Con-cierto visual sentido: la interdependencia de poesía e imagen en Rafael de Cózar
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i21p146-195Palavras-chave:
Poesía visual, Rafael de Cózar, Neovanguardia, Poesía experimentalResumo
La antología Con-cierto visual sentido. Poemas (1968-2004), del catedrático, poeta, pintor y afamado estudioso de las vanguardias Rafael de Cózar (Tetuán, 1951 – Bormujos, Sevilla, 2014), recoge una selección de composiciones en verso, caligramas, poemas visuales en su sentido estricto y otros más bien ilustrados. Cózar se acercó primero a la pintura y luego a la escritura, hasta fundir las dos vertientes en la poesía visual, y ésta con otros artes. La interdependencia de palabra e imagen recorre toda su trayectoria creativa, desde los setenta hasta el nuevo siglo, como parte fundamental de su experimentación neovanguardista guiada por un anhelo evocador y abarcador, que responde a su peculiar concepción de arte total. Tras la primera parte del artículo que aborda el tema desde el punto de vista teórico, metodológico y contextual, la cuarta sección describe y clasifica los poemas visuales de las diferentes etapas según su forma y técnicas artísticas. Sigue un análisis hermenéutico de una selección de las obras de Cózar.
Downloads
Referências
Anónimo. Popol Vuh. Versión de Fray Francisco Ximénez. Guatemala: Artemis-Edinter, 2007.
Barthes, Roland. OEuvres complètes. Ed. de Éric Marty. Paris: Seuil, 1994.
Bécquer, Gustavo Adolfo. Rimas. Madrid: Cátedra, 2014.
Bianchi, Marina. De la Modernidad a la Postmodernidad. Vanguardia y Neovanguardia en España. Sevilla: Renacimiento, col. Iluminaciones, 2016.
Boehm, Gottfried. Was ist ein Bild?. München: Fink, 1994.
Boek861 (ed.). Rafael de Cózar. Monográfico de la revista Boek Visual, 3 de mayo de 2010. Disponible en: <https://issuu.com/boek861/docs/rafael_de_c_zar>. Acceso 25 nov. 2018.
Canals, Xavier (ed.). Poesía visual catalana [catálogo]. Barcelona: Centre d’art Santa Mónica, 1999.
Cernuda, Luis. La realidad y el deseo (1924-1962). Madrid: Alianza, 2004.
Cirlot, Juan Eduardo. Diccionario de símbolos. Madrid: Siruela, 2004.
Cirlot, Victoria. “Juan Eduardo Cirlot y Carlos Edmundo de Ory: historia de una amistad abstracta”. In: Pont, Jaume y Fernández Palacios, Jesús (eds.). Carlos Edmundo de Ory. Textos críticos sobre su obra. Cádiz: Diputación de Cádiz, 2001, 97-117.
Cózar, Rafael de. El motín de la residencia. Sevilla: Padilla, 1978.
Cózar, Rafael de. Sinfonía n. 1 en negro de Cózar (ma non troppo). Sevilla: ed. no venal, 1980.
Cózar, Rafael de. Fundamentos históricos de la experimentación poética española. Tesis doctoral. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1984. Disponible en: <http://fondosdigitales.us.es/tesis/tesis/223/fundamentos-historicos-de-laexperimentacion-poetica-espanola/>. Acceso 11 nov. 2018.
Cózar, Rafael de. Entre Chinatown y Riverside: los ángeles guardianes. Nueva York: Lautaro, 1987. Nueva ed. aumentada: Sevilla: Lautaro, 2004.
Cózar, Rafael de. Ojos de uva. Sevilla: Lautaro, 1988.
Cózar, Rafael de. Poesía e imagen. Poesía visual y otras formas literarias desde el siglo IV a. C. hasta el siglo XX. Sevilla: El Carro de la Nieve, 1991.
Cózar, Rafael de. El corazón de los trapos. Madrid: Libertarias Prodhufi, 1997.
Cózar, Rafael de. Bocetos de los sueños. Cádiz: Col. Calembé, 2001.
