Cinematização, transcriação e adaptação: aspectos sobre o poético nas relações intersemióticas de Abril Despedaçado
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v35i3p139-153Palavras-chave:
Cinema de Poesia, Literatura e Cinema, Pasolini, Ismail Kadaré, Walter SallesResumo
O presente trabalho tem como objetivo analisar as relações intersemióticas mantidas entre o livro Abril Despedaçado, de Ismail Kadaré, e o filme homônimo de Walter Salles. Propomo-nos a analisar os processos de construção da adaptação levando em consideração a presença de elementos poéticos nas duas obras, tanto a literária como a fílmica. Desse modo, realizamos uma pesquisa bibliográfica de cunho comparatista, na qual concluímos que a presença da poesia em ambas as obras se faz pela realização de procedimentos estéticos específicos de cada meio semiótico, como o uso do ritmo literário e da câmera subjetiva. Como aporte teórico, utilizamos as considerações de Paz, o qual defende que a poesia não está presa a fórmulas ou a um determinado gênero, mas pode estar presente nos mais variados contextos e produções. Também utilizamos Pasolini e sua teoria do Cinema de Poesia, que está em consonância com a teoria de Paz.
Downloads
Referências
BRESSANE, J.; GUERRA, R.; PIZZINI, J. O eu da arte é fora de si. Cinemais. Rio de Janeiro; Aeroplano, n.33, 1997.
BRITO, J. B. de. Literatura no Cinema. São Paulo; Unimarco, 2006.
CAMPOS, H. de. Transcriação / organização Marcelo Tápia, Thelma Médici Nóbrega. São Paulo; Perspectiva, 2015.
COSTA, A. C. L. Pelas redes da tradução: um estudo do conceito de transcriação, de Haroldo de Campos. Porto Alegre; Letrônica, v. 12, n. 1, jan.-mar. 2019.
CUNHA, R. Cinematizações: ideias sobre literatura e cinema. 1. ed. Brasília; Editora Círculo de Brasília, 2007.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis; Ed. da UFSC, 2013.
JAKOBSON, Roman. Lingüística e poética. In: JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo; Cultrix, 2010, p.150-207.
PASOLINI, Pier Paolo. A poesia do novo cinema. In: Revista Civilização Brasileira, n.7, 1966, p.267-287.
PAZ, Octávio. O Arco e a Lira, tradução de Olga Savary. Rio de Janeiro; Nova Fronteira, 1982.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Francisco Heitor Pimenta Patrício, Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.
Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.
Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.
Reprodução parcial de outras publicações
Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.
Instagram
Facebook
ResearchGate
