La enseñanza de español a inmigrantes: el caso de la comunidad haitiana en Rosario (Argentina) desde una perspectiva de integración regional
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i24p140-169Palavras-chave:
Español como lengua segunda y extranjera, Inmigración, Interculturalidad, Plurilingüismo, Aprendizaje situadoResumo
Este artículo aborda la enseñanza de español como lengua segunda y extranjera (ELSE) para la inclusión ciudadana de inmigrantes haitianos que residen en la ciudad de Rosario, Argentina. Para ello, se analizó la situación sociolingüística del grupo migrante y sus dificultades comunicativas. El objetivo de esta iniciativa, enmarcada en un proyecto que vincula extensión e investigación, es fomentar la conciencia intercultural y plurilingüe de las comunidades inmigrantes y los ciudadanos. Por lo tanto, en primer lugar, se reseñan propuestas de ELSE para migrantes y refugiados llevadas a cabo en Argentina y Chile. A continuación, a partir del análisis de manuales de ELSE que circulan en Argentina, identificamos la necesidad de elaborar una propuesta específica para estudiantes migrantes o refugiados. Así, se exponen las características requeridas para la conformación de un material didáctico situado. Las conclusiones muestran la necesidad de incorporar una perspectiva plurilingüe e intercultural crítica, tanto en los contenidos como en las propuestas de actividades didácticas.
Downloads
Referências
Alet, Margarita; Varela, Lía. Enseñanza del español como lengua extranjera: las instituciones argentinas frente a los desafíos del ámbito regional e internacional. Resumen de Tesis de Maestría en Educación con orientación en Gestión Educativa. Universidad de San Andrés. Escuela de Educación, 2009.
Angelucci, Thalita C. Migração e políticas lingüísticas universitárias: estudantes brasileiros em Rosario (Argentina). In: Estupiñán, Mireya Cisneros (org.) Glotopolítica latinoamericanta: tendências e perspectivas, Colombia: Universidad Tecnológica de Pereira, 2020, 51-70. Disponible en: https://glotopolitica.com/2021/01/14/glotopolitica-latinoamericana-tendencias-y-perspectivas/. Acceso el: 20 die. 2021.
Angelucci, Thalita C. y POZZO, María I. “Estudiantes brasileños en la Facultad de Ciencias Médicas de Rosario (Argentina): implicancias interlingüísticas”. Trabalhos em Linguística Aplicada, 59(1), 2020, 807-833.
Arnoux, Elvira N. de. “Glotopolítica: balances y perspectivas en el contexto del 4º CLAGlo”. In: Caracol, [S. l.], n. 20, 2020, 30-55. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i20p30-55. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/169963. Acceso el: 6 dic.. 2021.
Bajtín, Mijaíl. “El problema de los géneros discursivos”. Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, 1982, 248-293.
Berrouët-Oriol, Robert. “L’aménagement simultané du créole et du français en Haïti, une perspective constitutionnelle et rassembleuse”, In: Mediapart, 2020, s/p. Disponible en: https://blogs.mediapart.fr/robert-berrouet-oriol/blog/241120/lamenagement-simultane-du-creole-et-du-francais-en-haiti2020. Acceso el: 18 die. 2021.
Bronckart, Jean P. y Bulea Ecaterina. “O que de mais natural que o plurilinguismo?”. In: J.-P. Bronckart, et al. (Org.). As unidades semióticas em ação: estudos linguísticos e didáticos na perspectiva do interacionismo sociodiscursivo, Campinas, SP : Mercado de Letras, 2017, 67-89.
CDC. (2009). Para la renovación de la enseñanza y la curricularización de la extensión y las actividades en el medio. Resolución Nº5, Consejo Directivo Central de la Universidad de la República. 27 de octubre de 2009. Disponible en: http://www.expe.edu.uy/expe/resoluci.nsf/e3365ff03c2a3d6103256dcc003b9031/f200247a7f556d23032576550069e060?OpenDocument. Acceso el: 17 die. 2021.
Cerqueiras, Vera y Luppino, Silvia. “La construcción de una discursividad paralela en la clase de español para población refugiada”. En: Letras, 79, 2019, 62-86.
Del Valle, José; Rodrigues, Fernanda C.; Celada, María T. “En torno de una perspectiva glotopolítica: diálogos, investigaciones, acciones”. In: Caracol, [S. l.], n. 20, p. 18-29, 2020. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/180344. Acceso el: 6 die. 2021.
Murguia Cruz Nélida; Steeb B.; Arellano N. y Brito Olivera, M. “Enseñanza de español para migrantes senegaleses. Experiencias de educación popular en Buenos Aires (2012-2020)”. In: Lengua y Migración (en prensa).
