Tradições discursivas: de seu status linguístico-teórico e sua dinâmica (Autor: Peter Koch)
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372442360Palavras-chave:
níveis do linguístico, tradições discursivas, status linguístico-teóricoResumo
Reconsiderando a tripartição coseriana do linguístico (em um nível universal, do falar em geral; um histórico, das línguas particulares; um individual, dos discursos produzidos em situações específicas), o romanista alemão Peter Koch propõe o acréscimo, no nível histórico, duma historicidade dos textos ou das tradições discursivas, constituindo regras distintas das regras da língua. Neste estudo programático de 1997, publicado na série ScriptOralia da editora Narr (Tübingen, Alemanha), o autor define o conceito de tradição discursiva; delimita seu campo teórico, postulando quatro campos linguísticos, referentemente, a atividade do falar (universal), as línguas particulares (histórico), as regras do discurso ou tradições discursivas (histórico) e o discurso (individual); discute ainda suas implicações para as fronteiras entre Linguística Textual e Linguística Variacional, universais da comunicação e gêneros textuais e intertextualidade e interdiscursividade; ademais, apresenta seu proveito para a Literatura e Linguística, os estudos de oralidade e história da língua. Por fim, descreve a dinâmica de sua formação e transformação pelos processos de diferenciação, mistura, convergência e desaparecimento. O objetivo da presente tradução é tornar acessível ao público brasileiro esta obra de referência sobre a noção de tradição discursiva, que exerce decisiva influência tanto na Romanística alemã quanto em recentes pesquisas históricas do Português Brasileiro.
Downloads
Referências
BALLY, C. Traité de stylistique française. Vol. 2. Heidelberg, Winter, 1909.
BARTSCH, K. (ed). Deutsche Liederdichter des zwölften bis vierzehnten Jahrhunderts. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1966.
BATTISTINI, A.; RAIMONDI, E. Retoriche e poetiche dominant. In: ROSA, A. A. (ed.). Letteratura italiana. Vol. 3: Le forme del testo. I. Teoria e poesia. Turin, Einaudi, 1984, 5-339.
DE BEAUGRANDE, R. A.; Dressler, W. U. Einführung in die Textlinguistik. Tübingen, Niemeyer, 1981.
BLANK, A. Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen. Tübingen, Niemeyer, 1997.
BÜHL, W. L. Kultur als System. In: NEIDHARDT, F.; KÖNIG, R.; LEPSIUS, M. R. (eds). Kultur und Gesellschaft. René König, dem Begründer der Sonderhefte, zum 80. Geburtstag gewidmet. Opladen, Westdeutscher Verlag, 1986, 118-144.
CAMARGO, M. Ars dictaminis, Ars dictandi. Turnhout, Brepols, 1991.
CONTINI, G. (ed). Poeti del Duecento. Vol. 2. Mailand/Neapel, Ricciardi, 1960.
COSERIU, E. Die Lage in der Linguistik. IN: ALBRECHT, J.; LÜDTKE, J., THUN, H. (eds). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation − Sprachgeschichte − Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Vol. 3. Tübingen, Narr, 1988, 367-375 (zuerst Innsbruck 1973).
COSERIU, E. Textlinguistik: Eine Einführung. Herausgegeben und bearbeitet von Jörn Albrecht. Tübingen, Narr, 1981.
COSERIU, E. Die Ebenen des sprachlichen Wissens. Der Ort des ‘Korrekten’ in der Bewertungsskala des Gesprochenen. In: ALBRECHT, J.; LÜDTKE, J., THUN, H. (eds). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation − Sprachgeschichte − Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Vol. 3. Tübingen, Narr, 1988a, 327-364.
COSERIU, E. ‘Historische Sprache’ und ‘Dialekt’. In: ALBRECHT, J.; LÜDTKE, J., THUN, H. (eds). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation − Sprachgeschichte − Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Vol. 3. Tübingen, Narr,1988b, 45-53.
DEVOTO, G. Studi di stilistica. Florenz, Le Monnier, 1950.
DOVIFAT, E.; WILKE, J. Zeitungslehre. Vol. 2. Berlin/New York, de Gruyter, 1976.
FINNEGAN, R. Oral Poetry. Its Nature, Significance and Social Context. Cambridge, Cambridge University Press, 1977.
