Three poems by Emily Brontë (1818-1848)

Authors

  • Emily Brontë Sem Registro de Afiliação
  • Júlia Mota Silva Costa Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.214637

Keywords:

Emily Brontë, 19th century poetry, Translation

Abstract

A translation of three poems by the English writer Emily Brontë (1818-1848), unpublished in Portuguese, is presented. Known worldwide for her only novel, Wuthering Heights (1847), Brontë also left us circa 200 poems. These, however, have been given a secondary place in the author's critical fortune, particularly in Brazil. The only translation of Emily Brontë's poetry published in Brazil is that of Lúcio Cardoso — a selection of 33 poems, published in the 1940s by José Olympio, under the title of Vento da Noite, edited nowadays by Civilização Brasileira. Considering this, with the translations presented here, we intend to contribute, albeit timidly, to minimize this gap of more than 160 poems never translated into Brazilian Portuguese.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Emily Brontë , Sem Registro de Afiliação

    Emily Jane Brontë foi uma romancista e poeta inglesa. Nascida em Thorton, na região de Yorkshire, Inglaterra, em 1818. Sua primeira publicação, em 1846, foi uma coletânea de poemas organizada com suas irmãs, Charlotte e Anne Brontë, intitulada Poemas de Currer, Ellis e Acton Bell. Em 1847, publicou seu único romance, O Morro dos Ventos Uivantes. Ela faleceu no ano seguinte, aos 30 anos, em Haworth, Inglaterra.

  • Júlia Mota Silva Costa, Universidade Estadual de Campinas

    Júlia Mota Silva Costa é doutoranda no Programa de Teoria e História Literária do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp. É Mestra em Teoria e História Literária pela mesma universidade, tendo defendido a dissertação “Emily Brontë: paixões, natureza e moralidade” (Unicamp, 2022), e Bacharela em Estudos Literários (Unicamp, 2017).

References

BRONTË, Emily. The Complete Poems. Edited and with an Introduction by Janet Gezari. Penguin Classics UK, 1992.

Downloads

Published

2023-11-20

Issue

No. 19 (2023)

Section

Tradução

License

Copyright (c) 2023 Júlia Mota Silva Costa; Emily Brontë

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Three poems by Emily Brontë (1818-1848). (2023). Magma, 19, 273-277. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.214637