Questionários direcionados ao diabetes mellitus validados para o português do Brasil
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2023.209446Palavras-chave:
Diabetes Mellitus, Inquéritos e questionários, Estudos de validação, Revisão, EnfermagemResumo
Modelo do estudo: Revisão de escopo recomendada pelo Instituto Joanna Briggs e PRISMA-ScR. Objetivo: Analisar e sintetizar as evidências científicas sobre questionários relacionados ao diabetes mellitus validados para língua portuguesa do Brasil. Método: Foram incluídos estudos com resumo disponível e que descreveram um questionário relacionado ao diabetes mellitus publicados em inglês, espanhol ou português em periódicos indexados no PubMed,
Scopus, BVS e Web of Science e nos catálogos de dissertações/teses do Portal da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior entre 2011 e 2022. Os descritores utilizados foram: diabetes mellitus; diabetes; surveys and questionnaires; reproducibility of results; psychometrics; validation studies; validation studies as topic; Brazil; Brazilian. O protocolo do estudo foi registrado na plataforma Open Science Framework (https://osf.io/asbjz/). Resultados: Integraram esta revisão 39 publicações cujos questionários selecionados abordaram os temas: autocuidado/ autogestão/autogerenciamento/autoeficácia; qualidade de vida; cuidado com a pele, úlceras e lesões; plano alimentar; adesão medicamentosa; estresse emocional/psicológico; conhecimento sobre diabetes; risco para desenvolvimento do diabetes; satisfação da qualidade dos cuidados em diabetes; manejo do diabetes em escolas; atitudes de profissionais da saúde frente ao diabetes. Conclusão: A utilização de questionários validados pode contribuir para a medida das barreiras e dificuldades encontradas por pessoas com diabetes mellitus e direcionar para a construção de estratégias de intervenções que sejam mais assertivas.
Downloads
Referências
American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes—2022 Abridged for Primary Care Providers. Clin Diabetes. 2022;40(1):10–38.
Elsayed NA, Aleppo G, Aroda VR, Bannuru RR, Brown FM, Bruemmer D, et al. 1. Improving Care and Promoting Health in Populations: Standards of Care in Diabetes—2023. Diabetes Care. 2023;46(supp):S10–8.
Bilondi SS, Noghabi AD, Aalami H. The relationship between illness perception and medication adherence in patients with Diabetes Mellitus type II: illness perception and medication adherence. J Prev Med Hyg. 2021;62(4):E966–71.
Curcio R, Lima MHM, Alexandre NMC. Instrumentos relacionados ao diabetes mellitus adaptados e validados para a cultura brasileira. Rev Eletrônica Enferm. 2011;13(2):331–7.
Bottino LG, Madalosso MM, Garcia SP, Schaan BD, Teló GH. Diabetes-specific questionnaires validated in brazilian portuguese: A systematic review. Arch Endocrinol Metab. 2020;64(2):111–20.
Tricco AC, Lillie E, Zarin W, O’Brien KK, Colquhoun H, Levac D, et al. PRISMA extension for scoping reviews (PRISMA-ScR): Checklist and explanation. Ann Intern Med. 2018;169(7):467–73.
Peters MDJ, Marnie C, Tricco AC, Pollock D, Munn Z, Alexander L, et al. Updated methodological guidance for the conduct of scoping reviews. JBI Evid Implement. 2021;19(1):3–10.
Xavier ATF, Foss MC, Marques W, Santos CB, Onofre PTBN, Pace AE. Adaptação cultural e validação do Neuropathy - and Foot Ulcer - Specific Quality of Life (NeuroQol) para a língua portuguesa do Brasil - Fase 1. Rev Lat Am Enfermagem. 2011;19(6):1352–61.
Balaminut T, Landim CAP, Becker TAC, Santos ECB, Olivatto GM, Zanetti ML, et al. Adaptacão cultural e confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares. Acta Paul Enferm. 2012;25(5):795–801.
