Papiamentu: crioulo de base espanhola?

  • Shirley Freitas Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
  • Manuele Bandeira Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
  • Gabriel Antunes de Araujo Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Palavras-chave: Papiamentu, Origem espanhola, Papel dos indígenas, Uso contínuo do espanhol, Itens lexicais e funcionais

Resumo

Sendo a origem do papiamentu ainda um assunto controverso entre os estudiosos, o objetivo deste artigo é discutir a possível gênese espanhola da língua caribenha (cf. Maduro, 1965; Rona, 1970; Munteanu, 1999, entre outros), contribuindo para as discussões acerca de sua origem e de sua língua lexificadora. A partir da análise, observa-se que a hipótese de um crioulo espanhol apresenta diversos pontos controversos. No âmbito mais geral, não há crioulos de base espanhola na região atlântica em virtude das próprias características da colonização. Especificamente no que tange ao papiamentu, também há pontos questionáveis, como o papel atribuído aos indígenas e a continuidade no uso do espanhol na ilha caribenha. No âmbito linguístico, observa-se que os itens de procedência portuguesa fazem parte do léxico funcional e são bastante antigos na língua, o que mostra que não é possível atribuir à influência portuguesa uma importância menor. Em síntese, conclui-se que, ainda que o espanhol tenha influenciado a formação do papiamentu (defendendo-se uma base luso-espanhola para a língua), não é possível considerar que a língua caribenha derivou do espanhol, sendo necessário considerar outros elementos para explicar a gênese e o desenvolvimento da língua.

Biografia do Autor

Shirley Freitas, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira

Professora adjunta do setor de Linguística, Instituto de Humanidades e Letras, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, São Francisco do Conde, BA, Brasil.

Manuele Bandeira, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira

Professora adjunta do setor de Linguística, Instituto de Humanidades e Letras, Universidade  da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, São Francisco do Conde, BA, Brasil.

Gabriel Antunes de Araujo, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Professor livre-docente do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. 

