A mente corporificada: como os gestos revelam a fluência conceptual no processo de aprendizagem de alemão como língua estrangeira
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-883726497Palavras-chave:
Alemão como língua estrangeira, verbos (in)separáveis, fluência conceptual, estudos de gestos, multimodalidadeResumo
Neste artigo, pretendo demonstrar como estruturas cognitivas subjacentes aos verbos (in)separáveis do alemão podem ser reveladas pelos gestos produzidos por uma professora bilíngue alemão/português e duas alunas brasileiros durante uma aula de alemão como língua estrangeira. A aula foi filmada e os gestos foram posteriormente anotados de acordo com o Sistema de Anotação Linguística para Gestos (LASG). A análise multimodal das interações forneceu evidências empíricas do pensamento conceptual corporificado, uma vez que os gestos das participantes retrataram esquemas imagéticos e mapeamentos metafóricos subjacentesaosverbos estudados, indicando que essas estruturas estão cognitivamente ativas para as participantes durante a interação. Além disso, a análise dos gestos ajuda a esclarecer alguns aspectos cognitivos inerentes ao processo de aprendizagem de L2, o que corrobora a inclusão de conceitos como competência metafórica e fluência conceitual nas discussões sobre o ensino e aprendizagem de L2.
Downloads
Referências
BARBOSA, Adriana Fernandes. Cognição em (inter)ação: uma análise multimodal do ensino de verbos separáveis e inseparáveis em aulas de Alemão como Língua Estrangeira [Tese de Doutorado]: Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, MG, 2020.
BELLAVIA, Elena. The role of metaphors in the teaching of German as a foreign language. Lingue e Linguaggi 11, 7-28, 2014. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1285/i22390359v11p7 Acesso em 12/09/2022.
BRESSEM, Jana. 2013. A linguistic perspective on the notation of form features in gestures. In: MÜLLER; Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva H.; MCNEILL, David; TEßENDORF, Sedinha (Orgs.). Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Volume 1, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2013, 1098–1124.
BRESSEM, Jana; LADEWIG, Silva; MÜLLER, Cornelia. 2013. A linguistic annotation system for gesture. In MÜLLER; Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva H.; MCNEILL, David; TEßENDORF, Sedinha (Orgs.). Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Volume 1, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2013, 483-501.
CIENKI, Alan; MÜLLER, Cornelia. Metaphor and Gesture. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2009.
CIENKI, Alan. Multimodal metaphor analysis. In: CAMERON, Lynne; MASLEN, Robert (eds.). Metaphor analysis, London: Equinox, 2010, 195–214.
CIENKI, Alan. Cognitive linguistics: Spoken language and gesture as expressions of conceptualization. In: MÜLLER, Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva H.; MCNEILL, David; TEßENDORF, Sedinha (Orgs.). Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Volume 1, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2013, 182−201.
COUPER-KUHLEN, Elizabeth; BARTH-WEINGARTEN, Dagmar. A system for transcribing talk-in-interaction: GAT 2. Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, v. 12, 1-51, 2011. Disponível em: http://www.gespraechsforschung-online.de/heft2011/heft2011.html Acesso em 12/09/2022.
DANESI, Marcel. Conceptual fluency theory and the teaching of foreign languages. New York: Nova Science Publishers, 2017.
DEWELL, Robert. The separability of German über-: a cognitive approach. In: Martin Pütz, Martin; Dirven, René (eds.). The construal of space in language and thought [Cognitive Linguistics Research 8], Berlin: Mouton de Gruyter, 1996, 109–133.
DEWELL, Robert. The meaning of particle / prefix constructions in German (Human Cognitive Processing v. 34). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2011.
GRASS, Anja. Zur Veränderung mentaler Modelle beim Lernen mit Grammatikanimationen: Ziele, Methoden und Ergebnisse einer Pilotstudie. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, v. 18, n. 1, 99-109, 2013. Disponivel em: https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/68 Acesso em 13/09/2022.
