Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumento Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña

Autores/as

  • Cinthya Tamie Passos Miura Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Maria Cecília Bueno Jayme Gallani Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Gabriela de Barros Leite Domingues Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Roberta Cunha Matheus Rodrigues Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • James K. Stoller Cleveland Clinic Main Campus

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0104-11692010000500025

Palabras clave:

Disnea, Enfermedades Coronaria, Reproducibilidad de Resultados, Estudios de Validación

Resumen

Este estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia inter-observador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). La versión brasileña del Modified Dyspnea Index presentó pruebas de equivalencia inter-observador en una muestra de pacientes cardíacos.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Descargas

Publicado

2010-10-01

Número

Vol. 18 Núm. 5 (2010)

Sección

Artículos Originales

Licencia

Los derechos de autor son propiedad exclusiva de la Revista Latino-Americana de Enfermagem (RLAE), transferidos a través de la Declaración de Transferencia de Derechos de autor (que está en el formulario individual de declaración) firmada por los autores. Para el uso de artículos, RLAE adopta la Licencia Creative Commons CC BY-NC atribución no comercial (abstracto o código completo de licencia). Con esta licencia es permitido acceder, descargar (download), copiar, imprimir, compartir, reutilizar y distribuir los artículos, desde que para uso no comercial y con citación de la fuente, dando los créditos de autor a la Revista Latino-Americana de Enfermagem. En tales casos, no se necesita permiso de los autores o editores.

Cómo citar

Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumento Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña . (2010). Revista Latino-Americana De Enfermagem, 18(5), 1020-1030. https://doi.org/10.1590/S0104-11692010000500025