Inno a Roma: Giovanni Pascoli, il Virgilio Moderno

Resumo

Inno a Roma [Hino a Roma] nasce como tradução de autor. Apresentado pela primeira vez em 1911 no concurso nacional para o Natal de Roma, no cinquentenário do Reino, é o próprio Giovanni Pascoli que, depois de tê-lo ampliado, traduz os próprios hexâmetros latinos in hendecassílabos italianos. Sua língua, quase desde o seu surgimento em italiano, é declaradamente uma tentativa de traduzir outra língua, um classicismo não apenas de pensamento e de argumento, mas antes lexical e linguístico. Como se encaixa nesse panorama a tradução de Aloysio de Castro? Em qual contexto se elabora essa tradução? Como dialogam as imagens que intervêm para acompanhar o texto na versão brasileira? O que nos diz a presença dessa coletânea como unicum da produção de Pascoli em português? Este artigo se propõe esclarecer estas e outras questões, com base numa análise textual e material das obras em discussão.