GULLBERG, Marianne. Some reasons for studying gesture and second language acquisition (Hommage à Adam Kendon). IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, v. 44, n. 2, 103-124, 2006.
GULLBERG, Marianne. Gestures and the development of semantic representations in first and second language acquisition. Acquisition et interaction en langue étrangère [Online], Aile... Lia 1, 2009, 117–139. http://journals.openedition.org/aile/4514 Acesso em 13/09/2022.
JACKENDOFF, Ray. Semantics and cognition. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1983.
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things. University of Chicago Press, 1987.
LANGACKER, Ronald W. Grammar: A basic introduction. Oxford University Press, 2008.
MCNEILL, David. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
MÜLLER, Cornelia. Metaphors dead and alive, sleeping and waking: A dynamic view. London & Chicago: University of Chicago Press, 2008.
MÜLLER, Cornelia. Wie Gesten bedeuten. Eine kognitiv-linguistische und sequenzanalytische Perspektive. Sprache und Literatur, v. 41, 37-68, 2010.
MÜLLER, Cornelia. Gestures as a medium of expression: The linguistic potential of gestures. In MÜLLER; Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva H.; MCNEILL, David; TEßENDORF, Sedinha (Orgs.). Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Volume 1, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2013, 202-217.
MÜLLER, Cornelia. “Gestural modes of representation as techniques of depiction”, in MÜLLER, Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva; MCNEILL, David; BRESSEM, Jana (Eds.). Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Volume 2, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2014, 1687-1702.
MÜLLER, Cornelia; CIENKI, Alan Words, gestures, and beyond: forms of multimodal metaphor in the use of spoken language. In: FORCEVILLE, Charles; URIOS-APARISI, Eduardo. (eds.), Multimodal metaphor, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2009, 297–328.
ROCHE, Jörg; SCHELLER, Julija. Zur Effizienz von Grammatikanimationen beim Spracherwerb: ein empirischer Beitrag zu einer kognitiven Theorie des multimedialen Fremdsprachenerwerbs. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, v. 9, n. 1, 1-14, 2004. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/464 Acesso em 12/09/2022.
SCHELLER, Julija. Animationen in der Grammatikvermittlung: multimedialer Spracherwerb am Beispiel von Wechselpräpositionen. Berlin: LIT, 2008.
SLOBIN, Dan J. From ‘thought and language’ to thinking for speaking. In: GUMPERZ, John J.; LEVINSON, Steven (Eds.). Rethinking Linguistic Relativity, Cambridge: Cambridge University Press, 1996, 70-96.
STAM, Gale. Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. International Review of Applied Linguistics, v. 44, n. 2, 143-169, 2006.
STAM, Gale. Further changes in L2 thinking for speaking? In: MÜLLER, Cornelia; CIENKI, Alan; FRICKE, Ellen; LADEWIG, Silva H.; MCNEILL, David; BRESSEM, Jana (eds.), Body – language – communication. An international handbook on multimodality in human interaction, Volume 2. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton, 2014, 1875–1886.
STAM, Gale. Verb-framed, satellite-framed or in between? A L2 learner’s thinking for speaking in her L1 and L2 over 14 years. In IBARRETXE-ANTUÑANO, Iraide (ed.), Motion and space across languages, Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2017, 329–366.
STREECK, Jürgen. Gesturecraft: the manu-facture of meaning. Amsterdam: de John Benjamins Publishing, 2008.
STRIETZ, Monika; KOPCHUK, Ljubov. Metaphern in Deutsch als Fremdsprache. In: Evgenia Goncharova (ed.), Arbeitspapiere GIP Herzen – Humboldt. Themenheft 1. Tempus – Metaphern – Text, St. Petersburg: Izdatel’stvo SPbGPU, 2009, 82–102.
TALMY, Leonard. Toward a cognitive semantics I: Concept structuring systems. Cambridge & London: MIT Press, 2000.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
