Shakespeare transmitido: repensando el significado de la performance en vivo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v22i2p56-84Palabras clave:
Performance shakespeariana, Transmisión en vivo, Intermedialidad, Shakespeare, HamletResumen
Si bien las transmisiones de producciones en vivo han sido instrumentos importantes a través de los cuales las compañías británicas, como el National Theatre, han difundido sus producciones de Shakespeare más allá del espacio físico del teatro, esta modalidad también ha planteado preguntas relevantes sobre la primacía del teatro como vehículo privilegiado para resignificar a Shakespeare. Este artículo discute cuestiones teóricas relacionadas con la forma en que el lenguaje marcadamente intermedio de este género de adaptación de Shakespeare crea nuevas formas de participación del espectador que reconfiguran las nociones de en vivo y de coparticipación, convencionalmente percibidas como rasgos constitutivos de la identidad ontológica del teatro. Estas preguntas se examinarán en relación con la producción británica de Hamlet (2015), dirigida por Lyndsey Turner para el National Theatre y que también se proyectará en los cines como parte del proyecto National Theatre Live. Aunque las técnicas de filmación utilizadas para capturar la actuación en vivo buscan reproducir, en la pantalla, la experiencia aquí y ahora del teatro en vivo, señalan formas alternativas de resignificar la performance shakespeariana en la pantalla, tanto de manera síncrona como asíncrona.
Descargas
Referencias
ADDENBROOKE, D. The Royal Shakespeare Company: the Peter Hall years. London: William Kimber, 1974.
AEBISCHER, P. South Bank Shakespeare goes global: broadcasting from Shakespeare’s Globe and the National Theatre. In: AEBISCHER, P. et al. (ed.). Shakespeare and the ‘live’ theatre broadcast experience. London: The Arden Shakespeare, 2018. p. 115-132.
AEBISCHER, P.; GREENHALGH, S. Introduction. In: AEBISCHER, P. et al. (ed.). Shakespeare and the ‘live’ theatre broadcast experience. London: The Arden Shakespeare, 2018. p. 1-16.
AUSLANDER, P. Liveness: performance in a mediatized culture. New York: Routledge, 2008.
BARKER, M. Live to Your Local Cinema: The Remarkable Rise of Livecasting. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013.
BEAUMAN, S. The Royal Shakespeare Company: a history of ten decades. Oxford: Oxford University Press, 1982.
BICKLEY, P.; STEVENS, J. Introduction. In: BICKLEY, P.; STEVENS, J. (ed.). Studying Shakespeare Adaptation: from Restoration theatre to YouTube. London: The Arden Shakespeare, 2021. p. 1-10.
BOLTER, D.; GRUSIN; R. Remediation: understanding new media. London: the MIT Press, 1999.
BROADRIB, B. Lockdown Shakespeare and the metamodern sensibility. In: ALLERD, G. K.; BROADRIBB, B.; SULLIVAN, E. (ed.). Lockdown Shakespeare: new evolutions in performance and adaptation. London: The Arden Shakespeare, 2022. p. 45-63.
CHAMBERS, C. Inside the Royal Shakespeare Company. London: Routledge, 2004.
COCHRANE, B.; BONNER, F. Screening from the Met, the NT, or the House: what changes with the live elay. Adaptation, [s. l.], v. 7, n. 2, p. 121-133, 2014. DOI: 10.1093/adaptation/apu015.
DUBATTI, J. Experiência teatral, experiência tecnovivial: nem identidade, nem campeonato, nem superação evolucionista, nem destruição, nem vínculos simétricos, Rebento, São Paulo, n. 14, p. 255-269, 2021.
ELLESTROM, L. The modalities of media II: an expanded model for understanding intermedial relations. In: ELLESTROM, L. (ed.). Beyond media borders, volume 1. Cham: Palgrave Mcmillan, 2021. p. 3-91.