Cózar, Rafael de. Vanguardia o tradición. Sevilla: Mergablum, 2005.
Cózar, Rafael de. Con-cierto Visual Sentido (Poemas 1968-2004). Sevilla: RD Ediciones, 2006.
Cózar, Rafael de. Piel iluminada. Sevilla: Fundación Aparejadores, 2008.
Cózar, Rafael de. Los huecos de la memoria. Sevilla: Ediciones en Huida, col. Crepusculario, 2011.
Cózar, Rafael de. Cronopoética. Sevilla: Guadalturia, 2013a.
Cózar, Rafael de. “La experimentación con la palabra y su contexto histórico”. In: La manzana poética, 34-35, septiembre-noviembre de 2013b, 1-13. Disponible en: <https://es.scribd.com/doc/233307630/01-LaManzanaPoetica-34-35-Internet>. Acceso 17 nov. 2018.
Díaz Rosales, Raúl (ed.). Experimental. Monográfico de la revista Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, n. extraordinario, 2014a, t. I Estudios. Disponible en: <https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/517> Acceso 10 nov. 2018.
Díaz Rosales, Raúl (ed.). Experimental. Monográfico de la revista Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, n. extraordinario, 2014b, t. II Creaciones, Disponible en: <https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/517> Acceso 10 nov. 2018.
Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. Milano: Bompiani, 2003.
Fernández Serrato, Juan Carlos. ¿Cómo se lee un poema visual? Retórica y poética del Experimentalismo español (1975-1980). Madrid: Alfar, 2003.
García Gabaldón, Jesús; Valcárcel, Carmen. “La neovanguardia literaria española y sus relaciones artísticas”. In: Pérez Bazo, Javier (ed.). La vanguardia en España. Toulouse – París: C. R. I. C. & Ophrys, 1998, 439-482.
García Lorca, Federico. Obras completas. Recopilación y notas de Arturo del Hoyo, prólogo de Jorge Guillén, epílogo de Vicente Aleixandre. Madrid: Aguilar, 1957.
García Varas, Ana. “Crítica actual de la imagen: del análisis del poder al estudio del conocimiento”. In: Paradigma: Revista universitaria de cultura, 18, 2015, 4-6.
Genette, Gérard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Trad. de Celia Fernández Prieto. Madrid: Taurus, 1989.
Heidegger, Martin. Camino de campo. Trad. de Carlota Rubies. Barcelona: Herder, 2003.
Hernández, Miguel. Obra poética completa. Introd., estudio y notas de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, ed. revisada por Jorge Urrutia. Madrid: Alianza, 2017.
Higgins, Dick. Horizons: The Poetics and Theory of the Intermedia. Carbondale –Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1984.
Horacio F., Quinto. Epístolas. Arte poética. Ed. crítica, trad. y notas de Fernando Navarro Antolín. Madrid: CSIC, 2002.
Hurtado León, Iván; Toro Garrido, Josefina. Paradigmas y métodos de investigación en tiempos de cambio. Caracas: Los libros de El Nacional, 2007.
Iglesias Blandón, José. “Entrevista a Rafael de Cózar. La distancia es un buen espejo critico que salva sólo a los supervivientes”. In: Andalucía Crítica, 21 noviembre 2012, s. p. Disponible en: <http://joseiglesiasblandon.com/en%20medios/dejoseiglesiasblandon/entrevistarafaeldecozar.html>. Acceso 10 dic. 2018.
Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation”. In: Pomorska, Krystyna; Rudy, Stephen (eds.). Language in Literature. Cambridge (Massachusetts): Belknap – Harvard University Press, 1987, 428-435.
Kibédi Varga, Áron. “Criterios para describir las relaciones entre palabra e imagen”. In: Antonio Monegal (coord.). Literatura y pintura. Madrid: Arco Libros, 2000, 109-138.
Kristeva, Julia. Semiótica 2. Trad. de José Martín Arancibia. Madrid: Fundamentos, 1981.
López Estrada, Francisco. Poética para un poeta, Las “Cartas literarias a una mujer” de Bécquer. Madrid: Gredos, 1972.
