Das sieht ja ganz anders aus, wie fühlst du dich denn? Teaching Modal Particles ja and denn with the Queer Eye Germany series: a didactic model based on a Descriptive Format

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-88372649170

Palavras-chave:

German modal particles, Didactic Model, Descriptive Format, authentic materials

Resumo

This article proposes a linguistically based framework that can be used for the teaching of Modal Particles (MPs) using contextualized examples of authentic interactions from the Netflix's series Queer Eye Germany. For the description of  MPs ja and denn we employ the Descriptive Format (Diewald et al. 2017), an interlinguistic schematic table which provides a definition of the morphological, syntactic, semantic and pragmatic characteristics of MPs. The format provides a linguistic framework for the development of a didactic material for teaching MPs, that is divided into three stages (Ende et al. 2013): introduction, elaboration and production. Therefore, the activities of the didactic model will be carried out in two phases: (i) the description of the formal and pragmatic characteristics of MPs ja and denn through the Descriptive Format; (ii) the elaboration of a didactic sequence with reception and production tasks using occurrences of MPs in authentic communicative contexts. This proposal aims to fill gaps in the teaching of MPs that takes into account a metalinguistic reflection (Aquino 2020), by which students can critically reflect on linguistic norms and the sociocultural reality of the target as well as of their own language.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

AQUINO, Marceli. Projeto Novela: uma abordagem comunicativa e intercultural no ensino de alemão como língua estrangeira. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 22, n. 38, 31-47, 2019.

AQUINO, Marceli. The teaching of German modal particles: didactic strategies in GFL. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 20, n. 1, 131-161, 2020.

AQUINO, Marceli; ARANTES, Poliana Coeli Costa. Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 23, n. 40, 166-190, 2020.

AQUINO, Marceli; CHERCHIGLIA, Adriano. Textos didatizados e não didatizados de alemão como língua adicional: uma análise quantitativa e qualitativa para o projeto Zeitgeist. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 24, n. 44, 421-451, 2021.

AQUINO, Marceli; FERREIRA, Mergenfel A. Vaz. German as an Additional Language with a decolonial focus: a discussion on didactic proposals for the Zeitgeist project. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 17, n. 709, 1-33, 2023.

AQUINO, Marceli. A description of the pragmatic function of mas e aí in Brazilian Portuguese: contrastive analysis on the functional equivalents of German Modal Particles. Revista Diálogo das Letras, forthcoming.

ANDRADE E SILVA, Mariana. Autenticidade de materiais e ensino de línguas estrangeiras. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 20, n. 31, 1 – 29, 2017.

BAKHTIN, Mikhail; GHASEMIPOUR, Ghodrat. The problem of speech genres. Literary Criticism, Bengkulu, v. 4, n. 15, 114 – 136, 2011.

BRAUN, Angelika. Hören im DaZ-Unterricht. In: KAUFMANN, Susan; ZEHNDER, Erich; VANDERSHELDEN, Elisabeth; FRANK, Winfried (Hg.). Fortbildung für Kursleitende Deutsch als Zweitsprache. v. 2. 2008, 69 - 106.

BRÜNJES, Lena. Das Paradigma deutscher Modalpartikeln: Dialoggrammatische Funktion und paradigmeninterne Opposition. Berlin: de Gruyter, 2014.

CRESPO, Arthur Heredia.; ROZENFELD, Cibele Cecílio de Faria. Protagonistas de séries voltadas para a aprendizagem de alemão: uma análise da representação de falantes interculturais Pandaemonium Germanicum, v. 21, n. 35, 170-201, 2018.

DIEWALD, Gabriele. Same same but different: modal particles, discourse markers and the art (and purpose) of categorization. In: DEGAND, L.; PIETRANDREA, P.; CORNILLIE, B. (Ed.). Discourse markers and modal particles: categorization and description. Amsterdam: John Benjamins, 2013, p. 19 – 46.

DIEWALD, Gabriele; FISCHER, Kerstin. Zur diskursiven und modalen Funktion der Partikeln aber, auch, doch und ja in Instruktions dialogen. Linguistica, Ljubljana, v. 38, n. 1, 75-99, 2018.

DIEWALD, Gabriele; KRESIĆ, Marijana; BATINIĆ, Mia Angster. A format for the description of German modal particles and their functional equivalents in Croatian and English. In: CHIARA, Fedriani; SANSÓ, Andrea (Ed.). Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles: New Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 2017, 230-254.

DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2016.

ENDE, Karin; GROTJAHN, Rüdiger; KLEPPIN, Karin; MOHR, Imke. Curriculare Vorgaben und Unterrichtsplanung. München: Klett-Langenscheidt, 2013.

FRUMUSELU, Anca Daniela.; DE MAEYER, Sven; DONCHE, Vincent; PLANA, María del Mar Gutiérrez Colón. Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, v. 32, Part B, 107-117, 2015.

HELBIG, Gerhard; BUSCHA, Joachim. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2002.

KRESIĆ, Marijana; BATINIĆ, Mia Angster. Modalpartikeln: Deutsch im Vergleich mit dem Kroatischen und Englischen/Modalne čestice: njemački jezik u usporedbi s hrvatskim i engleskim. Zadar: Sveučilište u Zadru, 2014.

KRUMM, Hans-Juergen. Unterrichtsprojekte: praktisches Lernen im Deutschunterricht. Fremdsprache Deutsch, Berlin, n. 4, 4 – 8, 1991.

LUCHTENBERG, Sigrid. Language Awareness. In: AHRENHOLZ, B.; OOME-WELKE, I. (Org.). Deutsch als Zweitsprache. Baltmannsweiler: Schneider Verlag, 2008, 107 – 117.

MAIJALA, Minna. From the storybook to the modern textbook - The development of Finnish German textbooks in the 20th century. Neuphilologische Mitteilungen, v. 108, n. 1, 201–221, 2007.

MATIELO, Rafael; OLIVEIRA, Roberta Pires.; BARETTA, Luciane. Subtitling, Working Memory, and L2 Learning: A Correlational Study. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 18, n. 3, 665-696, 2018.

SCHOONJANS, Steven. Modalpartikeln als multimodale Konstruktionen: Eine korpusbasierte Kookkurrenzanalyse von Modalpartikeln und Gestik im Deutschen. Berlin: De Gruyter, 2018.

WEYDT, Harald (Org.). Partikeln und Interaktion. Tübingen: Niemeyer, 1983.

Downloads

Publicado

2023-02-27

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

AQUINO, Marceli Cherchiglia. Das sieht ja ganz anders aus, wie fühlst du dich denn? Teaching Modal Particles ja and denn with the Queer Eye Germany series: a didactic model based on a Descriptive Format . Pandaemonium Germanicum, São Paulo, Brasil, v. 26, n. 49, p. 170–195, 2023. DOI: 10.11606/1982-88372649170. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/208723.. Acesso em: 26 abr. 2024.