A crise econômica mundial: um conceito complexo com múltiplas denominações

  • Iolanda Galanes Universidade de Vigo
Palavras-chave: Neologia. Terminologia. Metáfora. Economia. Imprensa escrita.

Resumo

Esse artigo apresenta resultados da pesquisa do projeto de cooperação interuniversitária entre Espanha (DGPU) e Brasil (CAPES), que tem como objetivo principal a criação de um Dicionário da crise econômica mundial. Esse projeto coleta e analisa a totalidade de denominações dos principais conceitos econômicos divulgados na imprensa desde a crise econômica de 2007. A partir do conceito de crise econômica, expomos os fundamentos de análise conceitual adotados no dicionário e realizamos seu contraste com as denominações localizadas no corpus de imprensa constituído ad hoc (36 milhões de caracteres). Com esse exemplo, refletimos sobre a utilidade do estudo conceitual prévio ao trabalho terminográfico, sobre os critérios (e estratégias) de identificação de termos e sobre a instabilidade denominativa em neologia. Detectamos, além disso, os principais procedimentos neológicos postos em prática para denominar tanto a crise financeira estadunidense, como a subsequente crise econômica internacional e a posterior crise de dívida europeia. A inovação do projeto deriva da análise de terminologias produzidas in vivo no Brasil e na Espanha, ordenadas cronologicamente, e também da abordagem conceitual, formal e semântica de cada termo.

Biografia do Autor

Iolanda Galanes, Universidade de Vigo

Facultade de Filoloxía e Tradución

Departamento de Tradución e Lingüística

Referências

Alonso JA. La gran recesión: respuestas y desafíos. In: VV.AA. Crisis económica y nueva gobernanza internacional. Madrid: Fundación Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos; 2011.

Alves IM. Uma metodologia para a descrição de neologismos. In: Gonçalves AV, Góis MLS (Org.). O fazer científico. Campinas: Mercado de Letras; 2012. v. 1.

Alves IM, Araújo M. A terminologia da economia e as relações de poder: uma comparação entre um corpus de divulgação e un corpus especializado. In: Cabré T, Bach C, Tebé C (Ed.). Literalidad y dinamicidad en el discurso económico. Barcelona: Iula; 2010.

Araújo M. A terminologia da economía: algumas reflexões sobre a sinonímia nos textos especializados. In: Cabré T, Bach C, Tebé C (Ed.). Literalidad y dinamicidad en el discurso económico. Barcelona: Iula; 2010.

Auger P. Néologie et LSPs. In: Alves IE, Pereira ES (Ed.). Neologia das línguas românicas. São Paulo: Humanitas; 2015.

Bento JR. OntoDomo: um modelo de base de conhecimentos terminológicos. Revista de Filologia e Linguística Portuguesa. 2011; 12(2):251-270.

Berber Sardinha T. Metáfora. São Paulo: Parábola; 2007.

Cabré MT. El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I). Ibérica. 2008;16: 9-36.

Caballero Míguez G. La crisis económica internacional y la política económica de la gobernanza global. In: Caballero Miguez G, Garza Gil MD (Ed.). La Gran Recesión. Perspectivas globales y regionales. A Coruña: Netbiblo. p. 3-32.

Corpas Pastor G. Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada. Trans. 2001;5:155-184.

Desmet I. Terminologie, culture et société. Éléments pour une théorie variationniste de la terminologie et des langues de spécialité. Cahiers du Rifal. 2007;26:11-13.

Faulstich E. Variação em terminología. Aspectos de Socioterminologia. In: Guerrero Ramos G, Pérez Lagos MF (Ed.). Panorama actual de la terminología. Granada: Comares; 2002.

Fernández Rodríguez Á, Galanes Santos I. La crise hypothécaire et ses dénominations.Babel. 2015;3(61):265-282.

Freixa J. La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent graud›especialització de l›àrea de mediambient. 397 fls. Tesis (Doctorado en Linguística Aplicada). Instituto di Lingüística Aplicatta da Universidad Pompeu Fabra; 2002.

Freixa J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico. 2013;9:38-46. Accesible desde: (http://seer.ufrgs.br/riterm/article/ viewFile/37170/24032) [Consulta: 11/11/2015].

Galanes Santos I. Neologismos de la crisis: estudio contrastivo de sus denominaciones en la prensa gallega y española. Comunicación presentada en el III Congreso Internacional de Neología de las Lenguas Románicas (CINEO 2015), Salamanca, 22-24 de octubre de 2015.

Galanes Santos I, Alves IM. Metodología de trabajo para el estudio de las múltiples imágenes de la crisis económica en la prensa escrita. In: Gallego-Hernández D (Ed.). Current approaches to business and institutional translation. Berna: Peter Lang; 2015.

Gresser JY. Ontologies des risques financiers-Continuité d’activité, gestion de crise, protection des infraestructures critiques financières. In: Roche C (Ed.). Terminologie & Ontologie: Théories et applications. Actes de la conférence TOTh. Annecy: Institut Porphyre; 2010.

Humbley J. La néologie dans les langues de spécialité. In: Alves IE, Pereira ES (Ed.). Neologia das línguas românicas. São Paulo: Humanitas; 2015.

Maroto García MN. Las relaciones conceptuales en la terminología de los productos cerámicos y su formalización mediante un editor de ontologías. 2007. Tesis. Universitat Jaume I; 2007.

Menezes Ferreira Junior V, Rodil Marzábal O. Una aproximación al impacto de la actual crisis financiera sobre la economía real: el caso de los países europeos. In: XII Reunión de Economía Mundial: International Conference “Ways to overcome the global crisis”, Santiago de Compostela, 26-29 de mayo de 2010. Accesible desde <http://www.usc.es/ congresos/xiirem/detailedprogram.htm>. Consulta: noviembre de 2015.

Pelletier J. La variation terminologique : un modèle à trois composantes. 2012. Tesis. Université Lával; 2012.

Pernías Solera S. Crónica de la crisis económico-financiera. Revista de Derecho de la Unión Europea. 2014;28:25-58.

Roche C. Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie. In: Terminologie & Ontologie: Théories et Applications, Annecy: Institut Porphyre; 2007.

Ruesga Benito SM. Para entender la crisis económica en España. El círculo vicioso de la moneda única y la carencia de un modelo productivo eficiente. EconomíaUnam. 2013;28(10):70-94.

Sablayrolles F. Quelques remarques sur une typologie des néologismes: Amalgamation ou téléscopage: un processus aux productions variées (mots-valises, détournements...) et un tableau hiérarchisé. In: Alves IE, Pereira ES (Ed). Neologia das línguas românicas. São Paulo: Humanitas; 2015.

Publicado
2016-10-21
Como Citar
Galanes, I. (2016). A crise econômica mundial: um conceito complexo com múltiplas denominações. Filologia E Linguística Portuguesa, 18(1), 5-41. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v18i1p5-41
Seção
Artigos