Andanças póstumas: Machado de Assis em espanhol

Autores

  • Carlos Espinosa Domínguez

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85

Palavras-chave:

Machado de Assis, Traducción, Ediciones, Español

Resumo

A pesar de que unánimemente se le considera uno de los grandes escritores del siglo xix, fuera del Brasil la obra de Machado de Assis no tiene la difusión y el reconocimiento que merece. En este trabajo se hace un recuento histórico de las traducciones al español de sus novelas y cuentos, se analiza la calidad de algunas de esas versiones y se reflexiona sobre las causas de la escasa presencia que su obra literaria tiene en los países de Hispanoamérica.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Carlos Espinosa Domínguez
    (Cuba, 1950). Doutor espanhol pela Florida International University. Autor de Cercanía de Lezama Lima, Lo que opina el otro, El Peregrino en Comarca Ajena, Virgilio Piñera en persona, Bibliografía de Lino Novás Calvo, y Del buen uso de las enfermedades. Atualmente trabalha como professor na Mississippi State University.

Referências

Aguilar, Luiz Antonio. Almanaque Machado de Assis. Rio de Janeiro-São Paulo: Editora Record, 2008.

Bloom, Harold. Genius:A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books, 2002.

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos. Selección y prólogo de Alfredo Bosi. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.

_____. Seus trinta melhores contos. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2000.

_____. Sus mejores cuentos. Traducción de Rafael Cansinos-Assens. Madrid: Edi-torial América, 1919.

_____. Obra Completa, t. iii. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar, 1962.

Stavans, Ilán. “Machado de Assis, ayer y mañana”. Joaquim Maria Machado de Assis. El alienista y otros cuentos. México: Editorial Porrúa, 1993. ix-xxi.

Downloads

Publicado

2010-12-07

Edição

n. 1 (2010): Dossiê Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2010 Carlos Espinosa Domínguez

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

DOMÍNGUEZ, Carlos Espinosa. Andanças póstumas: Machado de Assis em espanhol. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 1, p. 65–85, 2010. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/57638.. Acesso em: 19 mar. 2025.