Referências

Araujo GA. Três textos em papiamentu clássico [tese de livre-docência]. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo; 2011.
Bandeira M, Araujo GA, Freitas S. A presença do espanhol no papiamentu: uma análise sincrônica. Todas as letras Z. 2015;17(2):163-175.
Birmingham Jr JC. The Papiamentu language of Curaçao [tese]. Charlottesville: Faculdade de Filosofia, Universidade da Virgínia; 1970.
Central Bureau of Statistics (CBS). First results census 2011 – Curaçao [internet]. 2012. [citado 14 out. 2012]. Disponível em: http://www.cbs.cw/cbs/themes/Census%202001/Publications/Census% 202001-2012102 3105057.pdf.
Domingos R. Attitude and language choice in a multilingual society: urban Curaçao. Claremont: Universidade de Claremont; 1974.
Faraclas N, et al. Creoles and acts of identity: convergence and multiple voicing in the Atlantic Creoles. PAPIA. 2014;24(1):173-198.
Ferrol O. La cuestion del origen y de la formacion del papiamento. Curaçao: Universidad de las Antillas Neerlandesas; 1982.
Fouse GC. The story of Papiamentu: a study in slavery and language. Lanham/New York/Oxford: University Press of America; 2002.
Frederiks BT, Putman JJ. Woordenlijst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelijke woorden met Zamenspraken. Fac-símile. Bloemendaal/Curaçao: Stichting Libri Antilliani/Fundashon pa Planifikashon di Idioma; 2004[1859].
Freitas S. A origem do papiamentu: evidências para uma convergência de hipóteses. PAPIA. 2016;26(2):121-235.
Freitas S, Bandeira M, Araujo GA. A adaptação de palavras do português para o papiamentu. Filologia e Linguística Portuguesa. 2014;16(2):433-455.
Goodman M. The Portuguese element in the American creoles. In: Holm J, Michaelis S, editores. Contact languages. Critical concepts in language studies. Vol. 3. Londres e Nova York: Routledge; 1996[1987]. p. 538-586.
Grant AP. The Portuguese elements in Papiamentu. In: Faraclas N, Severing R, Weijer C, editores. Linguistic studies on Papiamentu. Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma; 2008a. p. 47-71.
Grant AP. A constructivist approach to the early history of Papiamentu. In: Faraclas N, Severing R, Weijer C, editores. Linguistic studies on Papiamentu. Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma; 2008b. p. 73-112.
Jacobs B. The Upper Guinea origins of Papiamentu: linguistic and historical evidence. Diachronica. 2009a;26(3):319-379.
Jacobs B. The origins of Old Portuguese features in Papiamentu. In: Faraclas N, et al., editores. Leeward voices: fresh perspectives on Papiamentu and the literatures and cultures of the ABC Islands. Vol. 1. Curaçao: FPI/UNA; 2009b. p. 11-38.
Jacobs B. Origins of a creole: the history of Papiamentu and its African ties. Coleção Language contact and bilingualism. New York: Walter de Gruyter; 2012a.
Jacobs B. Linguistic evidence and historiography: the selection of slaves on Curaçao, 1650-1700. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola. 2012b;3:1-19.
Kouwenberg S & Muysken P. Papiamento. In: Arends J, Muysken P, Smith N, editores. Pidgins and creoles: an introduction. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company; 1995. p. 205-218.
Lenz R. El Papiamentu: la lengua criolla de Curazao. Santiago de Chile: Balcells & Cia; 1928.
Lipski JM. Spanish-based Creoles in the Caribbean. In: Kouwenberg S, Singler JV, editores. The handbook of pidgin and creole studies. Oxford: Wiley-Blackwell; 2008. p. 543-564.
Lucchesi D, Baxter A. A transmissão linguística irregular. In: Lucchesi D, Baxter A, Ribeiro I, organizadores. O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA; 2009. p. 101-124.
Luna MVB, Faraclas N. Indigenous peoples and the emergence of the Caribbean Creoles. In: Faraclas N, editor. Agency and the emergence of Creole languages: the role of women, renegades, and people of African and indigenous descent in the emergence of the colonial era Creoles. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company; 2012. p. 81-110.
Maduro AJ. Papiamentu: origen i formacion. Willemstad: Edição do autor; 1965.
Maduro AJ. Procedencia di palabranan papiamentu i otro anotacionnan I (Letter A te M). Willemstad: Edição do autor; 1966a.
Maduro AJ. Procedencia di palabranan papiamentu i otro anotacionnan II (Letter N te ZJ). Willemstad: Edição do autor; 1966b.
Maduro AJ. Vocabulario pa un estudio comparativo. In: Maduro AJ. Procedencia di palabranan papiamentu i otro anotacionnan II (Letter N te ZJ). Willemstad: Edição do autor; 1966c. p. 59-72.
Martinus F. The kiss of a slave: Papiamentu’s West African connections. [tese]. Amsterdã: Universidade de Amsterdã; 1996.
Martinus F. Djuku kaiman ‘sklabitut a kaba’: orígen i evolushon di papiamentu ku guene. Curaçao: Kas di Kultura Kòrsou; 2007.
Matras Y. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press; 2009. p. 146-165.
Maurer P. El papiamentu de Curazao. In: Perl M, Schwegler A, editores. América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Editora Iberoamericana; 1998. p. 139-217.
Mcworther J. The scarcity of Spanish-based creoles explained. Language in society. 1995; 24:213-244.
Mufwene SS. The founder principle in the development of creoles. In: Mufwene SS. Ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press; 2001. p. 25-80.
Munteanu D. El papiamentu, lengua criolla hispánica. Madrid: Gredos; 1996.
Paradis C. The inadequacy of filters and faithfulness in loanword adaptation. In: Durand J, Las B, organizadores. Current trends in phonology. Salford: University of Salford Publications; 1996.
Quint N. Le CapVerdien: origines et devenir d’une langue métisse. Paris: L’Harmattan; 2000.
Rona JP. Elementos españoles y elementos portugueses en el papiamento. Programa de Promé Simposyo Internashonal di Papyamentu. Curaçao, Willemstad; 1970.
Smith N. Pernambuco to Surinam 1654-65? The Jewish slave controversy. In: Huber M, Parkvall M, editores. Spreading the word: the issue of diffusion among Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press; 1999. p. 251-298.
Thomason SG, Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press; 1988.
Van Buurt G. Caquetío Indians on Curaçao during colonial times and Caquetío words in the Papiamentu language. In: Faraclas N, et al., editores. Leeward voices: fresh perspectives on Papiamentu and the literatures and cultures of the ABC Islands. Vol. 1. Curaçao: FPI/UNA; 2009. p. 57-82.
Publicado
2018-12-30
Como Citar
Freitas, S., Bandeira, M., & Araujo, G. A. de. (2018). Papiamentu: crioulo de base espanhola?. Filologia E Linguística Portuguesa, 20(2), 293-309. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v20i2p293-309
Seção
Artigos

Artigos mais lidos pelo mesmo (s) autor (es)