Pozzo, María I. “La competencia comunicativa intercultural ante estudiantes haitianos de medicina: el caso de la facultad de ciencias médicas de la universidad nacional de rosario, argentina”. In: Soriano Ayala, E. et al. Retos actuales de educación y salud transcutltural I, Editorial Universidad de Almería, 2014, 92-2012.
Pozzo, María I. y Segura, María L. “Construcción de identidad en los niños migrantes en las escuelas primarias de la ciudad de Rosario, Argentina”. In: Revista Latinoamericana de Estudios Educativos, 4, (43), 2013, 67-93. Centro de Estudios Educativos, México D.F. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/270/27029787007.pdf. Acceso el: 15 sep. 2021.
Quiroga, Ingrid; Villagra, M. Candelaria y Tosoroni, Julieta. “Interculturalidad, co-construcción de saberes y enseñanza del español como tercera lengua a migrantes de Haití residentes en la ciudad de Córdoba”. Ponencia en II Encuentro Internacional Derechos Lingüísticos como Derechos Humanos en Latinoamérica. 2021. Disponible en: https://ffyh.unc.edu.ar/derechoslinguisticos/wpcontent/uploads/sites/31/2021/11/Libro-de-resumenes-LA-FURIA-DE-LALENGUA-2021.pdf. Acceso el: 8 die. 2021.
Ricciardi, Natalia. La enseñanza de español lengua extranjera en Argentina y el uso de materiales didácticos: análisis de las representaciones identitarias de la lengua y sus usuarios en manuales de ELE. Tesis de Especialización Facultad de Humanidades y Artes, UNR: 2021. Disponible en: https://rephip.unr.edu.ar/bitstream/handle/2133/22934/RICCIARDI%20NATALIA_Especializaci%c3%b3n%20en%20Adquisici%c3%b3n%20de%20ELE_Tesis%20final.pdfsequence=3&isAllowed=y. Acceso el: 20 die. 2021.
Ricciardi, Natalia; Rubio Scola, Virginia R.; Capeletti, Dalila; Angelucci, Thalita C. y Giménez, Pablo. “Extensión crítica e integralidad de funciones en las prácticas de enseñanza de portugués como lengua de integración regional en una escuela de gestión social”. Perspectivas Revista de Ciencias Sociales, (9), 2020, 505-521. Disponible en: https://perspectivasrcs.unr.edu.ar/index.php/PRCS/article/view/174. Acceso el: 10 oct. 2021.
Rubio Scola, Virginia I. “Representaciones sociolingüísticas del portugués y del español como lenguas extranjeras en materiales didácticos de la escuela media en Argentina y Brasil”. In: Arnoux, E. Becker, L. y Del Valle, J. (Eds) Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa, Berlin: Peter Lang, 2021. 353-373.
Sousa Santos, Boaventura. Una epistemología del sur. Siglo XXI. Clacso. México, 2009.
Toledo, Gloria V.. “Propuesta didáctica para la enseñanza de español como segunda lengua a inmigrantes haitianos en Chile”. Lengua y migración, 8:1, 2016, 81-103.
Ugarteche, Sofía, Rodríguez, Jimena y Pozzo, Maria I. “Escenarios multiculturales en la universidad. De la tolerancia al valor de la diversidad”. Actas de las Jornadas de Investigación en Psicología 2012 “Investigar y educar desde una visión crítica de la Ley de Educación Superior”, Secretaría de Ciencia y Técnica de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional de Rosario. 2012, 313-319. Disponible en: http://www.fpsico.unr.edu.ar/wp-content/uploads/2012/10/TEXTOCOMPLETOCD1.pdf. Acceso el: 8 sep. 2021.
Velloso, Luciana, y Rusell, Gabriela S. “Español como Lengua Segunda y Extranjera en Argentina”. In: I CIPLOM Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e I Encontro Internacional de Associações de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL. Línguas, sistemas escolares e integração regional, 2010. Disponible en: http://www.apeesp.com.br/ciplom/Arquivos/artigos/pdf/luciana-veloso-gabriela- russell.pdfPozzo. Acceso el: 27 sep. 2021.
Walsh, Catherine. “Interculturalidad crítica y educación intercultural”, In: Viaña, J., Tapia, L. y Walsh C. Construyendo Interculturalidad Crítica, La Paz: Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello, 2010, 75-96.
Zimmermann, Klaus y Laura Morgenthaler García (2007). “Introducción: ¿Lingüística y migración o lingüística de la migración? De la construcción de un objeto científico hacia una nueva disciplina”. In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Vol. 5, No 2 (10), (7- 19).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Virginia Irene Rubio Scola, Carolina Paola Tramallino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
