Le edizioni tradotte della Commedia dantesca in Brasile nel XX secolo: traduttori e prefatori

Abstract

L’opera Commedia scritta dal fiorentino Dante Alighieri probabilmente all’inizio del XIV secolo, nell’Italia ancora non unificata, ebbe la sua prima versione pubblica tradotta in portoghese del Brasile, si crede, intorno agli anni 1843, nella città di Rio de Janeiro, dall’opera Ramalhete poético do parnaso italiano, del medico, poeta e tradutorre Luiz Vicente De Simoni (HEISE, 2007). Tuttavia, è stato nel XX secolo che l’opera ha ottenuto diverse traduzioni ed edizioni sul suolo brasiliano. L’intento di questo articolo è continuare la pubblicizzazione di alcuni dei risultati ottenuti nella ricerca, a livello di dottorato, che è in fase di sviluppo nel Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit) dell’Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), con borsa di ricerca Capes/DS. In linee generali, la ricerca affronta il ruolo di alcuni paratesti (GENETTE, 2009), cioè: prefazione, postfazione, quarta di copertina e aletta, nella lettura di una opera letteraria. Tuttavia, nostro obiettivo con questo testo sarà presentare un panorama delle edizioni brasiliane della Commedia dantesca nel XX secolo, basata sui suoi traduttori e prefatori. In questa fase della ricerca, abbiamo selezionato 13 edizioni, che sono state catalogate dal Dizionario della Letteratura Italiana Tradotta (DLIT). Per raggiungere questo intento, in primo luogo, presenteremo una brevissima riflessione sul posto occupato dalla parola scritta nella costruzione dell'Italia unificata, così come il ruolo della parola scritta e tradotta nel consolidamento del mercato editoriale in Brasile. Poi, basato sulle informazioni ottenute sui traduttori e prefatori raccolte nella sua maggioranza attraverso i materiali paratestuali presenti nelle stesse edizioni ricercate, cercheremo di tracciare un profilo iniziale di queste pubblicazioni, pensando ai punti di contatto e alle divergenze che esistono tra loro.