Silva NCM, Chaves ÉCL, Carvalho EC, Iunes DH. Instrumento para avaliação da integridade tissular dos pés de portadores de diabetes melittus. Acta Paul Enferm. 2013;26(6):535–41.
Sarmento RA, Antonio JP, Riboldi BP, Montenegro KR, Friedman R, Azevedo MJ, et al. Reproducibility and validity of a quantitative FFQ designed for patients with type 2 diabetes mellitus from southern Brazil. Public Health Nutr. 2014;17(10):2237–45.
Vilas Boas LCG, Lima MLSAP, Pace AE. Adesão ao tratamento do diabetes mellitus: Validação de instrumentos para antidiabéticos orais e insulina. Rev Lat Am Enfermagem. 2014;22(1):11–8.
Stacciarini TSG, Pace AE. Translation, adaptation and validation of a self-care scale for type 2 diabetes patients using insulin. Acta Paul Enferm. 2014;27(3):221–30.
Stacciarini TSG, Pace AE. Análise fatorial confirmatória da escala Appraisal of Self Care Agency Scale – Revised. Rev Lat Am Enfermagem. 2017;25:e2856.
Brasil F, Pontarolo R, Correr CJ. Qualidade de vida em adultos com diabetes tipo 1 e validade do DQOL-Brasil. Rev Ciencias Farm Basica e Apl. 2014;35(1):105–12.
Jannuzzi FF, Rodrigues RCM, Cornelio ME, Sao-Joao TM, Gallani MCBJ. Beliefs related to adherence to oral antidiabetic treatment according to the Theory of Planned Behavior. Rev Lat Am Enfermagem. 2014;22(4):529–37.
Teló GH, Souza MS, Schaan BDA. Cross-cultural adaptation and validation to Brazilian Portuguese of two measuring adherence instruments for patients with type 1 diabetes. Diabetol Metab Syndr. 2014;6(141).
Brasil F, Brasil AMB, Souza RAP, Pontarolo R, Correr CJ. Desenvolvimento da versão brasileira resumida do Diabetes Quality of Life Measure (DQOL-Brasil-8). Rev Bras Epidemiol. 2015;18(4):943–52.
Coutinho LL, Consoli MLD. Cross-cultural adaptation and validation of the original “diabetes basic knowledge test” (DBKT) into Brazilian-Portuguese version. Diabetol Metab Syndr. 2015;7(S1).
Fernandes BSM, Reis IA, Pagano AS, Cecilio SG, Torres HC. Construção, validação e adequação cultural do protocolo COMPASSO: Adesão ao autocuidado em diabetes. Acta Paul Enferm. 2016;29(4):421–9.
Souza JG, Apolinario D, Farfel JM, Jaluul O, Magaldi RM, Busse AL, et al. Applicability of the Spoken Knowledge in Low Literacy Patients with Diabetes in Brazilian elderly. Einstein (Sao Paulo). 2016;14(4):513–9.
Torres HC, Chaves FF, Silva DDR, Bosco AA, Gabriel BD, Reis IA, et al. Tradução, adaptação e validação de conteúdo do Diabetes Medical Management Plan para o contexto Brasileiro. Rev Lat Am Enfermagem. 2016;24:e2740.
Apolinario PP, Trevisan DD, Matheus Rodrigues RC, Jannuzzi FF, Ferreira JF, de Oliveira HC, et al. Psychometric performance of the Brazilian version of the diabetes distress scale in patients with diabetes mellitus type 2. J Nurs Meas. 2016;24(2):101–13.
Vieira GLC, Pagano AS, Reis IA, Rodrigues JSN, Torres HC. Translation, cultural adaptation and validation of the Diabetes Attitudes Scale-third version into Brazilian Portuguese. Rev Lat Am Enfermagem. 2017;25:e2875.
Pace AE, Gomes LC, Bertolin DC, Loureiro HMAM, Van Der Bijl J, Shortridge-Baggett LM. Adaptação e validação da diabetes management self-efficacy scale para a língua Portuguesa do Brasil. Rev Lat Am Enfermagem. 2017;25.