FITCH, B. T.; OLIVER, A.; RUPRECHT, H. G (org). L’intertextualité. Intertexte, autotexte, intratexte. Texte. Revue de critique et de théorie littéraire, 2, 1983.
FLENDER, R.; RAUHE, H. Popmusik. Aspekte ihrer Geschichte, Funktionen, Wirkung und Ästhetik. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989.
FOLEY, J. M. The Theory of Oral Composition. History and Methodology. Bloomington, Indiana University Press, 1988.
FRANK, B.; HARTMANN, J. L’inventaire systématique des premiers documents des langues romanes. Présentation d’une publication préparée par le SFB 321. In: SELIG, M.; FRANK, B.; HARTMANN, J. (eds). Le passage à l’écrit des langues romanes. Tübingen, Narr, 1993, 31-37.
FRANK, B.; HARTMANN, J. Inventaire systématique des premiers documents des langues romanes. Vol. 5 Tübingen, Narr, 1997.
GABELENTZ, G. v. d. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse. Leipzig, Weigel, 1891.
GAUGER, H.-M. In Frage gestellt: Textlinguistik. In: BENDER, K.H; BERGER, K.; WANDRUSZKA, M. (eds) Imago linguae: Beiträge zu Sprache, Deutung und Übersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Fritz Paepcke. München, Wilhelm Fink, 1977, 159-168.
GAUGER, H.-M. Das Was und das Wie. Zum Begriff des Stils. In: GAUGER, H.-M. Über Sprache und Stil. München, Beck, 1995, 208-228.
GAUGER, H.-M.; OESTERREICHER, W.; WINDISCH, R. Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981.
GENETTE, G. Introduction à l’architexte. Paris, Seuil, 1979.
GIVÓN, T. Prototypes: between Plato and Wittgenstein. In: CRAIG, C. (ed.). Noun Classes and Categorization. Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 1986, 77-102.
HALLIDAY, M. A. K.; MCINTOSH, A., STREVENS, P. The Linguistic Sciences and Language Teaching. London, Longman, 1964.
HAVRÁNEK, B. The Functional Differentiation of the Standard Language. In: GARVIN, P. L. (ed.). A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style. Washington, D.C., Georgetown University Press, 1964, 3-16.
HEMPFER, K. W. Gattungstheorie. Information und Synthese. München, Fink, 1973.
HEMPFER, K. W. Poststrukturale Texttheorie und narrative Praxis. Tel Quel und die Konstitution eines Nouveau Nouveau Roman. München, Wilhelm Fink, 1976.
HOLTHUIS, S. Intertextualität. Aspekte einer rezeptionsorientierten Konzeption. Tübingen, Stauffenburg, 1992.
HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (eds). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen, Niemeyer, Band II,1 (1996); II,2 (1995); III (1989); V,1 (1990); V,2 (1991); VI,1 (1992); VI,2 (1994).
HOLTUS, G. Französisch: Stilistik. In: Lexikon der Romanischen Linguistik Vol. 1, 1990, 154-167.
HOLTUS, G.; SCHWEICKARD, W. Rhetorik und Poetik. In: BUCK, A. (ed). Grundriß der Romanischen Literaturen des Mittelalters X/2, 1989, 21-48.
JAUß, H. R. Theorie der Gattungen und Literatur des Mittelalters. In: JAUß, H. R. et. al. (eds). Grundriß der Romanischen Literaturen des Mittelalters I. Heidelberg, Winter, 1972, 107-138.
KALVERKÄMPER, H. Fachsprachen und Textsorten. In: HØDT, J. et al. (eds). Proceedings of the 3rd European Symposium on LSP: ‘Pragmatics and LSP’. Kopenhagen, The Kopenhagen School of Economics, 1982,105-168.
KALVERKÄMPER, H. Gattungen, Textsorten, Fachsprachen: Textpragmatische Überlegungen zur Klassifikation. In: HESS-LÜTTICH, E.W.B. (ed). Textproduktion und Textrezeption. Tübingen, Narr, 1983, 91-103.
KELLER, R. Sprachwandel: Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen, Francke, 1994.
KLEIBER, G. La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Paris: Presses Universitaires de France, 1990.
KLOSS, H. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Düsseldorf, Schwann, 1978.
