Entre o peixe e o xamã: processos semióticos no encontro intercultural
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.180105Palavras-chave:
Imigração, Interculturalidade, Mestiçagem, SemiosferaResumo
O encontro entre culturas produzido pela imigração pode gerar diferentes tipos de reação da sociedade receptora. Dentre as possibilidades existentes, este trabalho examina dois processos desenvolvidos em diferentes momentos. O primeiro, mais recente, se refere a uma indeterminação de sentidos ligados a traduções de uma figura religiosa pertinente na cultura aimará. O segundo se liga a um processo de normalização da presença de um prato tipicamente original e incomum no Ocidente: o sashimi. Identificar o que elementos tão diferentes têm em comum é um dos objetivos deste trabalho, que discutirá os estranhamentos e as familiaridades de sentidos que o encontro entre duas culturas pode produzir. Para isso, recorremos à semiótica discursiva, em seus desdobramentos mais atuais, assim como à semiótica da cultura e a sua noção de semiosfera. Por fim, tomamos este trabalho como uma proposta inicial para começar a compreender como a interculturalidade é um espaço profícuo para se observar os encaixes e os acolhimentos de significações por culturas muitas vezes distintas e distantes.
Downloads
Referências
BREDA, Tadeu. Finalmente reconhecidos pela prefeitura, bolivianos de São Paulo querem mais direitos. Rede Brasil Atual, 24 de janeiro de 2014. Disponível em: https://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2014/01/finalmente-reconhecidos-pela-prefeitura-bolivianos-de-sao-paulo-querem-mais-direitos-8009/. Acesso em: 25 jan. 2014.
BUENO, Alexandre Marcelo. Espaços étnicos, práticas profanas e sagradas: o lazer dos imigrantes em São Paulo. In: OLIVEIRA, Ana Claudia de (org.). Do sensível ao inteligível: duas décadas de construção do sentido. São Paulo: OJM Casa Editorial, CPS Editora, Estação das Letras e Cores, 2014, p. 655-677.
CUCHE, Denys. A noção de cultura nas ciências sociais. Trad. Viviane Ribeiro. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
FIORIN, José Luiz. Relações entre sistemas no interior da semiosfera. In: MACHADO, Irene (org.). Semiótica da cultura e Semiosfera. São Paulo: Annablume/FAPESP, 2007.
FONTANILLE, Jacques. Semiótica do discurso. Trad. Jean Cristtus Portela. São Paulo: Contexto, 2007.
FONTANILLE, Jacques; ZILBERBERG, Claude. Tensão e significação. Trad. Ivã Carlos Lopes, Luiz Tatit e Waldir Beividas. São Paulo: Discurso Editorial: Humanitas/FFLCH/USP, 2001.
GEERTZ, Clifford. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2014.
HOUAISS. Dicionário eletrônico da língua portuguesa online. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/.
LANDOWSKI, Eric. Presenças do outro. Trad. Mary Amazonas Leite de Barros. São Paulo: Perspectiva, 2002.
LOTMAN, Youri. La sémiosphère. Limoges : PULIM, 1999.
MORI, Koichi. “As condições de aceitação da culinária japonesa na cidade de São Paulo - por que os brasileiros começaram a apreciar a culinária japonesa?”. Estudos Japoneses, n. 23. São Paulo, 2003. p. 7-22.
ODA, Ernani. Interpretações da “cultura japonesa” e seus reflexos no Brasil. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol. 26, n. 75. São Paulo, 2011. p. 103-118.
SILVA, Sidney Antonio da. Virgem/Mãe/Terra: festas e tradições bolivianas na metrópole. São Paulo: Hucitec/FAPESP, 2003.
TOMÉ, Pedro Ivo. Festa com feiticeiros bolivianos reúne 35 mil em São Paulo. Folha de S. Paulo, 25 de janeiro de 2014. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/01/1402878-festa-com-feiticeiros-bolivianos-reune-35-mil-em-sao-paulo.shtml. Acesso em: 25 jan. 2014.
ZILBERBERG, Claude. As condições semióticas da mestiçagem. Trad. de Ivã Carlos Lopes e Luiz Tatit. In CAÑIZAL, Eduardo Peñuela; CAETANO, Kati Eliana (org.). O olhar à deriva: mídia, significação e cultura. São Paulo: Annablume, 2004.
ZILBERBERG, Claude. Elementos de semiótica tensiva. Trad. Ivã Carlos Lopes, Luiz Tatit e Waldir Beividas. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Alexandre Marcelo Bueno
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.