Mendonça SCB, Zanetti ML, Sawada NO, Barreto IDC, Andrade JS, Otero LM. Construction and validation of the Self-care Assessment Instrument for patients with type 2 diabetes mellitus. Rev Lat Am Enfermagem. 2017;25:e2890.
Chaves FF, Reis IA, Pagano AS, Torres HC. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Diabetes Empowerment Scale – Short Form. Rev Saude Publica. 2017;51(16).
Passone CGB, Esteves LSO, Savoldelli RD, Harris MA, Damiani D, Manna T Della. Translation and validation of diabetes self-management profile (DSMP) into Brazilian Portuguese language: First instrument to assess type 1 diabetes self-management in a pediatric population. Diabetol Metab Syndr. 2017;9(1).
Garcia LFS, Manna TD, Passone CGB, Oliveira LS. Translation and validation of Pediatric Quality of Life InventoryTM 3.0 Diabetes Module (PedsQLTM 3.0 Diabetes Module) in Brazil‐Portuguese language. J Pediatr (Rio J). 2018;94(6):680–8.
Castro FA, Castro FAX, Teixeira CRS, Istilli PT, Zanetti ACG, Becker TAC, et al. Validação do Patient Assessment of Chronic Illness Care (PACIC) em diabéticos brasileiros. Tempus Actas de Saúde Coletiva. 2018;11(2):89–102.
Santos RBP, Trevisan DD, Nascimento RA, São-João TM, Lima MHM, Rodrigues RCM. Psychometric performance of the Brazilian version the “Insulin Management Diabetes Self-Efficacy Scale” for patient with Type 2 diabetes mellitus. Med. 2018;51(2):121–30.
Maciel T. Autocuidado em Diabetes: Adaptação Cultural e Avaliação das Propriedades da Medida do “Diabetes Self-Management Questionnaire” - Revisado (DSMQ-R) no Contexto Brasileiro. Universidade Estadual de Campinas; 2019.
Chaves FA, Cecilio SG, Reis IA, Pagano AS, Torres HC. Tradução e adaptação cultural do Behavior Change Protocol para as práticas educativas em Diabetes Mellitus. Rev Lat Am Enfermagem. 2019;27.
Cardoso MCLR, Santos ASF, Fonseca ADG, Silva RF, Carvalho PD, Martins AMEBL. Validade e confiabilidade da Escala de Avaliação da Alfabetização em Saúde quanto à adesão medicamentosa entre diabéticos. Einstein (São Paulo). 2019;17(2):1–9.
Kaizer UAO, Alexandre NMC, Rodrigues RCM, Cornélio ME, Lima MHM, São-João TM. Measurement properties and factor analysis of the Diabetic Foot Ulcer Scale-short form (DFS-SF). Int Wound J. 2020;17(3):670–82.
Machado CCS, Malaguti C, Trevizan PF, Ezequiel DGA, Seixas MB, Silva LP. Psychometric validation of the Brazilian Portuguese version of Bandura’s exercise self-efficacy scale in diabetes patients. J Diabetes Metab Disord. 2020;19(2):925–32.
Coelho RCLA, Pagano AS, Soares AN, Reis JS. Brazilian version of “the insulin delivery system rating questionnaire”: Translation, cross-cultural adaptation and validation. Arch Endocrinol Metab. 2020;64(6):710–9.
Conceição ALO, Corrêa NC, Ferreira PR, Rêgo AS, Silva FB, Carvalho STRF, et al. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the finnish diabetes risk score (FINDRISC) for use in Brazilian Portuguese: Questionnaire validity study. Sao Paulo Med J. 2020;138(3):244–52.
Teló GH, Iorra FQ, Velho BS, Sparrenberger K, Schaan BD. Validation to brazilian portuguese of the self-care inventory-revised for adults with type 2 diabetes. Arch Endocrinol Metab. 2020;64(2):190–4.