KOCH, P. Distanz im Dictamen. Zur Schriftlichkeit und Pragmatik mittelalterlicher Brief- und Redemodelle in Italien (Habilitationsschrift Freiburg), 1987.
KOCH, P. Norm und Sprache. In: ALBRECHT, J.; LÜDTKE, J.; THUN, H. (eds.). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation − Sprachgeschichte − Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Vol. 3. Tübingen, Narr, 1988a, 327-354.
KOCH, P. Italienisch: Externe Sprachgeschichte I. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band IV, Italienisch, Korsisch, Sardisch. Tübingen, Niemeyer, 1988b, 343-360.
KOCH, P. Fachsprache, Liste und Schriftlichkeit in einem Kaufmannsbrief aus dem Duecento. In: KALVERKÄMPER, H. (ed). Fachsprachen in der Romania. Tübingen, Narr, 1988c, 15-60.
KOCH, P. Von Frater Semeno zum Bojaren Neacşu. Listen als Domäne früh verschrifteter Volkssprache in der Romania. In: RAIBLE, W. (ed). Erscheinungsformen kultureller Prozesse. Jahrbuch 1988 des Sonderforschungsbereichs “Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit”. Tübingen, Narr, 1990, 121-165.
KOCH, P. Ars arengandi. In: UEDING, G. (ed). Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Vol. I. Tübingen, Niemeyer, 1992a, 1033-1040.
KOCH, P. Schriftlichkeit im Fremdsprachenunterricht. In: BÖRNER, W.; VOGEL, K. (eds). Schreiben in der Fremdsprache. Prozeß und Text, Lehren und Lernen. Bochum, AKS-Verlag, 1992b, 2-28.
KOCH, P. Pour une typologie conceptionelle et médiale des plus anciens documents/monuments des langues romanes. In: SELIG, M.; FRANK, B.; HARTMANN, J. (eds). Le passage à l’écrit des langues romanes. Tübingen, Narr, 1993, 39-81.
KOCH, P. Gedanken zur Metapher − und zu ihrer Alltäglichkeit. In: SABBAN, A.; SCHMITT, C. Sprachlicher Alltag. Linguistik − Rhetorik − Literaturwissenschaft. Festschrift für Wolf-Dieter Stempel. Tübingen, Niemeyer, 1994, 201-225.
KOCH, P. La sémantique du prototype: sémasiologie ou onomasiologie? In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 106, 1996, 223-240.
KOCH, P. Urkunde, Brief und öffentliche Rede. Eine diskurstraditionelle Filiation im Medienwechsel. In: SCHAEFER, U. (hrgg.). Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung. Band 3, Heft 1: Artes im Medienwechsel. Oldenburg, Akademie Verlag, 1998, 13-44.
KOCH, P. Ein Blick auf die unsichtbare Hand: Kognitive Universalien und historische romanische Lexikologie. In: STEHL, T. (ed). Unsichtbare Hand und Sprecherwahl. Typologie und Prozesse des Sprachwandels in der Romania. Tübingen, Narr, 2005, 245-275.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Sprache der Nähe − Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In: Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, 15-43.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen, Niemeyer, 1990.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Schriftlichkeit und Sprache. In: GÜNTHER, H.; LUDWIG, O. (eds). Schrift und Schriftlichkeit/Writing and Its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung/An Interdisciplinary Handbook of International Research. Vol. 2. Berlin/New York, de Gruyter, 1994/1996, I, 587-604.
KREFELD, T. Italienisch: Periodisierung. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band IV, 1988, 748-762.
KRISTEVA, J. Σημειωτική. Recherches pour une sémanalyse. Paris, Seuil, 1969.
LAKOFF, G. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago/London, University of Chicago Press, 1987.
LAPP, E. ‚Jugendsprache‘: Sprechart und Sprachgeschichte seit 1945. Ein Literaturbericht. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 63, 1989, 53-75.
LORD, A. B. The Singer of Tales. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1960.
LUCKMANN, T. Allgemeine Überlegungen zu kommunikativen Gattungen. In: FRANK, B.; HAYE, T.; TOPHINKE, D. (eds). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen, Narr, 1997, 11-17.
LÜDTKE, H. Esquisse d’une théorie du changement langagier. In: La Linguistique 22/1, 1986, 3-46.
