As diferenças entre a mídia manuscrita e a impressa: formas dos (proto-)contos de fadas Liombruno de Cirino d’Ancona e Lionbruno de Vindalino da Spira, dos anos de 1470

Autores

  • Paulo César Ribeiro Filho Universidade de São Paulo
  • Ruth B. Bottigheimer University of New York at Stony Brook

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9826.literartes.2020.176629

Palavras-chave:

conto de fadas, liombruno, lionbruno, manuscrito, impresso

Resumo

Essa edição especial da Literartes é dedicada aos contos de fadas em diferentes mídias. Trago aqui um pequeno relato a respeito de um proto-conto de fadas europeu que circulou em duas mídias concorrentes, um manuscrito produzido à mão em 1470 e um livreto impresso feito por máquina em 1476. A mídia manuscrita tinha um alcance limitado em seu público; já o livreto impresso, pertencente a uma tiragem de muitas centenas, precisava incorporar as expectativas de uma população muito maior para ser vendável. Assim, acontece que o mesmo enredo, quando produzido em duas mídias diferentes na década de 1470, conta uma história diferente em relação a Deus, ao dinheiro e às mulheres.

Biografia do Autor

  • Paulo César Ribeiro Filho, Universidade de São Paulo

    Doutorando junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa (área de Literatura Infantil e Juvenil) da FFLCH-USP. Concentra seus estudos nas expressões literárias do imaginário, investigando-as sob o viés da história cultural. Em sua tese de doutorado, traduz e analisa a contística completa de Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronesa d'Aulnoy (1650-1705), autora do primeiro conto de fadas literário e cunhadora do termo "conto de fadas". É mestre em Literatura Portuguesa (2017), bacharel em Letras-Português (2014) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) e licenciado em Letras-Português (2015) pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (FE-USP). 

  • Ruth B. Bottigheimer, University of New York at Stony Brook

    Ruth Bottigheimer é docente junto ao Departamento de Inglês da Universidade Pública de Nova York em Stony Brook. Dedicou grande parte de seus estudos universitários a áreas como Língua e Literatura Germânica, História Medieval, História da Ilustração e reescrituras de narrativas bíblicas. Estudou no Wellesley College, na University of Munich, na University of California at Berkeley e na University College, em Londres. Ao longo de mais de quarenta anos de magistério, Ruth Bottigheimer ministrou aulas nas Universidades de Stony Brook e de Princeton, atuando como professora visitante em universidades na Inglaterra, Alemanha, Áustria e Portugal. É membro da Sociedade Internacional de Pesquisa em Narrativas Folclóricas e da Associação de Literatura Infantil, entre outras. Foi pesquisadora visitante (visiting fellow) na Magdalen College, em Oxford, e é pesquisadora vitalícia (life fellow) junto à Clare Hall, em Cambridge.

Referências

BOTTIGHEIMER, Ruth B. “Cinderella: The People’s Princess”. In LATHEY, Gillian et al (ed.). Cinderella. Detroit: Wayne State University Press, 2016, p. 27-51.

BOTTIGHEIMER, Ruth B. Magic Tales and Fairy Tale Magic from Ancient Egypt to the Italian Renaissance. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.

BOTTIGHEIMER, Ruth B. “Upward and Outward: Fairy Tales and Popular, Print, and Proletarian Culture, 1550-1850.” In Elore, n. 17, v. 2. Joensu (Finland): The Finnish Folklore Society, 2010, p. 104-120. Disponível em 16TUhttp://www.elore.fi/arkisto/2_10/bottigheimer_2_10.pdfU16T. ISSN 1456-3010.

BOTTIGHEIMER, Ruth B. “Fairy Godfather, Fairy-Tale History, and Fairy-Tale Scholarship: A Response to Dan Ben-Amos, Jan Ziolkowski, and Francisco Vaz da Silva”. In BEN-AMOS, Dan (ed.). Fairy-Tale Traditions between Orality and Literacy. Journal of American Folklore, 2010, p. 447-496.

BOTTIGHEIMER, Ruth B. Fairy Godfather: Straparola, Venice, and the Fairy Tale Tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.

BOTTIGHEIMER, Ruth B. “Fertility Control and the Birth of the Modern Fairy Tale Heroine”. In Marvels & Tales, n. 14, v. 1, 2010, p. 64-79.

D’ANCONA, Cirino. “Liombruno”. In MANETTI, Roberta; ZABAGLI, Franco (Ed.). I Novellieri Italiani. Rome: Salerno Editrici, 2002 [1470; 1476].

D’ANCONA, Cirino.Hystoria d’un mecadante pisano. Bolonha: Bazaliero de’ Bazalieri, 1490 [Disponível na Biblioteca Houghton, em Harvard; 8 p., 22 cm].

FRANCE, Marie de. Lais de Marie de France. Transc. e anotações de Laurence Harf-Lancner. Ed. de Karl Warnke. Paris: Livre de Poche, 1990 [1170].

HARF-LANCNER, Laurence. Les Fées au Moyen Âge – Morgane et Mélusine: La Naissance des Fées. Paris: Champion, 1984.

McLUHAN, Marshall. The Medium is the Message. New York: Random House, 1967.

STRAPAROLA, Giovan Francesco. Le Piacevoli Notti. Ed. Donato Pirovano. Rome: Salerno Editrice, 2000 [1551; 1553].

SPIRA, Vindalino da. “Lionbruno”. In MANETTI, Roberta; ZABAGLI, Franco (Ed.). I Novellieri Italiani. Rome: Salerno Editrici, 2002 [1470; 1476].

Downloads

Publicado

2020-12-08

Edição

v. 1 n. 12 (2020): Contos de fadas: releituras da tradição em abordagens plurais

Seção

Ensaios

Licença

Copyright (c) 2020 Paulo César Ribeiro Filho; Ruth B. Bottigheimer

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
 

Como Citar

B. BOTTIGHEIMER, Ruth. As diferenças entre a mídia manuscrita e a impressa: formas dos (proto-)contos de fadas Liombruno de Cirino d’Ancona e Lionbruno de Vindalino da Spira, dos anos de 1470. Literartes, São Paulo, Brasil, v. 1, n. 12, p. 260–274, 2020. DOI: 10.11606/issn.2316-9826.literartes.2020.176629. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/literartes/article/view/176629.. Acesso em: 16 abr. 2024.