Con-cierto visual sentido: la interdependencia de poesía e imagen en Rafael de Cózar

Autores

  • Marina Bianchi Universidad de Bérgamo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p146-195

Palavras-chave:

Poesía visual, Rafael de Cózar, Neovanguardia, Poesía experimental

Resumo

La antología Con-cierto visual sentido. Poemas (1968-2004), del catedrático, poeta, pintor y afamado estudioso de las vanguardias Rafael de Cózar (Tetuán, 1951 – Bormujos, Sevilla, 2014), recoge una selección de composiciones en verso, caligramas, poemas visuales en su sentido estricto y otros más bien ilustrados. Cózar se acercó primero a la pintura y luego a la escritura, hasta fundir las dos vertientes en la poesía visual, y ésta con otros artes. La interdependencia de palabra e imagen recorre toda su trayectoria creativa, desde los setenta hasta el nuevo siglo, como parte fundamental de su experimentación neovanguardista guiada por un anhelo evocador y abarcador, que responde a su peculiar concepción de arte total. Tras la primera parte del artículo que aborda el tema desde el punto de vista teórico, metodológico y contextual, la cuarta sección describe y clasifica los poemas visuales de las diferentes etapas según su forma y técnicas artísticas. Sigue un análisis hermenéutico de una selección de las obras de Cózar.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marina Bianchi, Universidad de Bérgamo

Doctora en Iberística – Literatura Española – por la Universidad de Boloña, Marina Bianchi es Associate Professor de Literatura Española en la Universidad de Bérgamo. Es Académico Correspondiente de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, miembro del comité editorial de revistas científicas internacionales, y ha dado clases, conferencias y seminarios en universidades italianas, españolas, alemanas, polacas, rumanas, estadounidenses y de República Dominicana.

Referências

Anónimo. Popol Vuh. Versión de Fray Francisco Ximénez. Guatemala: Artemis-Edinter, 2007.

Barthes, Roland. OEuvres complètes. Ed. de Éric Marty. Paris: Seuil, 1994.

Bécquer, Gustavo Adolfo. Rimas. Madrid: Cátedra, 2014.

Bianchi, Marina. De la Modernidad a la Postmodernidad. Vanguardia y Neovanguardia en España. Sevilla: Renacimiento, col. Iluminaciones, 2016.

Boehm, Gottfried. Was ist ein Bild?. München: Fink, 1994.

Boek861 (ed.). Rafael de Cózar. Monográfico de la revista Boek Visual, 3 de mayo de 2010. Disponible en: <https://issuu.com/boek861/docs/rafael_de_c_zar>. Acceso 25 nov. 2018.

Canals, Xavier (ed.). Poesía visual catalana [catálogo]. Barcelona: Centre d’art Santa Mónica, 1999.

Cernuda, Luis. La realidad y el deseo (1924-1962). Madrid: Alianza, 2004.

Cirlot, Juan Eduardo. Diccionario de símbolos. Madrid: Siruela, 2004.

Cirlot, Victoria. “Juan Eduardo Cirlot y Carlos Edmundo de Ory: historia de una amistad abstracta”. In: Pont, Jaume y Fernández Palacios, Jesús (eds.). Carlos Edmundo de Ory. Textos críticos sobre su obra. Cádiz: Diputación de Cádiz, 2001, 97-117.

Cózar, Rafael de. El motín de la residencia. Sevilla: Padilla, 1978.

Cózar, Rafael de. Sinfonía n. 1 en negro de Cózar (ma non troppo). Sevilla: ed. no venal, 1980.

Cózar, Rafael de. Fundamentos históricos de la experimentación poética española. Tesis doctoral. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1984. Disponible en: <http://fondosdigitales.us.es/tesis/tesis/223/fundamentos-historicos-de-laexperimentacion-poetica-espanola/>. Acceso 11 nov. 2018.

Cózar, Rafael de. Entre Chinatown y Riverside: los ángeles guardianes. Nueva York: Lautaro, 1987. Nueva ed. aumentada: Sevilla: Lautaro, 2004.

Cózar, Rafael de. Ojos de uva. Sevilla: Lautaro, 1988.

Cózar, Rafael de. Poesía e imagen. Poesía visual y otras formas literarias desde el siglo IV a. C. hasta el siglo XX. Sevilla: El Carro de la Nieve, 1991.

