The Storm

Authors

  • Kate Chopin Sem Registro de Afiliação
  • Alexander Barutti Azevedo Siqueira Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.214659

Keywords:

Kate Chopin, American short story, American literature, Literary translation

Abstract

Translation of the short story “The Storm”, by Kate Chopin (1850-1904), originally published in 1898, in public domain. The translation is accompanied by a brief presentation, with information about the author, the short story and the justification for choosing to translate it, as well as the theoretical basis of the a translator. The text gives explanatory notes of certain choices made by the translator.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Kate Chopin, Sem Registro de Afiliação

    Kate Chopin (1850-1904), escritora estadunidense que se notabilizou por seus contos, nos quais aborda a experiência e a vida interior das mulheres no sul dos Estados Unidos. É considerada uma das precursoras da literatura feminista e destacada representante da tradição literária sulista estadunidense. Entre suas principais obras, podem-se citar os contos "A história de uma hora" e "A tempestade" e o romance O despertar.

  • Alexander Barutti Azevedo Siqueira, Universidade de São Paulo

    Alexander Barutti Azevedo Siqueira é mestrando do Programa de Pós-Graduação do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH-USP. Bacharel e licenciado em Letras pela mesma instituição. 

References

CHOPIN, K. The Storm. Disponível em: https://americanliterature.com/author/kate-chopin/short-story/the-storm. Acesso em: 31 jul. 2023.

MILTON, J. Tradução: teoria e prática. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

POUND, E. ABC da literatura. São Paulo: Cultrix, 2014.

PYM, A. Explorando as teorias da tradução. São Paulo: Perspectiva, 2017.

TÁPIA, M.; NÓBREGA; T. M. (org.). Haroldo de Campos: transcrição. São Paulo: Perspectiva, 2015.

Downloads

Published

2023-11-20

Issue

No. 19 (2023)

Section

Tradução

License

Copyright (c) 2023 Alexander Barutti Azevedo Siqueira; Kate Chopin

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Chopin, K. (2023). The Storm (A. B. A. Siqueira , Trans.). Magma, 19, 290-296. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.214659