Os manuscritos redescobertos de L.-F. Céline e a edição de Guerre

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p117-137

Palabras clave:

Louis-Ferdinand Céline, Manuscritos redescobertos, A edição de Guerra, Crítica textual, Crítica literária

Resumen

Pela sua extensão e relevância, os manuscritos redescobertos de Louis-Ferdinand Céline permitem realizar uma revisão da compreensão crítica do seu projeto romanesco parcialmente concluído antes do exílio em 1944. Primeiro manuscrito a ter sido publicado, Guerre (2022) contém episódios inexistentes em qualquer edição das suas obras. Ele retrata o episódio decisivo na vida do narrador dos seus romances — o trauma do ferimento de Ferdinand no front durante a Primeira Guerra Mundial e a sua convalescença em um hospital militar de Flandres. Com base na crítica textual e literária da edição de Guerre, pretende-se situar a sua importância narrativa, editorial e histórica no interior tanto do projeto para o romance Casse-pipe, apenas esboçado durante os anos de 1930, quanto do retorno de Céline ao tema onipresente da guerra nos seus cinco últimos romances dedicados à crônica do colapso final do nazifascismo.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Daniel Padilha Pacheco da Costa, Universidade Federal de Uberlândia

    Daniel Padilha Pacheco da Costa é  atualmente membro do Programa de Pós-graduação em Estudos Literários e professor do curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Ele é doutor pelo Departamento de Letras Modernas da USP (Francês), com um estágio de um ano na Université de la Sorbonne (Paris IV). Atua  como tradutor profissional, com ênfase em filosofia francesa, e conduz pesquisas sobre a a literatura francesa. Doutor pelo Departamento de Letras Modernas da USP (Programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês), com um estágio doutoral de um ano na Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Graduado em Filosofia pela Universidade de São Paulo e em Letras Francesas pela Université Sorbonne Nouvelle (Paris III), com especialização em Literatura Francesa. Integrante de grupos de pesquisa sobre tradução e literatura.

Referencias

BARTHES, R. La chambre claire : Note sur la photographie. Paris: Gallimard, Seuil, Éditions de l’Étoile, 1980. (Cahiers du Cinéma Gallimard)

BRAMI, É. Et si « Guerre » était un passage retiré de « Voyage au bout de la nuit » ? L’obs, Paris, 05/05/2022. Disponível em: <https://www.nouvelobs.com/critique/20220505.OBS58046/et-si-guerre-etait-un-passage-retire-de-voyage-au-bout-de-la-nuit.html>. Acesso em: 11 mar. 2023.

CÉLINE, L.-F. Mort à crédit. Paris: Gallimard, 1952 [1936]. (Le Livre de Poche)

CÉLINE, L.-F. Scandales aux Abysses. In : Ballets sans musique, sans personne, sans rien. Paris : Gallimard, 1959a, p. 55-90.

CÉLINE, L.-F. Interview avec Louis Pauwels. En français dans le texte. Radiodiffusion Télévision Française, 19 jun. 1959b. 19:21min. Disponível em: <https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/cpf86632261/celine>. Acesso em: 11 mar. 2023.

CÉLINE, L.-F. Romans. Édition présentée, établie et annotée par Henri Godard. Paris: Gallimard, 1962. v. 1 (Voyage au bout de la nuit. Mort à crédit).

CÉLINE, L.-F. Casse-pipe. Suivi du carnet du cuirassier Destouches. Paris: Gallimard, 1970 [1948]. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Romans. Édition présentée, établie et annotée par Henri Godard. Paris: Gallimard, 1974. v. 2. (D’un château l’autre. Nord. Rigodon).

CÉLINE, L.-F. Maudits soupirs pour une autre fois. Une version primitive de Féerie pour une autre fois. Paris: Gallimard, 1985.

CÉLINE, L.-F. Le Pont de Londres (Guignol’s Band II). Paris: Gallimard, 1986 [1964]

CÉLINE, L.-F. Romans. Édition présentée, établie et annotée par Henri Godard. Paris: Gallimard, 1988. v. 3. (Casse-pipe. Guignol’s band I. Guignol’s band II).

CÉLINE, L.-F. Romans. Édition présentée, établie et annotée par Henri Godard. Paris: Gallimard, 1993. v. 4. (Féerie pour une fois I. Féerie pour une autre fois II. Entretiens avec le Professeur Y).

CÉLINE, L.-F. Ballets sans musique, sans personne, sans rien. Précédé de Secrets dans l’Île et suivi de Progrès. Édition de Pascal Fouché. Paris: Gallimard, 2001.

CÉLINE, L.-F. De castelo em castelo. São Paulo: Cia. das Letras, 2004.

