Hispanic toponymy of Chile: linguocultural and linguopragmatic approach
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v36i1p160-182Palavras-chave:
Geographical names, Place names, Chilean geonames, Toponymic system, Latin AmericaResumo
The article provides a linguo-cultural and linguo-pragmatic analysis of the Hispanic toponymy of Chile. Geographical names are considered from historical, geographical, and linguistic perspectives. A semantic classification of the Chilean Hispanic geonames is presented. Examples of hagiotoponyms, anthropotoponyms, military toponyms, descriptive, expressive toponyms, etc. are provided, and their etymology and morphological structure are analyzed. The author concludes that, in general, the toponymic system of Chile is characterized by both universal features of Latin American toponymy and unique linguo-culturological, morphological, and semantic features.
Downloads
Referências
AGEEVA, R. Камень и горы в народной культуре [Stone and mountains in folk culture]. Moscow: Maska, 2019.
ARMENGOL, V. Glosario etimológico de Nombres de Hombre, Animales, Plantas, Ríos y Lugares, y de Vocablos incorporados en el Lenguaje Vulgar, aborígenes de Chile, y de algún otro país americano. Santiago: Imprenta Universitaria, 1918.
ASTA-BURUAGA, F. S. Diccionario geográfico de la República de Chile. Santiago de Chile: Imprenta de F. A. Brockhaus, 1899.
BARTHEL, T. S. Easter Island place-names. Journal de la Société des Océanistes, v. 18, n. 18, p. 100-107, 1962.
BASIK, S. Общая топонимика [General toponymy]. Minsk: State University of Belarus, 2006.
BERNALES, M. L. Aspectos diacrónicos de la toponimia de Valdivia. Anales de la Universidad de Chile, v. 5, n. 5, p. 79–94, 1984.
BOBYLEVA, E. Лексико-семантические особенности топонимической системы Чили [Lexico-semantic features of the toponymic system of Chile]. 2019. 182 p. Thesis (PhD in Philological Sciences) – Faculty of Philology, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow, 2019.
CARVAJAL, H. Vicuña y la toponimia del Valle de Elqui. La Serena: Facultad de Humanidades de la Universidad de la Serena, 1993.
CARVALHINHOS, P. (2022). Onomastics and toponomastics. In: KABATEK, J.; WALL, A. (eds.). Manual of Brazilian Portuguese Linguistics. Berlin: De Gruyter, 513-552.
CHESNOKOVA, O. Basque toponymy in space and time. In: Modern philology and methods of teaching foreign languages: main trends and development prospects: Proceedings of the scientific-practical conference. Moscow: RUDN University, 2016. p. 25–28.
CHESNOKOVA, O.; BOBYLEVA, E. Perfil semiótico de la toponimia chilena. Revista Digital Espacios, v. 39, n. 21, p. 6, 2018.
CHESNOKOVA, O.; RADOVIC, M.; TALAVERA IBARRA, P. L. Dictionary of personalities of the Pacific Alliance. Moscow: RUDN University, 2020.
DOROFEEVA, N. «Santiago» как элемент концепта «Camino de Santiago»: значение и функционирование в испанском языке ["Santiago" as an element of the concept "Camino de Santiago": meaning and functioning in the Spanish language]. In: ZHOLUDEVA, L. I. (Org.). Romance languages and cultures: from antiquity to modernity. Proceedings of the VIII International Scientific Conference. Moscow: Faculty of Philology, Moscow State University, 2016. p. 33-36.
FUENTES, J. Diccionario Histórico de Chile. Santiago de Chile: Editorial del Pacífico, S. A., 1966.
GONZÁLEZ FERRÁN, O. Volcanes de Chile. Santiago de Chile: Instituto Geográfico Militar, 1995.
GRININA, E. Chile a través de sus personalidades y su lengua. In: RAESVKAYA, M. M. (Org.). Колумбия и Чили: наука, мышление и коммуникация. Сборник статей на испанском языке. Moscow: Publishing House of KDU, 2016. p. 73-80.
HERRING, Hubert. A History of Latin America. New York: Alfred A. Knopf, 1968.
HISTORIA DEL NUEVO MUNDO. La Independencia De Chile. Available on: https://www.historiadelnuevomundo.com/la-independencia-chile/. Accessed on: 01 nov. 2022.
IBAR BRUCE, J. Ensayo sobre los indios chonos e interpretación de sus toponimias. Anales de la Universidad de Chile, v. 118, p.61-70, 1960.
