Créditos

Capa

Design gráfico da capa:

Maria Clara Paixão de Sousa e Sílvio de Almeida Toledo Neto.

Ilustração da capa:

Reprodução da p. 2v da Grammatica da lingua portuguesa, de João de Barros (1540). Disponível no site da Biblioteca Nacional de Lisboa, http://purl.pt/12148.

Transcrição semidiplomática do texto da capa:

Cada hũ destes reyes tẽ sua dama, à do nome chamam Pronome, e à do ue̜rbo, Adue̜rbio. Participio, Artigo, Coniunçam, Interieçã, sam pe̜ças e capitães prinçipàes que debaixo de sua iurdiçam tẽ muita pionágem de dições, com que comũmẽte se̜ruem a estes dous poderósos reyes, Nome, e Ve̜rbo. Assy que podemos daquy entẽder, ser a nóssa linguágem cõpósta destas noue pártes: Artigo, que e̜ próprio dos Grægos e Hebreus, Nome, Pronome, Ve̜rbo, Adue̜rbio, Partiçipio, Cõiunçam, Preposiçam, Interieçam, que tem os latinos. Os quàes pártem a sua Grammatica em quárto pártes, ẽ Ortografia, que tráta de letera, em Prosodia, que tráta de syllaba, em Ethimologia, que tráta da diçam e em Syntaxis, a que respõde a cõstruçã, á imitaçã dos quáes, (por termos as suas pártes,) diuídímos a nóssa Grãmatica. E porque a mais pequena destas pártes e̜ a letera, dõde se todolas dicões cõpõem: ueiamos primeiro della, e desy das outras tres. Nam segũdo conuẽ a órdẽ da Grãmatica especulatiua, mas como reque̜re a preçeitiua: usando dos termos da Grãmatica latina cuios filhos nós somos, por nam degenerar della. E tãbem, porque as çiençias reque̜rẽ seus próprios termos per onde se am de aprẽder, como as óbras mecanicas instrumentos com que se fázem, sem os quáes, nenhũa destas cousas se póde entender nem acabar.

Design gráfico da capa:

Maria Clara Paixão de Sousa e Sílvio de Almeida Toledo Neto.

Ilustração da capa:

Reprodução da p. 2v da Grammatica da lingua portuguesa, de João de Barros (1540). Disponível no site da Biblioteca Nacional de Lisboa, http://purl.pt/12148.