Bakhtin’s contributions to sign language interpreting studies

Authors

  • Vinícius Nascimento Pontífice Universidade Católica

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59364

Keywords:

translation, interpretation, Brazilian Sign Language, journalistic genre, television sphere

Abstract

This work aims at conducting a descriptive analysis of the performance of a translator/ interpreter of Libras (Brazilian Sign Language)/Portuguese (TILSP) within the journalism genre, from the television sphere activity. Based on Bakhtinian architectural thought, the corpus used was a sample of the Programa Sentidos, which presents Libras interpretation during it. The corpus was described considering the extralinguistic and linguistic elements of the target language in the act of translation/ interpretation. The analysis showed that the verbal-visual elements and images are factors which influence the use of Libras as gaze direction and body. Besides, these images are crucial for negotiating discourse meanings within this sphere during the interpretation

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Vinícius Nascimento, Pontífice Universidade Católica

    Doutorando e Mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL/PUC-SP). Bacharel em Fonoaudiologia (PUC-SP). Tradutor Intérprete de Libras/Português certificado pelo Exame de Proficiência do Ministério da Educação (PROLIBRAS/MEC – 2006/2009). Coordenador do Setor de Intérprete da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (FENEIS – Regional São Paulo). Professor e Coordenador do curso de pós-graduação lato sensu em Tradução Interpretação de Libras/Português do Instituto de Educação Superior de São Paulo/Singularidades.

Downloads

Published

2013-08-04

Issue

Vol. 21 (2013)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Nascimento, V. (2013). Bakhtin’s contributions to sign language interpreting studies. TradTerm, 21, 213-236. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59364