Sua vida com Benito traduzida: banalização do fascismo e recepção no Brasil das memórias de Raquel Mussolini
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i46p31-52Palavras-chave:
Raquel Mussolini, fascismo, Editora IPÊResumo
Em 15 de fevereiro de 1949 o suplemento literário Autores e Livros, do jornal A manhã do Rio de Janeiro, publicou uma longa resenha da tradução das memórias de Raquel Mussolini, intitulada Minha vida com Benito, publicada em 1948 pela editora Instituto Progresso Editorial (IPÊ), integrando a Coleção Meridiano, que propunha uma seleção de livros para a formação de uma biblioteca de documentos históricos. Esta coleção traz ainda obras como a de Carmine Senise, chefe da polícia de Mussolini; as memórias Dino Alfieri, embaixador italiano na Alemanha que organizou o encontro entre Hitler e Mussolini; entre outros. Neste artigo pretendemos discutir a relação entre essa escolha tradutória e suas possíveis ligações entre a comunidade italiana no Estado de São Paulo e o fascismo, na Itália e no Brasil. Para isso explicitamos as revisões da figura de Benito Mussolini e as banalizações do fascismo no léxico e na semântica desses textos dos primeiro anos do pós Segunda Guerra, dando atenção especial à construção do Benito “pai de família” e das atenuações dos crimes fascistas nas memórias de Raquel Mussolini. O intuito é de trazer à tona os possíveis objetivos – mercadológicos, ideológicos e pessoais – dos editores do IPÊ, principalmente dos dissidentes do regime fascista exilados no Brasil: Francesco Malgeri e Luigi Federzoni.
Referências
ALFIERI, D. Hitler e Mussolini frente a frente. Trad. CARVALHO, Maria J. de. São Paulo: IPÊ, 1949.
BERTONHA, J. F. O Brasil, os imigrantes italianos e a política externa fascista, 1922-1943. In. Primeira Instância • Rev. bras. polít. int. 40 (2) • Dez 1997. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbpi/a/8FB5YgJk9CJvVRbHwNH5B6n/?lang=pt Acesso em: 28/03/2022.
BIANCONI, L.; DIONIZIO, A.; MACEDO, T. Traduções da literatura italiana no início do século XX. In: PETERLE, P. (Org.). A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. Tubarão, SC: Gráfica e Editora Copiart, 2011, p. 32-40.
BIBLIOTECA NACIONAL. Autores e Livros : suplemento literário de A Manhã (RJ) - 1941 a 1950. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=066559&pagfis=1 Acesso em: 04/04/2022.
CHARTIER, R. Inscrever e apagar: cultura escrita e literatura. São Paulo: Editora UNESP, 2007.
DEMATTEIS, B. M. La banalizzazione del fascismo nell’Italia del dopoguerra. In Passés Futurs, nº 5, jun. 2019. Disponível em: <https://www.politika.io/en/notice/banalizzazione-del-fascismo-nellitalia-del-dopoguerra#1.> Acesso em: 27/06/2021.
DICIONÁRIO BIBLIOGRÁFICO DE LITERATURA ITALIANA TRADUZIDA (DLIT). In:
Dicionário Bibliográfico de Literatura Italiana Traduzida. Disponível em: <http://www.dlit.ufsc.br/>. Acesso em: 27/06/2021.
FRANZINELLI, M. L’Aministia Togliati: 1946. Colpo di spugna sui crimini fascisti. Milano: Feltrinelli Editore, 2021.
FRANZINELLI, M. Mussolini revisionato e pronto per l’uso. In DEL BOCA, Angelo (a cura di) La storia negata. Il revisionismo e il suo uso politico. Vicenza: Neri Pozza, 2009, p. 203-235.
GENETTE, G. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.
GENTILE, G. La donna nella conoscenza moderna. In La donna e il fanciullo. Firenze: Sansoni, 1934.
GUIMARÃES, M. L. O Palestra Italia em disputa: fascismo, antifascismo e futebol em São Paulo (1923-1945). Dissertação, USP, 2021. Disponível em: < https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-08092021-201429/publico/2021_MicaelLazaroZaramellaGuimaraes_VOrig.pdf> Acesso em: 28/03/2022.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil. Trads. VILLALOBOS, M. da P. OLIVEIRA, L. L. de. SOUZA, G. G. São Paulo: EDUSP, 2017 [primeira edição: 1985].
LEJEUNE, P. O pacto autobiográfico: de Rousseau à internet. Org. de Jovita Maria Gerheim Noronha. Trad. de Jovita Maria Gerheim Noronha, Maria Inês Coimbra Guedes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
MALATIAN, T. Até que o vendaval passe, “acreditar, obedecer, combater: o Fanfulla e o Duce (1322-1941). In. Luca, T.; GUIMARÃES, V. (Orgs.). Imprensa Estrangeira Publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Zamperetti Copetti Editor, 2017, p. 330-361.
MAZZUCA, A; FOGLIETTA, L. Mussolini e Nenni: amici nemici. Bologna: Edizioni Minerva, 2015.
MUSSOLINI, R. Minha vida com Benito. Trad. Dina de Mattei. São Paulo: IPÊ, 1948.
MUSSOLINI, R. La mia vita con Benito. Milano: Arnaldo Mondadori Editore, 1948.
NEVES, Juliana. São Paulo no segundo pós-guerra: imprensa, mercado editorial e o campo da cultura na cidade. In Revista brasileira de Ciências Sociais - SciELO. 26 (75), fev. 2011. Disponível em: Acesso em: 27 jun. 2021.
PETERLE, P. Possíveis percursos no babélico labirinto da literatura italiana traduzida no Brasil. In: PETERLE, P.; SANTURBANO, A.; WATAGHIN, L. (orgs.). Literatura Italiana Traduzida no Brasil 1900-1950. Niteroí -Rj, Editora Comunità: 2013, p. 40-46.
PETERLE, P.; SANTURBANO, A.; WATAGHIN, L. A literatura italiana traduzida no sistema literário nacional: um percurso entre 1900 e 1950. In: PETERLE, P. (Org.). A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. Tubarão, SC: Gráfica e Editora Copiart, 2011, p. 101-115.
SANTURBANO, A. [et al.] (Orgs.). Literatura italiana traduzida no Brasil. Florianópolis: CCE/UFSC, 2019. Disponível em: https://geplit.fflch.usp.br/sites/geplit.fflch.usp.br/files/inline-files/2_Mostra_%20Lit_Trad_01.pdf> Acesso em: 04/04/2022.
SENISE, C. Eu fui chefe da polícia de Mussolini. Trad. PIRES, J. Herculano. São Paulo: IPÊ, 1948.
ZINGARELLI, I. Três imperialismo em luta. São Paulo: IPÊ, 1948.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