LÜGER, H.-H. Pressesprache. Tübingen, Niemeyer, 1995.
LYONS, J. Language and Linguistics. An Introduction. Cambridge, Cambridge University Press, 1981.
MALBLANC, A. Stylistique comparée du français et de l’allemand. Paris, Didier, 1968.
MOLINO, J. Les genres littéraires. In: Poétique 93, 1993, 3-28.
MOOS, P. v. Die italienische ‚ars arengandi‘ des 13. Jahrhunderts als Schule der Kommunikation. In: Horst BRUNNER, H.; WOLF, N. R. (eds). Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache. Wiesbaden, Reichert, 1993, 67-90.
MURPHY, J. J. Rhetoric in the Middle Ages. A History of Rhetorical Theory from St. Augustine to the Renaissance. Berkeley, University of California Press, 1974.
NABRINGS, K. Sprachliche Varietäten. Tübingen, Narr, 1981.
OESTERREICHER, W. Ère française et deutsche bewegung. In: BUSSE, W.; TRABANT, J. (eds). Les Idéologues. Sémiotique, philosophie du langage et linguistique pendant la Révolution française. Amsterdam: Benjamins, 1986, 95-140.
OESTERREICHER, W. Sprechtätigkeit, Einzelsprache, Diskurs und vier Dimensionen der Sprachvarietät. In: ALBRECHT, J.; LÜDTKE, J.; THUN, H. (eds). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation − Sprachgeschichte − Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Vol. 3. Tübingen, Narr, 1988, 355-386.
OESTERREICHER, W. Zur Fundierung von Diskurstraditionen. In: FRANK, B.; HAYE, T.; TOPHINKE, D. (eds). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen, Narr, 1997, 19-41.
ONG, W. J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London/New York, Methuen, 1982.
PARRY, M. The Making of Homeric Verse. The collected papers of Milman Parry, ed. by Adam Parry. Oxford, Clarendon Press, 1971.
PAULUS, H. Die französische Zeitungsannonce. Synchronische und diachronische Syntax der ‚petites annonces‘ 1819-1973. Tübingen, Narr, 1976.
PFISTER, M. Konzepte der Intertextualität. In: BROICH, U.; PFISTER, M. (eds). Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen, Niemeyer, 1985, 1-30.
POPITZ, H. Soziale Normen. In: Archives Européennes de Sociologie, 2, 1961, 185-198.
RADTKE, E. Varietà giovanili. In: SOBRERO, A. A. (ed). Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi. Rom/Bari, Laterza, 1993, 191-235.
RAIBLE, W. Was sind Gattungen? Eine Antwort aus semiotischer und textlinguistischer Sicht. In: Poetica, 12, 1980, 320-249.
RAIBLE, W. Orality and Literacy. In: GÜNTHER, H.; LUDWIG, O. (eds). Schrift und Schriftlichkeit/Writing and Its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung/An Interdisciplinary Handbook of International Research. Vol. 2. Berlin/New York, de Gruyter, 1994/1996, I, 1-17.
RAIBLE, W. Relatinisierungstendenzen. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (eds). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band II,1, 1996, 120-134.
RIEGER, D. (ed). Mittelalterliche Lyrik Frankreichs. Vol. 2. Stuttgart, Reclam, 1980/83.
ROSCH, E. H. Principles of Categorization. In: ROSCH, E.H.; LLOYD, B. B. (eds). Cognition and Categorization. Hillsdale, N.J., Erlbaum, 1978, 27-48.
SANDERS, W. Linguistische Stiltheorie. Probleme, Prinzipien und moderne Perspektiven des Sprachstils. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1973.
SANDIG, B. Sprache und Norm, Sprachnorm, Sprachhandlungsnorm. In: Der Deutschunterricht 26/2, 1974, 29-35.
SANDIG, B. Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen. In: GÜLICH, E.; RAIBLE, W. (eds). Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht. Wiesbaden, Akademische Verlags-Gesellschaft Athenaion, 1975, 113-121.
SAUSSURE, F. d. Cours de linguistique générale. Paris, Payot, 1916.
SCHALLER, H. M. Ars dictaminis, ars dictandi. In: ANGERMANN, N. et al. (eds). Lexikon des Mittelalters. Vol. I. München/Zürich, Artemis-Verlag, 1980, 1034-1039.