Costa SP, Chavaglia SRR, Ohl RIB, Costa BY, Barbosa MH, Woo K, et al. Construction and validation of an instrument for assessing the feet of persons with diabetes. Adv Ski Wound Care. 2020;33(5):267–71.
Jannuzzi FF, Cornélio ME, São-João TM, Gallani MC, Godin G, Rodrigues RCM. Psychosocial determinants of adherence to oral antidiabetic medication among people with type 2 diabetes. J Clin Nurs. 2020;29(5–6):909–21.
Felix CMM, Ghisi GLM, Seixas MB, Batalha APDB, Ezequiel DGA, Trevizan PF, et al. Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties of the Brazilian Portuguese version of the DiAbeTes Education Questionnaire (DATE-Q). Brazilian J Phys Ther. 2021;25(5):583–92.
Teixeira RL, Jansen AK, Pereira DA, Ghisi GLM, Silva LP, Cisneros LL, et al. Brazilian Portuguese version of the Mediterranean diet scale: Translation procedures and measurement properties. Diabetes Metab Syndr Clin Res Rev. 2021;15(4):102165.
Lourenço IM, Rêgo AS, Diniz JG, Bena MGP, Moreira WSB, Ferreira PR, et al. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Canadian Diabetes Risk Questionnaire for the Brazilian population. Rev Assoc Med Bras. 2021;67(12):1810–5.
Oliveira MKM, Kaizer UAO, Jannuzzi FF, Gallani MCJ, Alexandre NMC, Cornélio ME, et al. Content Validity of a Questionnaire Based on the Theory of Planned Behavior to Assess the Psychosocial Determinants of Insulin Adherence. Value Heal Reg Issues. 2022;29:76–85.
Sousa ÁAD, Brito AMG, Silveira MF, Martins AMEBL. Validation of a reduced instrument Diabetes-21 for assessing health-related quality of life among people with diabetes. Epidemiol e Serv Saude. 2022;31(1):e2021324.
Cano SJ, Hobart JC. The problem with health measurement. Patient Prefer Adherence. 2011;5:279–90.
Carrozzino D, Patierno C, Guidi J, Berrocal Montiel C, Cao J, Charlson ME, et al. Clinimetric Criteria for Patient-Reported Outcome Measures. Psychother Psychosom. 2021;90(4):222–32.
Orem DE. Nursing: Concepts of Practice. 6a ed. Mosby; 2001. 542 p.
Bandura A. Self-efficacy: the exercise of control. New York: W. H. Freeman; 1997. 604 p.
Tharek Z, Ramli AS, Whitford DL, Ismail Z, Mohd Zulkifli M, Ahmad Sharoni SK, et al. Relationship between self-efficacy, self-care behaviour and glycaemic control among patients with type 2 diabetes mellitus in the Malaysian primary care setting. BMC Fam Pract. 2018;19(1).
Langerman C, Forbes A, Robert G. The experiences of insulin use among older people with Type 2 diabetes mellitus: A thematic synthesis. Prim Care Diabetes [Internet]. Elsevier Ltd; 2022;16(5):614–26. Available from: https://doi.org/10.1016/j.pcd.2022.08.008
Biró G, Hulshof KFAM, Ovesen L, Cruz JAA, Group E. Selection of methodology to assess food intake. Eur J Clin Nutr. 2002;56(suppl 2):S25–32.
Jenab M, Slimani N, Bictash M, Ferrari P, Bingham SA. Biomarkers in nutritional epidemiology: Applications, needs and new horizons. Hum Genet. 2009;125(5–6):507–25.
Fisberg RM, Marchioni DML, Colucci ACA. Assessment of food consumption and nutrient intake in clinical practice. Arq Bras Endocrinol Metabol. 2009;53(5):617–24.
Stryker LS. Modifying Risk Factors: Strategies That Work Diabetes Mellitus. J Arthroplasty. 2016;31(8):1625–7.
Tekir O, Çevik C, Kaymak GÖ, Kaya A. The effect of diabetes symtoms on quality of life in individuals with type 2 diabetes. Acta Endocrinol (Copenh). 2021;17(2):186–93.
