"Le temps de créer": invention, dérive et projection du portuñol à partir de l'oeuvre Mar Paraguayo (1992) de Wilson Bueno
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p57-79Mots-clés :
portunhol ; Wilson Bueno; Littérature latino-américaine; Guarani; déterritorialitéRésumé
En el presente trabajo partiremos del análisis del contexto de producción de la obra Mar Paraguayo (1992) y de las formulaciones paratextuales que acompañaron el proceso crítico-genético de invención/creación de la obra de Wilson Bueno en la revista O Nicolau (1987-1998). En una segunda instancia, a 10 años de la publicación de Mar Paraguayo, abordaremos el proceso de deriva de lecturas críticas literarias sobre las operaciones de “traducción” en obras producidas en portuñol en el continente sudamericano. Y, en tercer lugar, en dicho análisis nos detendremos sobre la proyección futura que habilita el uso del portuñol como posibilidad material en la concreción de un proyecto literario que, al día de hoy, desafía los límites de lo que comprendemos como literatura latinoamericana.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
AMARANTE, D. W. de. Portunhol selvagem: uma língua-movimento. En Revista Sibila. Poesia e crítica literária, 2009, p. 1–4.
ANDERMANN, J. Abismos del tercer espacio: “Mar paraguayo”, portuñol salvaje y el fin de la utopía letrada. En Revista Hispánica Moderna, Año 64, No. 1 (June 2011), June 2011, pp. 11–22.
BUENO, W. Mar Paraguayo. En Revista O Nicolau, I (n° 6): 25, dez. 87.
BUENO, W. “Mar Paraguayo”. En Revista O Nicolau, I (n° 11): 12,13, maio 88.
BUENO, W. “Brinks. III”. En Revista O Nicolau, (n° 26): 10, 11, ago. 89.
BUENO, W. Mar Paraguayo. Secretaría do Estado da Cultura do Paraná: Curitiba, 1992.
BUENO, W. Entrevista en Estado do Paraná, 12/06/1989, s/p.
BUENO, W. Tiempo de crear – EDITORIAL. En Revista O Nicolau, n°1,1987,2.
BUENO, W. A gramática e a utopia. En Revista O Nicolau, n°46, dic.1992, 24–25.
BUENO, W. Novêlas Marafas. Montevideo: Ed. La Flauta Mágica, 2018, pp.224.
COTA, D. y BITTENCOURT, R. Dossier: Quantos mares cabem no Mar Paraguayo?. En revista Fronteria, Foz do Iguaçu, Vol. 3 n. 2 Agosto-Dezembro 2022, pp.2–120.
DELEUZE, G. y GUATTARI, F. Rizoma, una introducción. Ediciones Coyoacán, S.A. de C.V, 1994.
DIEGUES, D. Teoría de la traducción selvagem. En Maravillosos transdelirios, Buenos Aires: Editora de los Bugres, 2022, pp.179–188.
DIEGUES, D. Triple Frontera Dreams, Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Interzona Editora, 2017. 112 p.
ECHAVARREN, R. El Brasil interior: Wilson Bueno. En Espacio Murena, 2012. Disponible en: http://www.espaciomurena.com/3976/. Consultado el 15 oct 2021.
ESTEVES, A. Tradición y ruptura: palimpsestos (Una lectura de Mar paraguayo, de Wilson Bueno). En CRESPO BUITURÓN, M. (dir). Nuevas lecturas sobre marginalidad, canon y poder en el discurso literario. Buenos Aires: Ediciones Universidad del Salvador, 2015, pp. 81–104.
FERNANDEZ RETAMAR, R. Calibán. En Todo Calibán. Colección de la Secretaría Ejecutiva de CLACSO. Buenos Aires: CLACSO Consejo Latinomericano de Ciencias Sociales, 2004, pp. 19–81.
GASPARINI, P. Hacia la subversion geografica: Mar paraguayo de Wilson Bueno, 2004. Disponible en: http://www.cce.ufsc.br/~lle/congresso/trabalhos_literatura_hispanoamericana/ Pablo%Gasparini. Consultado el 12 dic 2020.
GIORGI, G. Formas comunes. Animalidad, cultura, biopolítica. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014.
LEMINSKI, P. Entrevista en Correio de Notícias, 19/05/1989, s/p.
LOCANE, J. Contra el Tratado de Tordesillas. Del neocriollo al portunhol selvagem. En Cuadernos LIRICO. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia, v. 21, jul. 2020, p. 1-17. Disponible en: http://journals.openedition.org/lirico/9628. Consultado el 01 ene 2023.
LUSTIG, W. Mba'éichapa oiko la guaraní. En Papia, 4:2,1996, págs. 19–43.
MACIEL, M. O animal escrito - um olhar sobre a zooliteratura contemporânea. São Paulo: Lumme Editor, 2008, pp 94.
MATTALÍA, S. El canto del “Aura”: Autonomía y mercado literario en los cuentos de “Azul…”. En Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Centro de Estudios Literarios “Antonio Cornejo Polar”- CELACP, Año 19, No. 38, 1993, pp.279–292.
MONTOYA, J. Para una revuelta de las lenguas: el portuñ(h)ol como operación tradutória. En Revista Landa. Florianópolis, julio 2023 (en prensa).
MÜLLER, A. Notas lançadas a Mar paraguayo. En BUENO, W. Mar paraguayo. Edición crítica y conmemorativa organizada por Douglas Diegues y Adalberto Müller. São Paulo: Iluminuras, 2022.
PERLONGHER, N. Sopa paraguaia. En Mar paraguayo. Ed. Wilson Bueno. Buenos Aires: Tse Tse, 2005, pp 7–11.
PERLONGHER, N. Ondas no mar paraguaio. En O Nicolau, volumen III (n° 26): 10, 11, ago. 1989.
PLA, J. La literatura paraguaya en una situación de bilingüismo. En Estudios Paraguayos, v. 2, núm. 2., Asunción: Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción, 1974, pp. 269–311.
QUIROGA, H. Obras inéditas y desconocidas vol. II. Montevideo: Arca, 1967.
RIZZI, H. “Fronteira fascinante” y “Marafona soy yo. Novas leituras da obra de Bueno levantam debates sobre questões identitárias e de linguagem”. Revista Cándido, Jornal da Biblioteca pública do Paraná, n.º 135, fevrero de 2023, pp.3–20.
SANTIAGO, S. O entre-lugar do discurso latino-americano. En Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro: USP, 2000.
SOLÍS DURIGO, M. Traducción selvagem: hacia una futurización ancestral. En Maravillosos transdelirios, Buenos Aires: Editora de los Bugres, 2022, pp.169–179.
STURZA, E. Portunhol: a intercompreensão em uma língua da fronteira. En Revista Iberoamericana de Educación, vol. 81 núm. 1, 2019, pp. 97–113.
VIVEIROS DE CASTRO, E. Metafísicas caníbales. Buenos Aires: Katz, 2010.
ZANETTI, S. Modernidad y religación: una perspectiva continental (1880-1916). En PIZARRO, A. (org.). América Latina: Palabra, Literatura e Cultura. Volume 2: Emancipação do Discurso. São Paulo: Memorial da América Latina, Unicamp, 1994, pp. 489–534.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Juan Recchia Paez 2023
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
