Donaldo Schüler traduz Joyce. Gênese de uma tradução: recriar o intraduzível

Auteurs

  • Marie-Hélène Paret Passos Pontifícia Universidade do Rio Grande do Sul

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i20p65-96

Résumé

A partir da abordagem dos documentos de processo da tradução de   Finnegans Wake, de Joyce, e de várias horas  de conversa com o professor, escritor e escritor-tradutor Donaldo Schüler, procuramos mostrar a gênese de uma tradução literária e salientar a existência de um processo tradutório criativo estreitamente relacionado com o processo de escritura.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Téléchargements

Publiée

2011-03-18

Numéro

No 20 (2011): Dossiê: Tradução

Rubrique

Ateliê

Licence

(c) Copyright Marie-Hélène Paret Passos 2011

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Passos, M.-H. P. (2011). Donaldo Schüler traduz Joyce. Gênese de uma tradução: recriar o intraduzível. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 20, 65-96. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i20p65-96