Ungaretti tradutor discreto e a analogia entre os poetas árcades Tomás Antônio Gonzaga e Giovanni Meli

  • Lucia Wataghin Universidade de São Paulo
  • Lenira Marques Covizzi Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (Unesp/Araraquara)
Palavras-chave: Giuseppe Ungaretti, Arcádia, Tomás Antonio Gonzaga, Giovanni Meli

Resumo

Será apresentada e discutida a interessante analogia, sugerida por Giuseppe Ungaretti, entre a poesia de T.A. Gonzaga e a poesia em dialeto siciliano de um outro árcade, Giovanni Meli, seu contemporâneo. Em seguida, a partir das traduções realizadas por G. Ungaretti (1946). G. Vegezzi-Ruscalla (1844), E. de Monglave e P. Chalas (1825) da lira Tu não verás, Marília..., de T.A. Gonzaga, serão comentados aspectos do poema e de sua recepção em épocas e países diferentes.
Publicado
2003-07-30
Como Citar
Wataghin, L., & Covizzi, L. (2003). Ungaretti tradutor discreto e a analogia entre os poetas árcades Tomás Antônio Gonzaga e Giovanni Meli. Revista De Italianística, (6-7), 181-198. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i6-7p181-198
Seção
Tradução: polifonias