Uma tradução comentada do Pseudodoxia Epidemica de Thomas Browne: Vulgar and common errors sobre os animais no século XVII

Autores

  • Juliana Mesquita Hidalgo Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Exatas, Departamento de Física Teórica e Experimental. Programa de Pós-Graduação em Ensino de Ciências Naturais e Matemática https://orcid.org/0000-0001-6526-454X

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2178-6224v18i1p17-35

Palavras-chave:

Thomas Browne, Pseudodoxia, Animais, Elefante

Resumo

Em 1646, o médico inglês Thomas Browne (1605-1682) publicou a obra enciclopédica, de inspiração baconiana, Pseudodoxia Epidemica, também conhecida como Vulgar Errors. Browne Nela abordou o que seriam erros disseminados sobre vários temas, incluindo concepções sobre os animais. Ele explicou a origem de cada concepção. Discutiu ideias e observações de outros autores e, em muitos casos, apresentou seus experimentos e observações. Tomou como decisivo o testemunho ocular. Apresentamos uma tradução contextualizada e comentada do Capítulo 1 do Livro III do Pseudodoxia.

Referências

ARISTOTLE. History of animals. [séc. IV a. C]. Trad. W. D. Ross. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1952. (Great Books of the Western World, 9).

ARIZA, Fabiana Vieira; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira. A scala naturae de Aristóteles na obra De generatione animalium. Filosofia e História da Biologia, 5 (1): 21-34, 2010.

BROWNE, Thomas, Sir. [1650]. Pseudodoxia epidemica: or enquiries into very many received tenents, and commnonly presumed truths. The second edi-tion corrected and much enlarged by the author. Together with some marginall observations and a table alphabeticall at the end. Pp. 95-240, in: ENDICOTT, Norman (ed.). The prose of Sir Thomas Browne. London: University of London Press, 1968.

BUTTERY, Amy Vargo. Revisions of the Book of Nature in 17th-century England. Atlanta, 1996. Thesis (PhD in English Literature) - Emory University.

CHALMERS, Gordon. Sir Thomas Browne, true scientist. Osiris, 2: 28-79, 1936.

FERRY, Georgina. Thomas Browne: a rarity among rarities. The Lancet, 389: 1687-1688, 2017.

HENTSCHEL, Ann; HENTSCHEL, Klaus. Translating in the history of science: A concerted effort. Isis, 109 (4): 760-766, 2018.

KEYNES, Geoffrey. Browne, Thomas. Vol. 2. Pp. 522-523, in: GILLISPIE, Charlton Coulston (ed). Dictionary of scientific biography. New York: Charles Scribners Sons, 1970.

LEIGHTON, Ann. Early American gardens: for meate and medicine. Massachusetts: University of Massachusetts Press, 1986.

MARTINS, Roberto de Andrade. Aristóteles e o estudo dos seres vivos. São Paulo: Livraria da Física, 2015.

MERTON, Stephen. Old and new physiology in Sir Thomas Browne: Digestion and some other functions. Isis, 57 (2): 249-259, 1966.

MERTON, Stephen. Sir Thomas Browne’s Theories of respiration and combustion. Osiris, 10: 206-223, 1952.

MERTON, Stephen. Sir Thomas Browne as zoologist. Osiris, 9: 413-434, 1950.

PLINY, the Elder. [77 d.C.-79 d.C.]. Natural History. Trad. H. Rackham. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1938.

REEVES, Eileen; VAN HELDEN, Albert. Idiom and image: Translating the letters on sunspots. Isis, 109 (4): 767-773, 2018.

ROSIER, Lesli Carol. The knowing of Sir Thomas Browne (1605-1682). New York, 1999. Thesis (PhD in English Literature) - Fordham University.

STAAB, Nancy Ann. Renaissance collections and the culture of curiosity: a context for the curious writings of Sir Thomas Browne. Chapel Hill, 2000. Thesis (PhD in English Literature) - University of North Carolina.

STRABO. Geography. V. III. Book 17. Trad. Horace Jones. Cam-bridge, MA: Harvard University Press, 1932. (Loeb Classical Li-brary, 267).

TSU, Jing. Historians of science translating the History of science: Blur versus Grit. Isis, 109 (4): 789-795, 2018.

Downloads

Publicado

2023-06-28

Como Citar

HIDALGO, J. M. Uma tradução comentada do Pseudodoxia Epidemica de Thomas Browne: Vulgar and common errors sobre os animais no século XVII. Filosofia e História da Biologia , [S. l.], v. 18, n. 1, p. 17-35, 2023. DOI: 10.11606/issn.2178-6224v18i1p17-35. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/fhb/article/view/fhb-v18-n1-02. Acesso em: 23 set. 2023.

Edição

v. 18 n. 1 (2023)

Seção

Tradução

Licença

Copyright (c) 2023 Filosofia e História da Biologia

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Os manuscritos publicados passam a ser propriedade da revista Filosofia e História da Biologia, e os autores aceitam os termos desta licença e concordam em ceder os direitos autorais para a publicação, além de concordarem com o compromisso da publicação em oferecer acesso aberto a todo o seu conteúdo. As informações e conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta responsabilidade de seus autores.