Cózar, Rafael de. El corazón de los trapos. Madrid: Libertarias Prodhufi, 1997.

Cózar, Rafael de. Bocetos de los sueños. Cádiz: Col. Calembé, 2001.

Cózar, Rafael de. Vanguardia o tradición. Sevilla: Mergablum, 2005.

Cózar, Rafael de. Con-cierto Visual Sentido (Poemas 1968-2004). Sevilla: RD Ediciones, 2006.

Cózar, Rafael de. Piel iluminada. Sevilla: Fundación Aparejadores, 2008.

Cózar, Rafael de. Los huecos de la memoria. Sevilla: Ediciones en Huida, col. Crepusculario, 2011.

Cózar, Rafael de. Cronopoética. Sevilla: Guadalturia, 2013a.

Cózar, Rafael de. “La experimentación con la palabra y su contexto histórico”. In: La manzana poética, 34-35, septiembre-noviembre de 2013b, 1-13. Disponible en: <https://es.scribd.com/doc/233307630/01-LaManzanaPoetica-34-35-Internet>. Acceso 17 nov. 2018.

Díaz Rosales, Raúl (ed.). Experimental. Monográfico de la revista Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, n. extraordinario, 2014a, t. I Estudios. Disponible en: <https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/517> Acceso 10 nov. 2018.

Díaz Rosales, Raúl (ed.). Experimental. Monográfico de la revista Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, n. extraordinario, 2014b, t. II Creaciones, Disponible en: <https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/517> Acceso 10 nov. 2018.

Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. Milano: Bompiani, 2003.

Fernández Serrato, Juan Carlos. ¿Cómo se lee un poema visual? Retórica y poética del Experimentalismo español (1975-1980). Madrid: Alfar, 2003.

García Gabaldón, Jesús; Valcárcel, Carmen. “La neovanguardia literaria española y sus relaciones artísticas”. In: Pérez Bazo, Javier (ed.). La vanguardia en España. Toulouse – París: C. R. I. C. & Ophrys, 1998, 439-482.

García Lorca, Federico. Obras completas. Recopilación y notas de Arturo del Hoyo, prólogo de Jorge Guillén, epílogo de Vicente Aleixandre. Madrid: Aguilar, 1957.

García Varas, Ana. “Crítica actual de la imagen: del análisis del poder al estudio del conocimiento”. In: Paradigma: Revista universitaria de cultura, 18, 2015, 4-6.

Genette, Gérard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Trad. de Celia Fernández Prieto. Madrid: Taurus, 1989.

Heidegger, Martin. Camino de campo. Trad. de Carlota Rubies. Barcelona: Herder, 2003.

Hernández, Miguel. Obra poética completa. Introd., estudio y notas de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, ed. revisada por Jorge Urrutia. Madrid: Alianza, 2017.

Higgins, Dick. Horizons: The Poetics and Theory of the Intermedia. Carbondale –Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1984.

Horacio F., Quinto. Epístolas. Arte poética. Ed. crítica, trad. y notas de Fernando Navarro Antolín. Madrid: CSIC, 2002.

Hurtado León, Iván; Toro Garrido, Josefina. Paradigmas y métodos de investigación en tiempos de cambio. Caracas: Los libros de El Nacional, 2007.

Iglesias Blandón, José. “Entrevista a Rafael de Cózar. La distancia es un buen espejo critico que salva sólo a los supervivientes”. In: Andalucía Crítica, 21 noviembre 2012, s. p. Disponible en: <http://joseiglesiasblandon.com/en%20medios/dejoseiglesiasblandon/entrevistarafaeldecozar.html>. Acceso 10 dic. 2018.

Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation”. In: Pomorska, Krystyna; Rudy, Stephen (eds.). Language in Literature. Cambridge (Massachusetts): Belknap – Harvard University Press, 1987, 428-435.

Kibédi Varga, Áron. “Criterios para describir las relaciones entre palabra e imagen”. In: Antonio Monegal (coord.). Literatura y pintura. Madrid: Arco Libros, 2000, 109-138.

Kristeva, Julia. Semiótica 2. Trad. de José Martín Arancibia. Madrid: Fundamentos, 1981.

López Estrada, Francisco. Poética para un poeta, Las “Cartas literarias a una mujer” de Bécquer. Madrid: Gredos, 1972.

