Formar en terminología: una nueva experiencia docente
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1997.49885Palabras clave:
Terminología, formación, trabajo terminológicoResumen
En este artículo presentamos la primera parte de una experiencia docente nueva que hemos llevado a cabo en distintos cursos de formación destinados a estudiantes de formación lingüística no especializados en materia alguna. La novedad de la experiencia radica básicamente en tres puntos: en primer lugar, en el hecho de considerar que los estudiantes van a ser capaces de trabajar en terminología acrecentando en paralelo su competencia lingüística, cognitiva y funcional y ello a partir de la adquisición de habilidades; en segundo lugar, en el hecho de centrar la atención fundamental en la delimitación del trabajo a realizar y de tomar decisiones a lo largo del proceso sólo en función del trabajo definido; y, en tercer lugar, en la selección de una presentación de los datos totalmente coherente con la definición del trabajo.
En el presente estudio, nos limitamos a tratar las primeras fases del trabajo terminológico, desde la presentación del tema y adquisición de conocimiento hasta la elaboración del fichero de vaciado. En una segunda parte centraremos la descripción de la experiencia en la elaboración del fichero terminológico su análisis, revisión, presentación y edición.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).