A sinonímia entre termos referentes à crise econômica mundial: algumas considerações
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v18i1p99-114Palavras-chave:
Terminologia. Sinonímia. Crise. Economia.Resumo
O presente artigo tem como objetivo apresentar um estudo sobre a sinonímia entre termos referentes à crise econômica mundial. É um trabalho que resulta de um projeto (Projeto Capes/DGU 297/13) realizado em parceria entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de Vigo, denominado “Valores culturais e didáticos na metáfora de especialidade: as múltiplas imagens da crise econômica mundial na imprensa escrita”, coordenado pela Profa. Ieda Maria Alves (USP) e pela Profa. Iolanda Galanes Santos (Universidade de Vigo). Neste artigo, tendo como base parte do corpus de estudo do Projeto, realizou-se a análise de alguns termos formados com o termo crise que apresentaram relações de sinonímia com outros, a fim de se verificar de que maneira o uso de diferentes denominações traz implicações e diferenças no modo de se entenderem os conceitos, o que comprova a teoria de Baldinger (1970), segundo a qual é questionável a afirmação de que a sinonímia absoluta marcaria presença nas terminologias.Downloads
Referências
Alves IM. La synonymie en Intelligence Artificielle. Méta. 2004;39(4):643-50.
Araújo M. A elaboração de um dicionário terminológico da Economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados. (Tese de doutoramento). Universidade de São Paulo. São Paulo; 2007.
Araújo M. A terminologia da Economia: algumas reflexões sobre a sinonímia nos textos especializados. In: Literalidad y dinamicidad en el discurso económico: VI Actividades de IULATERM de Verano. Barcelona; 2008. p. 241-52.
Araújo M. Terminologia e sinonímia: são os sinônimos indesejáveis nos discursos especializados? In: Isquerdo NA, Finatto MJB. (Org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v. IV. Campo Grande; Porto Alegre: Ed. UFMS; Editora da UFRGS; 2010. p. 519-37.
Baldinger K. Teoría semántica: hacia una semántica moderna. Madrid: Ediciones Alcalá; 1970.
Contente M, Magalhães J. Sinonimologia e tipologia contrastiva da sinonímia terminológica em medicina. Debate terminológico. 2005;1:1-18.
Cruse DA. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press; 1986.
Depecker L. Eloge de la synonynie. In: Actas do Colóquio de Lexicologia e Lexicografia. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa; 1990.
Freixa J. La variació terminologica: anàlise de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambien. (Tese de doutorat) Institut Universitari de Lingüística Aplicada / Universitat Pompeu Fabra. Barcelona; 2003. CD-ROM.
Freixa J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate terminológico. 2013;9:38-46.
Gaudêncio T C. A sinonímia na terminologia do Direito do Trabalho. Acta Semiótica e Linguística. 2010;15(2):13-29.
Jiménez Gutiérrez I. La sinonimia y la polisemia en la terminología anatómica: términos de ubicación y de relación de estructuras anatômicas. EntreCulturas. 2009;1:579-97.
Lyons J. Semántica lingüística: una introducción. Trad. de S. Alcoba. Barcelona: Paidós; 1997.
Lobrigate Pinto T. Aspectos da terminologia da Economia Internacional. (Dissertação de Mestrado). Universidade de São Paulo. São Paulo; 2010.
Serra LH. A sinomímia na terminologia da cana-de-açúcar do Maranhão: um olhar diatópico. Ideação. 2012;14(2):50-65.
Ullmann S. Semântica: introducción a la ciencia del significado. Madrid: Aguilar; 1965.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais serão cedidos à revista para publicação on-line, com livre acesso e impressa para arquivo em papel. Serão preservados, porém, para autores que queiram republicar os seus trabalhos em coletâneas.