CÉLINE, L.-F. Voyage au bout de la nuit. Paris: Gallimard, 2006 [1932]. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Lettres. Édition établie par H. Godard et J.-P. Louis. Paris: Gallimard, 2009a. (Bibliothèque de la Pléiade)

CÉLINE, L.-F. Lettres à Joseph Garcin (1929-1938). Réunies et présentées par Pierre Lainé. Paris: Écriture, 2009b. (Collection « Céline & Cie »)

CÉLINE, L.-F. Guignol’s Band I et II (Le pont de Londres). Édition révisée. Paris: Gallimard, 2011a. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Féerie pour une autre fois I et II (Normance). Préface inédite d’Henri Godard. Paris: Gallimard, 2011b. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Pantomima per un’altra volta. Traduzione di Giuseppe Guglielmi. Roma: Einaudi, 2011c. (Einaudi tascabili. Scrittori)

CÉLINE, L.-F. D’un château l’autre. Paris: Gallimard, 2012a [1957]. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Entretiens avec le Professeur Y. Édition revue et corrigée. Paris: Gallimard, 2012b [1955]. (Collection Folio)

CÉLINE, L.-F. Rigodon. Préface de François Gibault. Paris: Gallimard, 2013 [1969].

CÉLINE, L.-F. Viagem ao fim da noite. São Paulo: Cia. das Letras, 2015.

CÉLINE, L.-F. Guerre. Édition établie par Pascal Fouché. Paris: Gallimard, 2022a.

CÉLINE, L.-F. Londres. Édition établie et présentée par Régis Tettamanzi. Paris: Gallimard, 2022b.

CÉLINE, L.-F. Guerre: manuscrit. Paris: Éditions de Saints Pères, 2022c.

CÉLINE, L.-F. Guerra. Traducción de Emilio Manzano. Barcelona: Anagrama, 2023a.

CÉLINE, L.-F. La Volonté du Roi Krogold suivi de La Légende du Roi René. Pages retrouvées. Édition établie et présentée par Véronique Chovin. Paris: Gallimard, 2023b.

COSTA, D. P. P. O mal na literatura medieval: o exemplo do estudante incontinente. Alea, Belo Horizonte, vol. 27, n. 1, p. 73–89, 2017. (Dossiê Literatura e Mal)

DENOËL, R.; CÉLINE, L.-F. Céline et les Éditions Denoël : 1932-1948, éd. présentée et annotée par P.-E. Robert, Paris, IMEC, 1991.

DUPUIS, J. “Des milliers de feuillets inédits: Les trésors retrouvés de Louis-Ferdinand Céline”, Le Monde, Paris, 04/08/2021.

FOSTER, H. The Return of the Real. The Avant-Garde at the End of the Century. Massachusetts: The MIT Press, 1996.

FOSTER, H. O retorno do real. A vanguarda no final do século XX. Tradução de Célia Euvaldo. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

FOUCHÉ, P. Guerre dans la vie et l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline. In: CÉLINE, L.-F. Guerre. Paris: Gallimard, 2022, p. 167–175.

GALLIMARD. Céline: Les manuscrits retrouvés. Galerie Gallimard, 30 Rue de l’Université, Paris, 06 mai–16 juillet 2022a.

GALLIMARD. Céline : Les manuscrits retrouvés (Catalogue de l’exposition). Paris: Gallimard, 2022b, 49 p.

GIBAULT, F. Avant-propos. In: CÉLINE, L.-F. Guerre. Édition établie par Pascal Fouché. Paris: Gallimard, 2022a, p. 9–18.

GIBAULT, F. Céline (1894-1961). La biographie de référence. Nouvelle édition revue et augmentée. Paris: Bouquins, 2022b.

GIRARD, R. La violence et le sacré. Paris: Édition Grasset & Fasquelle, 1972.

GIRARD, R. Choses cachées depuis la fondation du monde. Paris: Édition Grasset & Fasquelle, 1978.

LACAN, J. Les Quatre Concepts Fondamentaux de la Psychanalyse (1964). Texte établi par Jacques-Alain Miller. Paris: Éditions du Seuil, 1973. (Séminaire XI)

MELA, G. Filologia di un best seller. L’ospite ingrato, Siena, n. 11, p. 255–269, 2022.

MELA, G.; PELLINI, P. Genèse d’un best-seller. Quelques hypothèses sur un prétendu ‘roman inédit’ de Louis-Ferdinand Céline. Institut des textes et manuscrits modernes, Paris, 2022. Disponível em: <http://www.item.ens.fr/guerre>. Acesso em: 11 mar. 2023.

MURAY, P. Céline. Nouvelle édition revue et augmentée. Paris: Gallimard, 2001 [1981].

TETTAMANZI, R. Londres dans la vie et l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline. In: CÉLINE, L.-F. Londres. Édition établie et présentée par Régis Tettamanzi. Paris: Gallimard, 2022, p. 409–416.

THIBAUDAT, J.-P. Louis-Ferdinand Céline, le trésor retrouvé. Paris: Éditions Allia, 2022a.

THIBAUDAT, J.-P. Céline, le trésor retrouvé (9 chapitres). Balagan, le blog de Jean-Pierre Thibaudat — Mediapart, Paris, online, 3 e 14 de agosto de 2022b. Disponível em: https://blogs.mediapart.fr/jean-pierre-thibaudat/blog. Acesso em: 11 mar. 2023.

Publicado

2023-08-01

Cómo citar

Costa, D. P. P. da. (2023). Os manuscritos redescobertos de L.-F. Céline e a edição de Guerre. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 49, 117-137. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p117-137