As novas situações propostas de Pais e filhos em São Paulo: a tradução da poética originária de Stanislavski no contexto nacional
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v16i1p148-160Palavras-chave:
Teoria atoral, Teatro contemporâneo, Interculturalismo, Sistema Stanislavski.Resumo
Para pensarmos a herança de Stanislavski e sua poética atoral no contexto nacional, proponho um diálogo com a experiência da montagem de Pais e filhos, dirigida pelo encenador Adolf Shapiro, em São Paulo. Inspirada pelo encontro criativo entre a mundana companhia e Shapiro (e por meio dele, com a tradição teatral desenhada por Stanislavski), pretendo – emprestando termos da abordagem antropológica – relacionar a experiência dos atores e atrizes brasileiros no trabalho com o sistema a um processo de interculturação de tradições e técnicas, com a finalidade de refletir sobre as implicações dos horizontes geográficos e das demarcações histórico-temporais na transformação de matrizes atorais originárias.Downloads
Referências
AZEVEDO, E. R. Conservatório Dramático e Musical de São Paulo: pioneiro e centenário. Histórica: revista on-line do Arquivo Público do Estado de São Paulo, São Paulo, ano 2, n. 16, p. 1-6, nov. 2006. Disponível em: <http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteriores/edicao16/materia01/texto01.pdf>. Acesso em: 2 jun. 2016.
CARNICKE, S. M. Stanislavsky’s system: pathways for the actor. In: HODGE, A. (Ed.) Twentieth century actor training. London: Routledge, 2000.
GORDON, M. The Stanislavsky technique. Russia. New York: Applause Books, 1987.
MESCHONNIC, H. Poétique du traduire. Paris: Verdier, 1999.
PAVIS, P. A análise de espetáculos. São Paulo: Perspectiva, 2011.
PAZ, O. Tradução: literatura e literalidade. Tradução Doralice Alves de Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG. 2009. p. 8-32. Disponível em: <http://150.164.100.248/vivavoz/data1/arquivos/traducao2ed-site.pdf>. Acesso em: 2 jun. 2016.
ROACH, J. R. The player’s passion: studies in the science of acting. Newark: University of Michigan Press; London: Associated University Presses, 1985.
ROMANO, L. et al. Caderno de atuação: diário de montagem de Pais e Filhos, nas manhãs, tardes e noites de 18 de maio de 2011 a 29 de setembro de 2012. São Paulo: Barca de Dionisos, 2013.
SCHECHNER, R. Intercultural performance: an introduction by guest editor Richard Schechner. The drama review, v. 26, n. 2, p. 3-4, 1982.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Os autores mantém, sem restrições, os direitos autorais dos documentos publicados pelo periódico.
Os documentos distribuídos sob os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional podem ser compartilhados, copiados e redistribuídos em qualquer meio e formato desde que sem fins comerciais e que os devidos créditos sejam dados. Os documentos também podem ser adaptados, remixados e transformados desde que, neste caso, as contribuições feitas ao material original sejam distribuídas sob a mesma licença que o original.