López Fernández, Laura. “Un acercamiento a la poesía visual en España: Julio Campal y Fernando Millán”. In: Espéculo. Revista de Estudios Literarios, 18, octubre 2001, s. p. Disponible en: <http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/campal_m.html>. Acceso 23 nov. 2018.

López Fernández, Laura, “Forma, función y significación en poesía visual”. In: Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 16, diciembre 2008, s. p. Disponible en: <http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/235/177>. Acceso 10 dic. 2018.

López Martínez, María Isabel; Pérez Álvarez, María Ángeles. “Imágenes reversibles en la poesía andalusí y en la de Juan Ramón Jiménez”. In: Anuario de estudios filológicos, 16, 1993, 215-225.

McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: McGraw-Hill, 1964.

Millán, Fernando; García Sánchez, Jesús (eds.). La escritura en libertad. Antología de poesía experimental. Madrid: Alianza, 1975.

Mitchell, William J. Thomas. “The Pictorial Turn”. In: Art Forum, 30, 1992, 89-94. Luego incluido en: Mitchell, William J. Thomas, Picture Theory. Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

Monegal, Antonio. “Diálogo y comparación entre las artes”. In: Monegal, Antonio (coord.). Literatura y pintura. Madrid: Arco Libros, 2000, 9-24.

Moreno Ayora, Antonio. “La original maestría de Rafael de Cózar”. In: Diario Córdoba, 17 enero 2015, s. p. Disponible en: <https://www.diariocordoba.com/noticias/cuadernos-del-sur/original-maestria-rafael-cozar_933077.html>. Acceso 25 nov. 2018.

Moser, Walter. “L’interartialité : pour une archéologie de l’intermédialité”. In: Froger, Marion; Müller, Jürgen E. (eds.), Intermédialité et socialité. Histoire et géographie d’un concept. Münster: Nodus PubliKationen, 2007, 69-92.

Müller, Jürgen E. “Vers l’intermédialité. Histoires, positions et options d’un axe de pertinence”. In: Médiamorphoses. L’identité des médias en questions, 16, 2006, 99-110. Disponible en:<http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/23499/2006_16_99.pdf?sequence=1>. Acceso 23 nov. 2018.

Orazi, Verónica. “Dai Calligrammes di Apollinaire ai Caligramas di Campale e oltre: Neovanguardie e poesia sperimentale in spagna dagli anni ’60 a oggi”. In: Abbati, Orietta (ed.), Intrecci romanzi. Trame e incontri di culture. Torino: Nuova Trauben, 2016, 201-213.

Ortiz, Fernando. La estirpe de Bécquer. Jerez de la Frontera: Libros Fin de Siglo, 1982.

Ory, Carlos Edmundo de. Metanoia. Ed. de Rafael de Cózar. Madrid: Cátedra, 1978.

Pérez Reverte, Arturo. El caballero del jubón amarillo. Madrid: Alfaguara, 2003.

Pinotti, Andrea. “Estetica, visual culture studies, Bildwissenshaft”. In: Studi di estetica, año XLII, IV serie, 1-2, 2014, 269-296.

Ramírez, Juan Antonio. Medios de masas e historia del arte. Madrid: Cátedra, 1997.

Ramón Jiménez, Juan. Ideolojía (1897-1957). Metamórfosis IV. Ed. de Antonio Sánchez Romerazo. Barcelona: Anthropos, 1990.

Reig, Ramón. Sevilla en la comunicación poética. Teoría, antecedentes y tendencias actuales. Sevilla: Diputación de Sevilla, 1997.

Rorty, Richard. The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical Method. Chicago: University of Chicago Press, 1967.

Santa Biblia. Ed. de Casiodoro de Reina; Cipriano de Valera. Ed. de estudio. Santafé de Bogotá: Sociedades Bíblicas Unidas, 1995.

Vega, Gustavo. “Poéticas de creación visual, hoy”. In: Alga. Revista de literatura, 54, otoño 2005, s. p. Disponible en: <https://www.castelldefels.org/entitats/alga/54_centrales.htm>. Acceso 17 nov. 2018.

Publicado

2021-06-25

Como Citar

BIANCHI, M. Con-cierto visual sentido: la interdependencia de poesía e imagen en Rafael de Cózar. Caracol, [S. l.], n. 21, p. 146-195, 2021. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i21p146-195. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/170965. Acesso em: 29 jun. 2022.