Domain Trees in Brazilian Signs Language: a possible proposal
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v45p124-146Keywords:
Terminography, Terminographic Method, Brazilian Sign Language, Signs-Term, Domain TreeAbstract
This text reports one of stages ongoing PhD research on terminology definition (TD) standards applicable to the Brazilian Sign Language (Libras). The theoretical basis of the research comes from studies that deals with terminography practices from the perspective of oral languages (FELBER, 1984; CREMONESE, 2007; BOJANOSKI, 2018; KRIEGER & FINATTO, 2018) and from Libras. The reported study consists in show the methodological steps used to propose an organization of Terms and Signs-Term in semantic fields architected in domain trees, are presented, followed by some considerations about the criteria used for their design. Is recognized the importance of this organizational graphic for the step that precedes the organization of a glossary of Human Sciences and some challenges encountered throughout the process. As a result, are presented the domain trees in Portuguese and in Libras.
Downloads
References
BOJANOSKI, S. de F. Terminologia em conservação de bens culturais em papel: produção de um glossário para profissionais em formação. Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em Memória Social e Patrimônio Cultural. Universidade Federal de Pelotas: 2018. pp. 292.
CREMONESE, L. E. Bases epistemológicas para a elaboração de um dicionário de Linguística da Enunciação. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: PPGLetras, 2007.
FELBER, H. Terminology Manual. Paris: Unesco, Infoterm, 1984.
FELTEN, E. F. Glossário sistêmico bilíngue Português-Libras de termos da história do Brasil. 2016. 167 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
FELTEN, E., & FINATTO, M. J. B. (2021). A Definição Terminológica em Libras: Rumos e Frentes de Pesquisa. Porto Das Letras, 6(6), 123-151. Recuperado de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/11441.
FELTEN, E. F. Acessibilidade linguística para a pessoa surda e dicionários especializados: novas possibilidades no domínio das Ciências Humanas. In: Acessibilidade textual e terminológica [recurso eletrônico] / Maria José Bocorny Finatto e Liana Braga Paraguassu (Organizadoras) -- Uberlândia : EDUFU, 2022. pp. 160 – 189.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2018.
SEEDF. Currículo em movimento da Educação Básica: Ensino Médio. 2014.
STUMPF, M. R. Aprendizagem de Escrita de Sinais pelo sistema SignWriting: Línguas de Sinais no papel e no computador. Programa de Pós-Graduação em Informática na Educação. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), 2005.
RÜSEN, J. Razão histórica: fundamentos da ciência histórica. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Eduardo Felten, Maria José B. Finatto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