FRIEDMAN, M. The Shakespeare cinemacast: Coriolanus. Shakespeare quarterly, Oxford, v. 67, n. 4, p. 457-480, 2016. DOI: 10.1353/shq.2016.0056.
FUCHS, B. Theater of lockdown: digital and distanced performance in a time of pandemic. London: Methuen drama, 2021.
GREENHALGH, S. Guest editor’s introduction. Shakespeare Bulletin, Baltimore, v. 32, n. 2, p. 255-278, 2014. DOI: 10.1353/shb.2014.0035.
HAMLET. Direção: Lyndsey Turner. London: Sonia Friedman Productions, 2015.
JEWITT, C.; BEZEMER, J.; O’HALLORAN. Introducing multimodality. London: Routledge, 2016.
KENNEDY, D. Shakespeare without his language. In: BULMAN, J. C. (ed.). Shakespeare, theory, and performance. London: Routledge, 1996. p. 1-11.
KRESS, G. Multimodality. London: Routledge, 2010.
KRESS, G. Multimodal discourse. London: Arnold, 2001.
KIRWAN, P. Framing the Theatrical: Shakespearean Film in the UK. In: LEVENSON, J. L.; ORMSBY, R. (ed.). Shakespearean World. London: Routledge, 2021. p. 173-189.
MASURA, N. Digital theatre: the making and meaning of live mediated performance, US & UK 1990-2020. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2020.
PAVIS, P. Contemporary mise en scène. London: Routledge, 2013.
RAJEWSKY, I. Intermediality, intertextuality, and remediation: a literary perspective on intermediality. Intermédialités, Montréal, n. 6, p. 43-64, 2005. DOI: 10.7202/1005505ar.
RIPPL, G. Introduction. In: RIPPL, G. (ed.). Handbook of intermediality. Berlin: De Gruyter, 2015. p. 1-31.
SHAKESPEARE, W. Hamlet. Tradução de Millôr Fernandes. Porto Alegre: L&PM, 1997.
SMITH, E. The Cambridge introduction to Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
STERN, T. Making Shakespeare: from stage to page. Abingdon: Routledge, 2004.
STONE, A. Not Making a Movie: The livecasting of Shakespeare stage Productions by the Royal National Theatre and the Royal Shakespeare Company. Shakespeare Bulletin, Baltimore, v. 34, n. 4, p. 627-643, 2016. DOI: 10.1353/shb.2016.0055.
STYAN, J. L. The Shakespeare Revolution. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
SULLIVAN, E. Shakespeare and digital performance in practice. Cham: Springer nature, 2022.
SULLIVAN, E. The Audience Is Present: Aliveness, Social Media, and the Theatre Broadcast Experience. In: AEBISCHER, P. et al. (ed.). Shakespeare and the ‘live’ theatre broadcast experience. London: The Arden Shakespeare, 2018. p. 59-75.
SULLIVAN, E. ‘The form of things unknown’: Shakespeare and the rise of the live broadcast. Shakespeare Bulletin, Baltimore, v. 35, n. 4, p. 627-662, 2017. DOI: 10.1353/shb.2017.0047.
WORTHEN, W. B. Shakespeare, technicity, theatre. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
WORTHEN, W. B. Shakespeare Performance Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
WORTHEN, W. B. Shakespeare and the authority of performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
WYVER, J. ‘All the trimmings?’: the transfer of theatre to television in adaptations of Shakespeare stagings. Adaptation, Oxford, v. 7, n. 2, p. 104-120, 2014. DOI: 10.1093/adaptation/apu020.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Paulo da Silva Gregório
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os leitores são livres para compartilhar, copiar e redistribuir os textos publicados na Sala Preta, sem fins comerciais e em qualquer suporte ou formato, desde que sejam dados os créditos apropriados ao(s) autor(es) e à Revista. Podem também adaptar, remixar, transformar e criar a partir deste material, desde que distribuam o material derivado sob a mesma licença do original – e mantenham a menção explícita ao(s) autores e à Revista Sala Preta.
Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.