López Fernández, Laura. “Un acercamiento a la poesía visual en España: Julio Campal y Fernando Millán”. In: Espéculo. Revista de Estudios Literarios, 18, octubre 2001, s. p. Disponible en: <http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/campal_m.html>. Acceso 23 nov. 2018.
López Fernández, Laura, “Forma, función y significación en poesía visual”. In: Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 16, diciembre 2008, s. p. Disponible en: <http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/235/177>. Acceso 10 dic. 2018.
López Martínez, María Isabel; Pérez Álvarez, María Ángeles. “Imágenes reversibles en la poesía andalusí y en la de Juan Ramón Jiménez”. In: Anuario de estudios filológicos, 16, 1993, 215-225.
McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: McGraw-Hill, 1964.
Millán, Fernando; García Sánchez, Jesús (eds.). La escritura en libertad. Antología de poesía experimental. Madrid: Alianza, 1975.
Mitchell, William J. Thomas. “The Pictorial Turn”. In: Art Forum, 30, 1992, 89-94. Luego incluido en: Mitchell, William J. Thomas, Picture Theory. Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
Monegal, Antonio. “Diálogo y comparación entre las artes”. In: Monegal, Antonio (coord.). Literatura y pintura. Madrid: Arco Libros, 2000, 9-24.
Moreno Ayora, Antonio. “La original maestría de Rafael de Cózar”. In: Diario Córdoba, 17 enero 2015, s. p. Disponible en: <https://www.diariocordoba.com/noticias/cuadernos-del-sur/original-maestria-rafael-cozar_933077.html>. Acceso 25 nov. 2018.
Moser, Walter. “L’interartialité : pour une archéologie de l’intermédialité”. In: Froger, Marion; Müller, Jürgen E. (eds.), Intermédialité et socialité. Histoire et géographie d’un concept. Münster: Nodus PubliKationen, 2007, 69-92.
Müller, Jürgen E. “Vers l’intermédialité. Histoires, positions et options d’un axe de pertinence”. In: Médiamorphoses. L’identité des médias en questions, 16, 2006, 99-110. Disponible en:<http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/23499/2006_16_99.pdf?sequence=1>. Acceso 23 nov. 2018.
Orazi, Verónica. “Dai Calligrammes di Apollinaire ai Caligramas di Campale e oltre: Neovanguardie e poesia sperimentale in spagna dagli anni ’60 a oggi”. In: Abbati, Orietta (ed.), Intrecci romanzi. Trame e incontri di culture. Torino: Nuova Trauben, 2016, 201-213.
Ortiz, Fernando. La estirpe de Bécquer. Jerez de la Frontera: Libros Fin de Siglo, 1982.
Ory, Carlos Edmundo de. Metanoia. Ed. de Rafael de Cózar. Madrid: Cátedra, 1978.
Pérez Reverte, Arturo. El caballero del jubón amarillo. Madrid: Alfaguara, 2003.
Pinotti, Andrea. “Estetica, visual culture studies, Bildwissenshaft”. In: Studi di estetica, año XLII, IV serie, 1-2, 2014, 269-296.
Ramírez, Juan Antonio. Medios de masas e historia del arte. Madrid: Cátedra, 1997.
Ramón Jiménez, Juan. Ideolojía (1897-1957). Metamórfosis IV. Ed. de Antonio Sánchez Romerazo. Barcelona: Anthropos, 1990.
Reig, Ramón. Sevilla en la comunicación poética. Teoría, antecedentes y tendencias actuales. Sevilla: Diputación de Sevilla, 1997.
Rorty, Richard. The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical Method. Chicago: University of Chicago Press, 1967.
Santa Biblia. Ed. de Casiodoro de Reina; Cipriano de Valera. Ed. de estudio. Santafé de Bogotá: Sociedades Bíblicas Unidas, 1995.
Vega, Gustavo. “Poéticas de creación visual, hoy”. In: Alga. Revista de literatura, 54, otoño 2005, s. p. Disponible en: <https://www.castelldefels.org/entitats/alga/54_centrales.htm>. Acceso 17 nov. 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Marina Bianchi
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