Kuznetsov L, Long GH, Griffin SJ, Simmons RK. Are changes in glycaemic control associated with diabetes-specific quality of life and health status in screen-detected type 2 diabetes patients? Four-year follow up of the ADDITION-Cambridge cohort. Diabetes Metab Res Rev. 2015;31(1):69–75.
Snoek FJ, Bremmer MA, Hermanns N. Constructs of depression and distress in diabetes: time for an appraisal. Lancet Diabetes Endocrinol. 2015;3(6):450–60.
Lazzarini PA, Pacella RE, Armstrong DG, van Netten JJ. Diabetes-related lower-extremity complications are a leading cause of the global burden of disability. Diabet Med. 2018;35(9):1297–9.
Jupiter DC, Thorud JC, Buckley CJ, Shibuya N. The impact of foot ulceration and amputation on mortality in diabetic patients. I: From ulceration to death, a systematic review. Int Wound J. 2015;13(5):892–903.
Armstrong DG, Boulton AJM, Bus SA. Diabetic Foot Ulcers and Their Recurrence. N Engl J Med. 2017;376(24):2367–75.
Liu Y, Jiang J, You W, Gong D, Ma X, Wu M, et al. Exploring facilitators and barriers to self-management engagement of Chinese people with type 2 diabetes mellitus and poor blood glucose control: a descriptive qualitative study. BMC Endocr Disord. BioMed Central; 2022;22(1):1–13.
Minet L, Møller S, Vach W, Wagner L, Henriksen JE. Mediating the effect of self-care management intervention in type 2 diabetes: A meta-analysis of 47 randomised controlled trials. Patient Educ Couns. 2010;80(1):29–41.
Ghisi GL de M, Aultman C, Konidis R, Foster E, Tahsinul A, Sandison N, et al. Effectiveness of an education intervention associated with an exercise program in improving disease-related knowledge and health behaviours among diabetes patients. Patient Educ Couns. 2020;103(9):1790–7.
Muller I, Rowsell A, Stuart B, Hayter V, Little P, Ganahl K, et al. Effects on engagement and health literacy outcomes of web-based materials promoting physical activity in people with diabetes: An international randomized trial. J Med Internet Res. 2017;19(1).
Byrne JL, Davies MJ, Willaing I, Holt RIG, Carey ME, Daly H, et al. Deficiencies in postgraduate training for healthcare professionals who provide diabetes education and support: results from the Diabetes Attitudes, Wishes and Needs (DAWN2) study. Diabet Med. 2017;34(8):1074–83.
Glasgow RE, Emont S, Miller DC. Assessing delivery of the five “As” for patient-centered counseling. Vol. 21, Health Promotion International. 2006. p. 245–55.
Spollen JJ, Thrush CR, Mui DV, Woods MB, Tariq SG, Hicks E. A randomized controlled trial of behavior change counseling education for medical students. Med Teach. 2010;32(4).
Papish A, Kassam A, Modgill G, Vaz G, Zanussi L, Patten S. Reducing the stigma of mental illness in undergraduate medical education: A randomized controlled trial. BMC Med Educ. 2013;13(1).
Sun H, Saeedi P, Karuranga S, Pinkepank M, Ogurtsova K, Duncan BB, et al. IDF Diabetes Atlas: Global, regional and country-level diabetes prevalence estimates for 2021 and projections for 2045. Diabetes Res Clin Pract. 2022;183:109119.
Aguiar GB, Machado MED, Silva LF, Aguiar RCB, Christoffel MM. Children with type 1 diabetes mellitus: the experience of disease. Rev da Esc Enferm. 2021;55:1–8.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Aline Carrilho Menezes , Maria Marta Amâncio Amorim , Priscila Peruzzo Apolinário, Laura Bacelar de Araújo Lourenço , Amanda Tainara Souza Freitas, Arthur Maggi do Lago, Danilo Donizetti Trevisan
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