SCHLIEBEN-LANGE, B. Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung. Stuttgart, Kohlhammer, 1983.
SCHLIEBEN-LANGE, B. Normen des Sprechens, der Sprache und der Texte. In: BAHNER, W. et al. (eds). Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguistics. 3 Vol. Berlin, Akademie-Verlag, I, 1990, 114-124.
SCHLIEBEN-LANGE, B. Das Gattungssystem der altokzitanischen Lyrik: Die Kategorisierungen der Dichter und der Poetologen. In: FRANK, B.; HAYE, T.; TOPHINKE, D. (eds). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen, Narr, 1997, 81-99.
SCHMID, W.; STEMPEL, W.-D. (eds). Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität. Wien, Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien, 1983.
SCHÖNFELD, H. Die berlinische Umgangssprache im 19. und 20. Jahrhundert. In: SCHILDT, J.; SCHMIDT, H. (eds). Berlinisch. Geschichtliche Einführung in die Sprache einer Stadt. Berlin, Akademie-Verlag, 1992, 222-303.
SCHWARZ, C. Zur Differenzierung und Varianz der Normen für die sprachlich-kommunikative Tätigkeit. In: HARTUNG, W. (ed). Normen in der sprachlichen Kommunikation. Berlin, Akademie-Verlag, 1977, 70-101.
SEGRE, C. Intertestualità e interdiscorsività nel romanzo e nella poesia. In: SEGRE, C. Teatro e romanzo. Due tipi di comunicazione letteraria. Turin, Einaudi, 1984, 103-118.
SEGRE, C. Stile. In: SEGRE, C. Avviamento all’analisi del testo letterario. Turin, Einaudi, 1985, 307-330.
SELIG, M. Die Entwicklung der Nominaldeterminanten in Spätlatein. Tübingen, Narr, 1992.
SÖLL, L. Gesprochenes und geschriebenes Französisch. Berlin, Erich Schmidt, 1985.
SORNICOLA, R. Italienisch: Stilistica. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (eds). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band IV. Tübingen, Niemeyer, 1988, 144-157.
SPITZER, L. Stilstudien. Vol. 2. München, Hueber, 1961.
STEFFENS, M. Das Geschäft mit der Nachricht. Agenturen Redaktionen Journalisten. Hamburg, Hoffmann und Campe, 1969.
STEGER, H. Über Textsorten und anderen Textklassen. In: GERMANISTENTAG. Textsorten und literarische Gattungen. Dokumentation des Germanistentages in Hamburg vom 1.-4. April 1979. Berlin, Erich Schmidt, 1983, 25-67.
STEMPEL, W.-D. Untersuchungen zur Satzverknüpfung im Altfranzösischen. Braunschweig, Westermann, 1964.
STEMPEL, W.-D. Pour une description des genres littéraires. In: Actele celui de al XII-lea congres international de lingvistică şi filologie romanică. 2 Vol. Bukarest, Editura Academiei, II, 1971, 565-569.
STRUBE, W. Sprachanalytisch-philosophische Typologie literaturwissenschaftlicher Begriffe. In: WAGENKNECHT, C. (ed). Zur Terminologie der Literaturwissenschaft. Akten des IX. Germanistischen Symposiums der Deutschen Forschungsgemeinschaft Würzburg 1986. Stuttgart, Metzler, 1989, 35-49.
VERWEYEN, T. Zur Problematik literaturwissenschaftlicher Gattungsbegriffe: Erscheinungen von Interferenz. Einführung. In: WAGENKNECHT, C. (ed). Zur Terminologie der Literaturwissenschaft. Akten des IX. Germanistischen Symposiums der Deutschen Forschungsgemeinschaft Würzburg 1986. Stuttgart, Metzler, 1989, 263-273.
WILHELM, R. Italienische Flugschriften des Cinquecento (1500-1550). Gattungsgeschichte und Sprachgeschichte. Tübingen, Niemeyer, 1996.
WITTGENSTEIN, L. Philosophische Untersuchungen. Oxford, Blackwell, 1953.
ZIMMER, R. Stilanalyse. Tübingen, Niemeyer, 1978.
ZUMTHOR, P. Introduction à la poésie orale. Paris, Seuil, 1983.
ZUMTHOR, P. La lettre et la voix. Paris, Seuil, 1987.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
