Nobility vs. obscenity in Brazilian translations of Hamlet: a consideration of possible relationships between the translators and the author

Authors

  • Neuza Lopes Ribeiro Vollet Universidade Estadual de Campinas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49558

Keywords:

Translation, authorship, fidelity, Shakespeare, postmodernism.

Abstract

The main point discussed in this text is the translator’s relationship with the original author from a post-modern perspective, according to which the author’s meaning of words, his conditions of work writing, his desires and motivations and dramatic objectives can not be recovered. They can only be interpreted from a specific historical, cultural and ideological perspective. I will examine two distinct approaches related to sexual language in Hamlet, by William Shakespeare, in Brazilian translations, to argue that the differences in handling such issue depend on the translators adopting different concepts about the author.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Neuza Lopes Ribeiro Vollet, Universidade Estadual de Campinas.
    Doutoranda em Lingüística Aplicada, na área de Tradução, pela UNICAMP. Professora da Faculdade Ibero-Americana.

Downloads

Published

1998-04-18

Issue

Vol. 5 No. 2 (1998)

Section

Translation

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Vollet, N. L. R. (1998). Nobility vs. obscenity in Brazilian translations of Hamlet: a consideration of possible relationships between the translators and the author. TradTerm, 5(2), 71-96. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49558