Do português ao italiano: reflexões para elaboração de um dicionário pedagógico voltado para a produção

Abstract

In questo lavoro sono presentate alcune riflessions per l´elaborazione di un dizionario pedagogico bilingue (portoghese-italiano) in formato elettronico, di accesso gratuito, per la produzione di test in lingua italiana. Col titolo Cantiere di parole, il progetto riunisce risultadi di ricerche di lessicografi della USP e dell´UNESP-SJRP che, da alcuni anni, si dedicano allo studio della problematica riguardante l´uso di dizionari, il tratamento dei diversi campi lessico-semantici e le difficoltà e ncessità specifiche degli studenti brasiliani di lingua italiana nel campo dell´apprendimento del lessico.