.
JOCELYN, Henry David. 1972. The Poems of Quintus Ennius. In: Hildegard TEM-PORINI (ed.). Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt: Geschichte und Kul-tur Roms im Spiegel der neuren Forschung, I, zweiter Band. Berlin/New York: De Gruyter, p. 987-1026.
JOCELYN Henry David. 1977. Ennius, Sat. 6-7 Vahlen. Rivista di Filologia e di Istruzione Classica, 105 (2), p. 131-51.
LAUSBERG, Heinrich. 1967. Manual de Retórica Literaria: tomo II. Trad. José Pérez Riesco. Madrid: Gredos.
LEUMANN, Manu. 1963. Lateinische Laut- und Formenlehre. München: Beck.
LUZZATTO, Maria Jagoda. 1984. Note su Aviano e sulle raccolte esopiche greco-latine. Prometheus, n. 10, p. 75-94.
MAIURI, Arduino. 2013. Il Nord nel mondo greco-romano. Rivista di cultura classica e medioevale, n. 55 (2), p. 567-585.
MARIOTTI, Scevola. 1991a. Gli Annali e l’arte di Ennio. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Urbino: QuattroVenti, p. 63-88.
MARIOTTI, Scevola. 1991b. Recensione all’Ennius degli Entretiens Hardt. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Urbino: QuattroVenti, p. 147-154.
MARIOTTI, Scevola. 1991c. Titoli di opere enniane. In: IDEM. Lezioni su Ennio. Ur-bino: QuattroVenti, p. 113-118.
MUECKE, Francis. 2005. Rome’s first “satirists”: themes and genre in Ennius and Lu-cilius. In: Kirk FREUDENBURG (ed.). The Cambridge Companion to Roman Satire. Cambridge: Cambridge University Press, p. 33-47.
MUECKE, Frances. 2007. Ennio e Lucilio: la doppia nascita della forma satirica. In: Kirk FREUDENBURG; Andrea CUCCHIARELLI; Alessandro BARCHIESI. Musa Pedestre: storia e interpretazione della satira in Roma antica. Roma: Carocci, p. 37-57.
MÜLLER, Carl Werner. 1976. Ennius und Äsop. Museum Helveticum, n. 33 (4), p. 193-218.
NISBET, Robin G. M.; HUBBARD, Margaret. 1978. A Commentary on Horace Odes, Book II. Oxford: Clarendon Press.
PETERMANN, August. 1851. Über die Satire des Q. Ennius. Programm des Gymnasi-ums zu Hirschberg, p. 1-23.
PETERSMANN, Hubert. 1999. The Language of Early Roman Satire: its function and characteristics. Proceedings of the British Academy, 93, p. 289-310.
PIERINI, Rita Del’Innocenti. 2013. Ennio, Scipione e la patria: intepretazione e fortuna (Virgilio, Orazio, Claudiano) di Ennio Var. 6-8 V.2 (= VI op. cit. Sk.). Sileno: rivista semestrale di studi classici e cristiani. n. 29 (1-2), p. 115-132.
POLÁKOVÁ Mariana. 2012. Ennius Collection Satura(e). Graeco-Latina Brunensia, n. 17 (2), p. 171-79
van ROOY, Charles A. 1965. Studies in Classical Satire and Related Literary Theory. Brill: Leiden.
RUSSO, Alessandro. 2001. Iambic Presence in Ennius’Saturae. In: A. Cavarzere, Antonio Aloni; Alessandro Barchiesi (ed.). Iambic ideas: essays on a poetical tra-dition from archaic Greece to the late Roman Empire. Lanham: Rowman & Little-field, p. 99-115.
SOMMERSTEIN, Alan H. (ed.). 1981. The Comedies of Aristophanes: volume 2. Warminster: Aris and Phillips.
TOMASCO, Domenico. 2006. Commentario al Libro IX. In: QUINTO ENNIO. Annali: volume IV, libri IX-XVIII. Com. Enrico Flores, Paolo Esposito, Giorgio Jackson, Mariantonietta Paladini, Margherita Salvatore e Domenisco Tomasco. Napoli: Lig-uori, p. 39-139.
WASZINK, Jan Hendrik. 1971. Problems concerning the Satura of Ennius. In: O. SKUTSCH (ed.). Ennius: sept exposés suivis de discussions. Vandoeuvres-Genève, p. 97-147.
WEBB, Robert Henning. 1912. On the Origin of Roman Satire. Classical Philology, n. 7 (2), p. 177-89.
WELSH Jarret T.. 2013. The Text of Ennius’ Portrait of a Parasite. Phoenix, n. 67 (1), p. 107-18.
WITTE, Kurt. 1926. Der Hexameter des Ennius. Rheinisches Museum für Philologie, n. 69, p. 205-32.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Eduardo Henrik Aubert
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution 2 anos após a publicação, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