KORDIC, R.; FERRECCIO, M. Topónimos y gentilicios de Chile. Santiago de Chile: DIBAM Centro Barros Arana y editorial Catalonia, 2014.
KOSKINEN, A. Статистическое исследование топонимии острова Пасхи [Statistical study of the toponymy of Easter Island]. In: Топонимика Востока: Исследования и материалы [Toponymy of the East: Research and materials]. Moscow: Nauka, 1969. p. 202-205.
LATORRE, G. Tendencias generales en la toponimia del Norte Grande de Chile. Revista Onomázein, v. 2, p. 181-196, 1997.
LATORRE, G. Sustrato y superstrato multilingües en la toponimia del extremo sur de Chile. Estudios Filológicos, v. 33, p. 55-67, 1998.
LATORRE, G. Toponimia chilena: la lejana posesión. Estudios Filológicos, v. 36, p. 129-142, 2001.
LITVIN, I. Гибридная топонимия Латинской Америки и некоторые особенности ее передачи по-русски [Hybrid toponymy of Latin America and some features of its transmission in Russian]. In: Топонимика и историческая география [Toponymy and historical geography]. Moscow: Moscow Branch of the Geographical Society of the USSR, 1976. p. 42-49.
LITVIN, I. Топонимия Латинской Америки (опыт синхронного лингвистического анализа) [Toponymy of Latin America (experience of synchronous linguistic analysis)]. Mosсow: F. N. Krasovsky Research Institute of Geodesy, Aerial Photography and Cartography, 1983a.
LITVIN, Irina. Словарь топонимической лексики Латинской Америки [Dictionary of toponymic vocabulary of Latin America]. Moscow: Nauka, 1983b.
MACKENNA, C. J. El Origen de don Ambrosio O'Higgins y sus primeros años en América. Revista Chilena de Historia y Geografía, v. 21, p. 126-150, 1916.
MAGIDOVICH, I; MAGIDOVICH, V. Essays on the history of geographical discoveries. Vol. 2. Moscow: Education, 1982. (In Rus.)
MARTYNENKO, I. Hybrid toponyms as a result of the merger of two cultures (based on the Hispanic place names of the USA). Russian Linguistic Bulletin, v. 1, n. 1, p. 12-14, 2015.
MARTYNENKO, I. Hispanic toponymy of Equatorian Guinea: structural and semantic aspect. Bulletin of the Novosibirsk State University. Series: Linguistics and intercultural communication. Vol. 19, 3, 32-44, 2021. (In Rus.)
MARTYNENKO, I., CHESNOKOVA O. Hybrid toponyms of Panama as a reflection of toponymic multilingualism. Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, n. 6(2), p. 221-226, 2021. (In Rus.)
RADOVICH, M. Los topónimos y gentilicios de Chile y Colombia: su etimología y morfología. In: RAESVKAYA, M. (Org.). Колумбия и Чили: наука, мышление и коммуникация. Сборник статей на испанском языке. Moscow: Publishing House of KDU, 2016. p. 54–61.
RAMÍREZ SÁNCHEZ, C. Toponimia indígena de las provincias de Osorno, Llanquihue y Chiloé. Valdivia: Universidad Austral de Chile, 1988.
REY-TEJERINA, A. Place Names in Revillagigedo and Gravina Islands: Spanish and Irish Heritage of Southeast Alaska. 2004. Available on: . Accessed on: 01 nov. 2022.
RISO PATRÓN, L. Diccionario Geográfico de Chile. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1924.
STEWART, G. R. A Concise and Selective Dictionary for the Continental United States of America. New York/Oxford: Oxford University Press, 1970.
THAYER OJEDA, L. Santiago de Chile: Origen del nombre de sus Calles. Santiago: Libr., 1904.
URZHUMTSEVA, A. On the formation of nouns with the meaning "inhabitant" from toponyms with the Santiago component. Issues of Ibero-Romanistics, 11, 124–129, 2011. (In Rus.)
VILCHES ACUÑA, R. Elementos de semántica y apéndices de términos científicos, de Onomatología y de Toponimia aboriginal de Chile. Santiago de Chile: Nascimiento, 1959.
WAGNER, C. Contribución al estudio de la toponimia de Chiloé. Estudios Filológicos, n. 2, p. 283-302, 1964.
WAGNER, C. La geografía lingüística en Chile. Estudios filológicos, n. 18, p. 7-34, 1983.
ZAÑARTU, S. Santiago: calles viejas. Santiago: Editorial Nascimiento, 1934.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Irina A. Martynenko
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.
Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.
Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.
Reprodução parcial de outras publicações
Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.
Instagram
Facebook
ResearchGate
