O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i45p64-75Palavras-chave:
Alda Merini, Literatura italiana, Poesia italiana do século XX, ManicômioResumo
A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré- e outra pós-manicomial. No presente artigo, a partir da leitura da fortuna crítica da autora e de seus poemas de antes e depois do manicômio, buscamos investigar essa divisão por meio da leitura de alguns poemas selecionados da primeira edição de La Terra Santa (1984), considerada a obra mais importante desse período (CORTI, 1998). A partir disso, propomos um percurso em que a análise de elementos estéticos e poéticos enfatiza e privilegia o deslocamento do verso na página.
Referências
AMARANTE, P. Saúde mental e atenção psicossocial. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2007.
BAIONI, P. Il detto e il non detto, ovvero il verbum e il silenzio nel Cantico dei Vangeli di Alda Merini. In: Il nome nel testo: rivista internazionale di onomastica letteraria, 2008, v. X, p. 183-188. Disponível em: https://www.innt.it/innt/article/download/290/274/283.
BUTLER, J. Pode-se levar uma vida boa em uma vida ruim?. Trad. A. C. Bretas. In: Cadernos de Ética e Filosofia Política, 2 (33), p. 213-229, 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1517-0128.v2i33p213-229.
BUTLER, J. Relatar a si mesmo: crítica da violência ética. Trad. R. Bettoni. Belo Horizonte: Autêntica, 2021.
CALISTA, V. Alda Merini. Quell’incessante bisogno di Dio. In: Otto/Novecento: Rivista quadrimestrale di critica e storia letteraria, Milano, v. 1, n. 1, p. 83 - 101, Jan/Abr 2010.
CORTELLESSA, A. Alda Merini, la felicità mentale. In: La fisica del senso. Saggi e interventi su poeti italiani dal 1940 a oggi. 1ª edizione, Roma: Fazi Editore, 2006.
CORTI, M. Introduzione. In: MERINI, Alda. Fiore di poesia 1951-1997. CORTI, M. (Org). Torino: Einaudi, 1998.
DE GREGORIO, C. «Nulla più soffocherà la mia rima». Lingua, stile e metro de «La Terra Santa» di Alda Merini. Tesi di Laurea Magistrale – Università degli Studi di Padova, Padova, 2019. Disponível em: http://tesi.cab.unipd.it/63555/.
FOUCAULT, M. A escrita de si. In: MOTTA, M. B. da (Org.). Ética, sexualidade, política. Trads. E. Monteiro, I. A. D. Barbosa. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2004, p. 144-162.
FRASCA, D., LÜDERSSEN, C., OTT, C. (Orgs.). Costruzioni e decostruzioni dell’io lirico nella poesia italiana da Soffici a Sanguineti. Firenze: Franco Cesati Editore, 2015.
GHISI, A. La Terra Santa de Alda Merini: do silêncio às palavras. Trabalho de conclusão de curso – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/202878.
GHISI, A. A poesia: leitura de um poema de Alda Merini. In: Literatura Italiana Traduzida, v. 1, n. 3, março, 2020. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/209917.
GHISI, A. Ecos do manicômio num poema de Alda Merini. In: Literatura Italiana Traduzida, v. 1, n. 4, abril, 2020. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/209884.
GHISI, A. Ler os relatos de Alda Merini em tempos de isolamento. In: Literatura Italiana Traduzida, v. 1, n. 10, outubro, 2020. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/213290.
GUBERT, C. La bellissima eresia. Materialità e spiritualità nelle poesie di Alda Merini (1947-1961). In: Gradiva: Rivista internazionale di letteratura italiana, 1999, v. 7, n. 1, p. 16-35.
LORENZINI, N. Introduzione. In: MERINI, Alda. Vuoto d’amore. Torino: Einaudi, 1991.
MANGANELLI, G. Prefazione. In: MERINI, Alda. L’altra verità. Diario di una diversa. 5ª edizione, Milano: BUR Rizzoli, 2016.
MARCHIORO, C. 4 poemas de Alda Merini. In: Pontes outras – coletivo de tradução feminista, 2020. Disponível em: https://pontesoutras.wordpress.com/2020/08/19/4-poemas-de-alda-merini-traduzidos-por-camila-marchioro/.
MERINI, A. L’altra verità. Diario di una diversa. MANGANELLI, G. (Pref.). 5ª edizione, Milano: BUR Rizzoli, 2016.
MERINI, A. Il suono dell’ombra. BORSANI, A. (org. e intro.). 2ª edizione, Milano: Mondadori Libri S.p.A., 2018.
NANCY, J. L. À escuta. In: Outra travessia, n. 15, 2013, p. 157-172. Trads. C. E. S. Capela e V. N. Honesko. DOI: https://doi.org/10.5007/2176-8552.2013n15p159.
PAZZAGLIA, N. Il linguaggio del corpo nella “voragine” della Terra Santa di Alda Merini. In: Mosaici: St. Andrew’s Journal of Italian Poetry, 2011, Creative works 2010-2011, web. Disponível em: http://www.mosaici.org.uk/?items=il-linguaggio-del-corpo-nella-voragine-della-terra-santa-di-alda-merini.
PIVA, A. Três poemas de Alda Merini. In: Mallarmargens – revista de poesia e arte contemporânea, v. 9, n. 5, 2020. Disponível em: http://www.mallarmargens.com/2020/10/tres-poemas-de-alda-merini-traducao-de.html.
RABONI, G. Merini: per vocazione e per destino. In: CORTELLESSA, A. (Org.). La poesia che si fa. Cronaca e storia del Novecento poetico italiano 1959 – 2004. 1ª edizione, Milano: Garzanti, 2005.
SPAGNOLETTI, G. La. Letteratura italiana del nostro secolo. Milano: Mondadori, 1985.
SPAGNOLETTI, G. Antologia Poesia Italiana Contemporanea. Firenze: Vallecchi, 1946.
WATAGHIN, L. Literatura “de urgência”: experiências de manicômio em L’altra verità. Diario di una diversa, de Alda Merini e Diário do hospício, de Lima Barreto. In: Literatura Italiana Traduzida, v. 2, n. 3, mar. 2021. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220897.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
