Tradução e o contexto cultural: será que o dicionário basta?

Resumo

A quantidade de fatores que interfere na tradução a partir do hebraico é mais ampla do que a da maior parte das línguas contemporâneas. Além das várias camadas históricas que compõem a língua, a fartura e a diversidade de elementos culturais imbricados atualmente na linguagem coloquial apon- tam para a dificuldade do tradutor cumprir os seus propósitos baseando-se somente em dicionários. Através de exemplos, são indicados alguns destes elementos culturais.